Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Zümer suresi

Zümer suresi, 12. ayet

Zümer suresi, 12. ayet. وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلْمُسْلِمِينَ

veümirtü lien ekûne evvele-lmüslimîn.

Diyanet İşleri

"Bana, müslümanların ilki olmam da emredildi."

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Zümer 9–15 · surenin 12. ayeti / 75

Konu Emrolunan ibadet; ateş katmanları ve üst üste odalar Zümer 11–20 3

  1. Zümer 9

    (Böyle bir kimse mi Allah katında makbuldür,) yoksa gece vakitlerinde, secde halinde ve ayakta, ahiretten korkarak ve Rabbinin rahmetini umarak itaat ve kulluk eden mi? De ki: "Hiç bilenlerle bilmeyenler bir olur mu?" Ancak akıl sahipleri öğüt alırlar.

  2. Zümer 10

    (Ey Muhammed!) Bizim adımıza de ki: "Ey iman eden kullarım! Rabbinize karşı gelmekten sakının. Bu dünyada iyilik yapanlar için (ahirette) bir iyilik vardır. Allah'ın yeryüzü geniştir. Sabredenlere mükafatları elbette hesapsız olarak verilir."

  3. Zümer 11

    De ki: "Şüphesiz bana, dini Allah'a has kılarak O'na ibadet etmem emredildi."

  4. 12

    "Bana, müslümanların ilki olmam da emredildi."

  5. Zümer 13

    De ki: "Eğer ben Rabbime isyan edersem, şüphesiz büyük bir günün azabından korkarım."

  6. Zümer 14

    De ki: "Ben dinimi Allah'a has kılarak sadece O'na ibadet ediyorum."

  7. Zümer 15

    "Siz de Allah'tan başka dilediğiniz şeylere ibadet edin!" De ki: "Şüphesiz hüsrana uğrayanlar, kıyamet gününde kendilerini ve ailelerini hüsrana sokanlardır. İyi bilin ki bu, apaçık hüsranın ta kendisidir."

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

12. “Yine bana müslümanların ilki olmam da emredildi.” Çünkü ben, insanları Rablerine davet eden ve O’na götüren yolu gösteren biriyim. O halde verdiği emirlerin gereğini ilk yerine getiren, böylece ilk teslim/müslüman olan kişi ben olmalıyım.

Bu emrin Muhammed sallallahu aleyhi ve sellem tarafından ve ona uyanlardan olduğunu iddia edenler tarafından yerine getirilmesi kaçınılmaz bir şeydir. Bu yüzden zahir amellerde İslâm’ın gereğini yapmak ve hem zahir hem de bâtın amellerde yalnız Allah için ihlâslı olarak amelde bulunmak şarttır.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

"Bana, bu ümmetten kendisine ilk teslim olan ve boyun eğen olmamı emretti."

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَأُمِرْتُ ve umirtu ve bana emredildi kök: امر
  2. لِأَنْ lien
  3. أَكُونَ ekune olmam kök: كون
  4. أَوَّلَ evvele ilki kök: اول
  5. ٱلْمُسْلِمِينَ l-muslimine müslümanların kök: سلم

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 71 olası

    Ortak kavram: İslâm

    Musa şöyle dedi: "Rabbim diyor ki; o, çift sürmek, ekin sulamak için boyunduruğa vurulmamış, kusursuz, hiç alacası olmayan bir sığırdır." Onlar,…

  • Bakara 112 olası

    Ortak kavram: İslâm

    Hayır, öyle değil! Kim "ihsan" derecesine yükselerek özünü Allah'a teslim ederse, onun mükafatı Rabbinin katındadır. Artık onlara korku yoktur, onlar…

  • Bakara 128 olası

    Ortak kavram: İslâm

    "Rabbimiz! Bizi sana teslim olmuş kimseler kıl. Soyumuzdan da sana teslim olmuş bir ümmet kıl. Bize ibadet yerlerini ve ilkelerini göster. Tövbemizi…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

81 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mustafa İslamoğlu

bir de, Allah'a teslim olanların önderi olmakla emrolundum."

Muhammed Esed

ve Allah'a teslim olanların öncüsü olmakla".

Ahmed Hulusi

"Hükmolundum ki, teslim olmuşluğunun farkındalığını yaşayanların ilki olmakla!"

Ali Bulaç

"Ve ben, müslümanların ilki olmakla da emrolundum."

Ali Özek ve heyeti

Bana müslümanların ilki olmam emrolundu.

Ali Rıza Safa

"Ve teslim olanların öncüsü olmam, bana buyruk verildi!"

Bayraktar Bayraklı

"Bana Müslümanların ilki olmam emrolundu."

Edip Yüksel

"Ve en ileri derecede Müslüman olmam emredildi."

Edip Yüksel (Eski Baskı)

'Ve en ileri derecede müslüman olmam emredildi.'

