Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
De ki: "Ben dinimi Allah'a has kılarak sadece O'na ibadet ediyorum."
Zümer suresi
Zümer suresi, 14. ayet
- sayfa 460
- cüz 23
- Mekkî
- 27 Türkçe meal
- 27 İngilizce çeviri
Zümer suresi, 14. ayet. قُلِ ٱللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصًا لَّهُۥ دِينِى
ḳuli-llâhe a`büdü muḫliṣal lehû dînî.
Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1
Bağlam2
Zümer 11–17 · surenin 14. ayeti / 75
Konu Emrolunan ibadet; ateş katmanları ve üst üste odalar Zümer 11–20 3
- Zümer 11
De ki: "Şüphesiz bana, dini Allah'a has kılarak O'na ibadet etmem emredildi."
- Zümer 12
"Bana, müslümanların ilki olmam da emredildi."
- Zümer 13
De ki: "Eğer ben Rabbime isyan edersem, şüphesiz büyük bir günün azabından korkarım."
- 14
De ki: "Ben dinimi Allah'a has kılarak sadece O'na ibadet ediyorum."
- Zümer 15
"Siz de Allah'tan başka dilediğiniz şeylere ibadet edin!" De ki: "Şüphesiz hüsrana uğrayanlar, kıyamet gününde kendilerini ve ailelerini hüsrana sokanlardır. İyi bilin ki bu, apaçık hüsranın ta kendisidir."
- Zümer 16
Onlar için üstlerinde ateşten katmanlar, altlarında (ateşten) katmanlar vardır. İşte Allah, kullarını bununla korkutur. Ey kullarım, bana karşı gelmekten sakının.
- Zümer 17
Tağut'tan, ona kulluk etmekten kaçınan ve içtenlikle Allah'a yönelenler için müjde vardır. O halde, kullarımı müjdele!
Tefsir4
2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum
Tefsîru's-Sa'dî 5
Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)
Bu metin 14–15. ayetler için yazılmıştır.
14-15. Bu buyruklar, Allah’ın şu buyruklarına benzemektedir: “De ki: Ey kâfirler! Ben sizin taptıklarınıza ibadet etmem, siz de benim ibadet ettiğime tapanlar değilsiniz. Sizin taptıklarınıza ben ibadet edecek değilim, siz de benim ibadet ettiğime ibadet edecek değilsiniz. Sizin dininiz size, benim dinim de bana!” (el-Kâfirûn, 109/1-6)
“De ki: Asıl hüsrana uğrayanlar Kıyamet gününde” mükâfattan mahrum ettikleri ve oldukça vahim b,r azabı hak ettiklerinden; “hem kendilerini hem de ailelerini hüsrana sokanlardır.”
Yani Kıyamet gününde Yüce Allah, onları ailelerinden ayıracaktı, böylece oldukça büyük üzüntülere gark olacaklar ve hüsranları da pek büyük olacaktır.
“Dikkat edin! İşte apaçık hüsran budur.” Bunun benzeri bir hüsran olamaz ve bu, sürekli bir hüsrandır. Bundan sonra kâr sağlamak hatta hüsrandan kurtulmak dahi söz konusu olmayacaktır.
Daha sonra karşı karşıya kalacakları ileri derecedeki bedbahtlığı söz konusu ederek şöyle buyurmaktadır:
el-Muhtasar 6
el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)
Ey Resul! De ki: "Şüphesiz ben, ibadetimi yalnızca Allah'a halis kılarak O'na ibadet ederim ve O'nunla beraber başkasına ibadet etmem."
Keşif7
Bu ayet neyle ilişkiliKavramlar
İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar
-
Aynı kök: خلص (31 geçiş) · Aynı kök: دين (101 geçiş) · Ortak kavram: Din
Ancak tövbe edenler, durumlarını düzeltenler, Allah'ın kitabına sarılanlar ve dinlerini Allah'a has kılanlar müstesnadır. Bunlar mü'minlerle…
-
Aynı kök: خلص (31 geçiş) · Aynı kök: دين (101 geçiş) · Ortak kavram: Din
De ki: "Rabbim adaleti emretti. Her secde yerinde yüzlerinizi (O'na) doğrultun. Dini Allah'a has kılarak O'na ibadet edin. Sizi başlangıçta yarattığı…
-
Aynı kök: خلص (31 geçiş) · Aynı kök: دين (101 geçiş) · Ortak kavram: Din
O, sizi karada ve denizde gezdirip dolaştırandır. Öyle ki gemilerle denize açıldığınız ve gemilerinizin içindekilerle birlikte uygun bir rüzgarla…
-
Aynı kök: دين (101 geçiş) · Ortak kavram: Din
(2-4) Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, hesap ve ceza gününün (ahiret gününün) maliki Allah'a mahsustur.
