Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Zuhruf suresi

Zuhruf suresi, 60. ayet

Zuhruf suresi, 60. ayet. وَلَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَٰٓئِكَةً فِى ٱلْأَرْضِ يَخْلُفُونَ

velev neşâü lece`alnâ minküm melâiketen fi-l'arḍi yaḫlüfûn.

Diyanet İşleri

Eğer dileseydik, içinizden yeryüzünde sizin yerinize geçecek melekler yaratırdık.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Zuhruf 57–63 · surenin 60. ayeti / 89

Konu Meryem oğlu Îsâ örneği Zuhruf 57–65 3

  1. Zuhruf 57

    Meryem oğlu İsa bir örnek olarak anlatılınca bir de ne göresin, senin kavmin (seni susturacak bir delil buldukları zannıyla) hemen şamata etmeye başlar.

  2. Zuhruf 58

    "Bizim tanrılarımız mı hayırlı, yoksa İsa mı?" dediler. Bunu sadece seninle tartışmak için ortaya attılar. Şüphesiz onlar kavgacı bir toplumdur.

  3. Zuhruf 59

    İsa, sadece, kendisine nimet verdiğimiz ve İsrailoğulları'na örnek kıldığımız bir kuldur.

  4. 60

    Eğer dileseydik, içinizden yeryüzünde sizin yerinize geçecek melekler yaratırdık.

  5. Zuhruf 61

    Şüphesiz o Kıyametin (kopacağının) bir bilgisidir. Artık onun hakkında asla şüphe etmeyin, bana uyun, bu doğru bir yoldur.

  6. Zuhruf 62

    Sakın şeytan sizi yoldan çevirmesin. Çünkü o, size apaçık bir düşmandır.

  7. Zuhruf 63

    İsa, apaçık mucizeleri getirdiği zaman şöyle demişti: "Ben size hikmeti getirdim ve hakkında ayrılığa düştüğünüz şeylerden bir kısmını size açıklamak için geldim. Öyle ise, Allah'a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin."

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

60. Yani sizin yerinize yeryüzünde size halef olacak melekler yaratırdırk da yeryüzünde onlar yaşarlardı. Biz de onlara kendi türlerinden olan melekleri peygamber olarak gönderirdik.

Siz ise ey insanlar! Meleklerin sizlere peygamber gönderilmesine tahammül edemezsiniz. O halde Allah’ın sizlere, sizin cinsinizden ve kendilerinden vahiy bilgisini öğrenme imkânını bulabileceğiniz insanları peygamber olarak göndermesi, O’nun size bir rahmetidir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

-Ey âdemoğulları!- Eğer sizi helak etmek isteseydik, sizi helak ederdik ve yeryüzünde melekleri de sizin yerinize halife kılardık. O'na hiçbir şeyi ortak koşmadan Yüce Allah'a ibadet ederlerdi.

Kelimeler

8 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَلَوْ velev ve eğer
  2. نَشَآءُ neşa'u dileseydik kök: شيا
  3. لَجَعَلْنَا lecealna elbette yapardık kök: جعل
  4. مِنكُم minkum sizden
  5. مَّلَـٰٓئِكَةًۭ melaiketen melekler kök: ملك
  6. فِى fi
  7. ٱلْأَرْضِ l-erdi (şu) dünyada kök: ارض
  8. يَخْلُفُونَ yehlufune yerinize geçen kök: خلف

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kıssa

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Âl-i İmrân 55

    Aynı kıssa: Hz. Îsâ · Aynı kök: خلف (127 geçiş) · Ortak kavram: Halifelik

    Hani Allah şöyle buyurmuştu: "Ey İsa! Şüphesiz, senin hayatına ben son vereceğim. Seni kendime yükselteceğim. Seni inkar edenlerden kurtararak…

  • Nisâ 157

    Aynı kıssa: Hz. Îsâ · Aynı kök: خلف (127 geçiş) · Ortak kavram: Halifelik

    (156-157) Bir de inkarlarından ve Meryem'e büyük bir iftira atmalarından ve "Biz Allah'ın peygamberi Meryem oğlu İsa Mesih'i öldürdük" demelerinden…

  • Zuhruf 63

    Aynı kıssa: Hz. Îsâ · Aynı kök: خلف (127 geçiş) · Ortak kavram: Halifelik

    İsa, apaçık mucizeleri getirdiği zaman şöyle demişti: "Ben size hikmeti getirdim ve hakkında ayrılığa düştüğünüz şeylerden bir kısmını size açıklamak…

  • Bakara 30

    Aynı kök: خلف (127 geçiş) · Ortak kavram: Halifelik · Ortak kavram: Mülk (Egemenlik)