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve O'nun birliğine teslim olan müslümanların ilki olayım diye emrolundum"

Elmalılı Hamdi Yazır

Hem onun birliğine teslim olan müsliminin evveli olayım diye emrolundum

Gültekin Onan

"Ve bana müslümanların ilki olmam da buyruldu."

Hasan Basri Çantay

"Bana (Allaha teslim olan) Müslümanların evveli olmam emredildi".

İbni Kesir

Ve ben, müslümanların ilki olmakla emrolundum.

Mehmet Alagaş

(11-20) De ki muhakkak ki Allah’a katışıksız olarak ibadet etmekle emredildim , din O’nundur ve teslim olanların ilki olmakla emredildim. De ki Rabbime isyan etmekten büyük bir azap gününden korkuyorum, De ki Allah’a katışıksız bir şekilde / halis bir şekilde, ibadet edin, din O’nundur, sizler de O’nun dışındaki istediğinize ibadet edin. De ki hasara uğrayanlar kendilerini ve yakın çevrelerini kıyamet günü hasara uğratmışlardır. Dikkat edin! işte bu a paçık bir hasar değil midir? Onlara üstlerinde ateşten gölge katmanlar altlarında yine gölge katmanlar vardır, Allah işte bununla kullarını korkutuyor, ey kullarım benden sakının. Taşkınlık edene / Tağuta ibadet etmekten çekinip Allah’a yönelenlere, onlara müjde var, müjdele kullarımı! Onlar ki söz işittiklerinde işittiklerinin en güzeline tabi olurlar, Allah onları yola iletmiştir / hidayet etmiştir, işte onlar akıl ulularıdır. Sen mi, Azap kelimesi kendisine hak olmuş kimseyi, ateştekini kurtaracaksın? Rablerinden sakınanlara, onlara da odalar ve onların üzerlerinde de bina edilmiş ayrıca odalar vardır. (Apart yahut rezidans benzeri) Altlarından nehirler akar / cereyan eder, Allah’ın söz vermesidir / vaadidir, Allah sözleşmesi aksine / hilafına davranmaz.

Rowwad Tercüme Merkezi

“Ve ben, Müslümanların ilki olmakla da emrolundum.”

Süleyman Ateş

"Ve bana müslümanların ilki olmam emredildi."

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

"Bir de Müslümanların içinde en önde olmam emredilmiştir."

Şaban Britch

Teslim olanların da ilki olmakla emrolundum.

Şaban Piriş

Teslim olanların da ilki olmakla emrolundum.

Yaşar Nuri Öztürk

"Ve bana, müslümanların ilki olmam emredildi."

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

"And I have been commanded to be the first of those who conform to Islam. ".

Abdul Haleem

I have been commanded to be the first to submit.’

Abdullah Yusuf Ali

"And I am commanded to be the first of those who bow to Allah in Islam."

Abul A'la Maududi

and I am bidden to be the first of those who surrender to Him." dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is, my mission is not only to exhort others but also to practice what I preach to myself. First, I follow the way which I call others to follow.

Aisha Bewley

And I am commanded to be the first of the Muslims. ’

Al-Hilali & Khan

"And I am commanded (this) in order that I may be the first of those who submit themselves to Allâh (in Islâm) as Muslims."

Ali Quli Qarai

and I have been commanded to be the first of those who submit [to Him]. ’

Amatul Rahman Omar

`And I have orders to be the foremost among those who surrender themselves (to His will). '

Arthur John Arberry

and I have been commanded to be the first of those that surrender. '

Bijan Moeinian

"I am commanded to be the most devote submitter. "

E. Henry Palmer

and I am bidden that I be the first of those resigned. '

Edip-Layth

I was commanded to be the frontrunner of those who peacefully surrender."

George Sale

And I am commanded to be the first Moslem.

Hamid S. Aziz

And I am commanded that I shall be the foremost of those who Surrender (in Islam). "

Mahmoud Ghali

And I have been commanded to be the first Muslim. " (Literally: of the Muslims = of those who surrender (to Him)

Marmaduke Pickthall

And I am commanded to be the first of those who are muslims (surrender unto Him).

Mohamed Ahmed - Samira

And I am commanded to be the first of those who submit. "

Muhammad Asad

and I am bidden to be foremost among those who surrender themselves unto God. "

Mustafa Khattab

And I am commanded to be the first of those who submit ˹to His Will˺."

Progressive Muslims

"And I was commanded to be the first of those who surrender. "

Rashad Khalifa

"And I was commanded to be the utmost submitter."

Sahih International

And I have been commanded to be the first [among you] of the Muslims. "

Sam Gerrans

“And I have been commanded to be the first of those submitting.”

Shabbir Ahmed

And I have been commanded to be the foremost among those who surrender to Him. "

Syed Vickar Ahamed

"And I am commanded to be the first of those who bow to Allah in Islam. "

Taqi Usmani

And I have been ordered to be the first of those who submit."

The Monotheist Group

"And I was commanded to be the first of those who submit."

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Zümer suresi, 12. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Zümer suresi, 12. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Zümer suresi, 12. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