-
Aynı kök: دين (101 geçiş) · Ortak kavram: Din
İbrahim, bunu kendi oğullarına da vasiyet etti, Yakub da öyle: "Oğullarım! Allah, sizin için bu dini (İslam'ı) seçti. Siz de ancak müslümanlar olarak…
-
Aynı kök: دين (101 geçiş) · Ortak kavram: Din
Hiçbir zulüm ve baskı kalmayıncaya ve din yalnız Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaşın. Onlar savaşmaya son verecek olurlarsa, artık düşmanlık…
Bu ayeti taşıyan yazmalar
8
81 yazma · en eski 5 tanesi
- 650-750 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Emanet 13" (Gotthelf Bergsträßer archives) [= Karatay 59]
- 650-720 Doha, Qatar National Library (مكتبة قطرالوطنية), HC.MS.2016.0015
- 650-750 Sanaa, Dār al-Maḫṭūṭāt (دار المخطوطات House of Manuscripts), DAM 01-21.3
- 660-750 Saint Petersburg, The National Library of Russia (Российская национaльная библиотeка), Marcel 13
- 660-710 Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin, Wetzstein II 1913 (Ahlwardt 305)
Tamamı: yazma kataloğu
Diğer mealler9
26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.
Mehmet Okuyan
De ki: "Ben dinimi O'na özgü kılarak yalnızca Allah'a ibadet ederim."
Mustafa İslamoğlu
İlan et: "Ben, dinimi yalnız Allah'a has kılarak sadece O'na kulluk ederim.
Muhammed Esed
De ki: "İçten bir inançla yalnız O'na bağlanarak O'na kulluk ederim.
Ahmed Hulusi
De ki: "Sistem ve düzeninde O'ndan başka etken görmemek üzere Allah'a kulluk edeyim. . . "
Ali Bulaç
De ki: "Ben dinimi yalnızca O'na halis kılarak Allah'a ibadet ederim."
Ali Özek ve heyeti
De ki: Ben dinimde ihlâs ile ancak Allah'a ibadet ederim.
Ali Rıza Safa
De ki: "Ben, dinimi, yalnızca Allah'a özgüleyerek, O'na hizmet ederim!"
Bayraktar Bayraklı
De ki: "Ben dinimde ihlas ile ancak Allah'a ibadet ederim."
Edip Yüksel
De ki: "Dinimi yalnız ALLAH'a has kılarak O'na hizmet ediyorum."
Edip Yüksel (Eski Baskı)
De ki, 'Dinimi yalnız ALLAH'a has kılarak O'na tapıyorum.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
De ki: "Ben dinimi O'na has kılarak yalnız Allah'a kulluk ederim,
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki: ben yalnız Allaha kulluk ederim, dinimi ona halis kılarak,
Erhan Aktaş
De ki: "Ben, dinimi Allah'a özgü kılarak dipnot 1 O'na kulluk ederim."
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bkz. 39:2. ayetin dipnotu.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
De ki: "Ben, dinimi Allah'a özgü kılarak dipnot 1 O'na kulluk ederim."
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bkz. 39:2. Ayetin dipnotu.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
De ki: "Ben, dinimi Allah'a özgü kılarak O'na kulluk ederim."
Gültekin Onan
De ki: "Ben dinimi yalnızca O'na halis kılarak Tanrı'ya ibadet ederim."
Hasan Basri Çantay
De ki: "Ben dinimde, kendine İhlas edici olarak, ancak Allaha ibadet ederim".
İbni Kesir
De ki: Ben, dinimde muhlis olarak Allah'a ibadet ederim.
Mehmet Alagaş
(11-20) De ki muhakkak ki Allah’a katışıksız olarak ibadet etmekle emredildim , din O’nundur ve teslim olanların ilki olmakla emredildim. De ki Rabbime isyan etmekten büyük bir azap gününden korkuyorum, De ki Allah’a katışıksız bir şekilde / halis bir şekilde, ibadet edin, din O’nundur, sizler de O’nun dışındaki istediğinize ibadet edin. De ki hasara uğrayanlar kendilerini ve yakın çevrelerini kıyamet günü hasara uğratmışlardır. Dikkat edin! işte bu a paçık bir hasar değil midir? Onlara üstlerinde ateşten gölge katmanlar altlarında yine gölge katmanlar vardır, Allah işte bununla kullarını korkutuyor, ey kullarım benden sakının. Taşkınlık edene / Tağuta ibadet etmekten çekinip Allah’a yönelenlere, onlara müjde var, müjdele kullarımı! Onlar ki söz işittiklerinde işittiklerinin en güzeline tabi olurlar, Allah onları yola iletmiştir / hidayet etmiştir, işte onlar akıl ulularıdır. Sen mi, Azap kelimesi kendisine hak olmuş kimseyi, ateştekini kurtaracaksın? Rablerinden sakınanlara, onlara da odalar ve onların üzerlerinde de bina edilmiş ayrıca odalar vardır. (Apart yahut rezidans benzeri) Altlarından nehirler akar / cereyan eder, Allah’ın söz vermesidir / vaadidir, Allah sözleşmesi aksine / hilafına davranmaz.
Rowwad Tercüme Merkezi
De ki: “Ben dinimi yalnızca Allah'a halis kılarak O'na ibadet ederim.”
Süleyman Ateş
De ki: "Ben, dinimi yalnız Allah'a halis kılarak O'na kulluk ediyorum."
Süleymaniye Vakfı
De ki: "Ben, dinime bir şey katmadan sadece Allah'a kulluk ederim dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
De ki "Ben, bu dine bir şey katmadan sadece Allah'a kulluk ederim.
Şaban Britch
Dinimi kendisine halis kılarak (sadece) Allah’a ibadet ederim! de.
Şaban Piriş
Dinimi kendisine tahsis ederek Allah'a kulluk ederim! de.
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "Ben, dinimi yalnız kendisine özgüleyerek, Allah'a ibadet ediyorum."
İngilizce çeviriler
(27)
Abdel Khalek Himmat
Therefore, I say to you; "It is only Allah that I worship and to Him do I lift my inward sight and to Him alone do I dedicate all religious rites",
Abdul Haleem
Say, ‘It is God I serve, dedicating my worship entirely to Him-
Abdullah Yusuf Ali
Say: "It is Allah I serve, with my sincere (and exclusive) devotion:
Abul A'la Maududi
Say: "Allah alone shall I serve, consecrating my devotion to Him.
Aisha Bewley
Say: ‘It is Allah I worship, making my deen sincerely His,
Al-Hilali & Khan
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Allâh Alone I worship by doing religious deeds sincerely for His sake only (and not to show off, and not to set up rivals with Him in worship.)"
Ali Quli Qarai
Say, ‘[Only] Allah do I worship, putting my exclusive faith in Him.
Amatul Rahman Omar
Say, `It is Allâh I worship, being purely sincere to Him in my obedience.
Arthur John Arberry
Say: 'God I serve, making my religion His sincerely;
Bijan Moeinian
Say: "I worship none but God and follow His ordained religion to the point. "
E. Henry Palmer
Say, 'God do I serve, being sincere in my relation to Him;
Edip-Layth
Say, "God is the One I serve, devoting my system to Him.
George Sale
Say, I worship God, exhibiting my religion pure unto Him:
Hamid S. Aziz
Say, "Allah (it is Whom) I serve, being sincere to Him in my exclusive devotion:
Mahmoud Ghali
Say, (This is addressed to the Prohet) Allah I worship, making my religion faithfully His.
Marmaduke Pickthall
Say: Allah I worship, making my religion pure for Him (only).
Mohamed Ahmed - Samira
Say: "I worship God with devotion all-exclusive for Him.
Muhammad Asad
Say: "God alone do I worship, sincere in my faith in Him alone -
Mustafa Khattab
Say, "It is ˹only˺ Allah that I worship, being sincere in my devotion to Him.
Progressive Muslims
Say: "God is the One I serve, devoting my system to Him. "
Rashad Khalifa
Say, "GOD is the only One I worship, devoting my religion absolutely to Him alone.
Sahih International
Say, " Allah [alone] do I worship, sincere to Him in my religion,
Sam Gerrans
Say thou: “God do I serve, sincere to Him in my doctrine,
Shabbir Ahmed
Say, "I serve Allah sincerely to establish His System.
Syed Vickar Ahamed
Say: "It is Allah Alone (Whom) I worship, with all my sincere love, servitude and payer (to Him):
Taqi Usmani
Say, "It is Allah whom I worship, making my submission exclusive to Him.
The Monotheist Group
Say: "God is the One I serve, devoting my system to Him."
Notlar ve kaynaklar
- Kaynaklı bilgi — Zümer suresi, 14. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).↩
- Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
- Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
- Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
- QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).Kaynaklı bilgi — Zümer suresi, 14. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek↩
- Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).Kaynaklı bilgi — Zümer suresi, 14. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)↩
- Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
- Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
- Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