    Hani, Rabbin meleklere, "Ben yeryüzünde bir halife yaratacağım" demişti. Onlar, "Orada bozgunculuk yapacak, kan dökecek birini mi yaratacaksın? Oysa…

  • Tâhâ 87

    Aynı kök: خلف (127 geçiş) · Ortak kavram: Halifelik · Ortak kavram: Mülk (Egemenlik)

    Şöyle dediler: "Sana verdiğimiz sözden kendi isteğimizle caymış değiliz. Fakat biz Mısır halkının mücevheratından yüklü miktarlarda takınmıştık. İşte…

  • Fussilet 14

    Aynı kök: خلف (127 geçiş) · Ortak kavram: Halifelik · Ortak kavram: Mülk (Egemenlik)

    Hani onlara peygamberler önlerinden ve arkalarından gelmiş, "Allah'tan başkasına ibadet etmeyin" demişler, onlar da, "Eğer Rabbimiz dileseydi…

  • Fâtiha 4 olası

    Ortak kavram: Mülk (Egemenlik)

    (2-4) Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, hesap ve ceza gününün (ahiret gününün) maliki Allah'a mahsustur.

  • Bakara 31 olası

    Ortak kavram: Mülk (Egemenlik)

    Allah, Adem'e bütün varlıkların isimlerini öğretti. Sonra onları meleklere göstererek, "Eğer doğru söyleyenler iseniz, haydi bana bunların isimlerini…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

71 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Dileseydik içinizden, yeryüzünde yerinize geçecek melekler yaratırdık.

Mustafa İslamoğlu

Ve eğer isteseydik, elbet sizi de birbiri ardınca gelen melekler yapabilirdik.

Muhammed Esed

Ve eğer isteseydik, (siz ey meleklere tapanlar,) sizi yeryüzünde birbiri ardından gelen melekler yapardık!

Ahmed Hulusi

Eğer dileseydik, sizden melekler oluştururduk, arzda halife olacak (ama melekiyeti bünyesinde barındıran beşer olarak meydana getirdik sizi)!

Ali Bulaç

Eğer biz dilemiş olsaydık, elbette sizden melekler kılardık; yeryüzünde (size) halef (yerinize geçenler) olurlardı.

Ali Özek ve heyeti

Eğer dileseydik, içinizden, yeryüzünde yerinize geçecek melekler yaratırdık.

Ali Rıza Safa

Eğer dileseydik, yeryüzünde yerinize geçecek melekler, kendi aranızdan kesinlikle yapardık.

Bayraktar Bayraklı

Eğer dileseydik, sizin yerinizde yeryüzünde melekler yaratırdık.

Edip Yüksel

Dileseydik sizi, yeryüzünü koloni haline getiren meleklere çevirirdik.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Dileseydik sizi, yeryüzünü koloni haline getiren meleklere çevirirdik.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Dilersek sizden yeryüzünde yerinize geçecek melekler yaparız.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve dilersek sizlerden de Melaike yaparız Arzda halef olurlar

Erhan Aktaş

Eğer isteseydik sizi yeryüzünde birbirinizin ardı sıra gelen melekler dipnot 1 yapardık.

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    "Melek" kelimesinin çoğulu "melaike"dir. "Kuvvet, mülk, melik, yönetim gücü, elçi, haber verici" demek olan "melek" kelimesi, terim olarak, Allah'ın bütün emirlerine uyan, O'na hiç isyan etmeyen varlıkları ifade etmektedir (21:27). Melek, aynı zamanda Allah'ın kullandığı "güç" güçlü varlık demektir. Melek, Kur'an'da ayrıca, "hafıza, koruyucu melek, cesaret, rüzgar, zorba, yük taşıyan; öküz, eşek vb. (2:248) anlamlarında da kullanılmaktadır.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Eğer isteseydik sizi yeryüzünde birbirinizin ardı sıra gelen melekler dipnot 1 yapardık.

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Egemenlik sahibi, güç sahibi, yönetici. Melek" sözcüğünün çoğulu "melaike"dir. "Kuvvet, mülk, melik, yönetim gücü, elçi, haber verici" demek olan "melek" sözcüğü terim olarak, Allah'ın bütün emirlerine uyan, O'na hiç isyan etmeyen varlıkları ifade etmektedir. Sözcük, Kur'an'da ayrıca, "hafıza, koruyucu melek, cesaret, rüzgar, zorba, yük taşıyan; öküz, eşek vb. (2:248) anlamlarında da kullanılmaktadır. Çevirilerde, "melek" sözcüğüne yanlış anlam verildiğinden bu ayete;" Eğer dileseydik, yeryüzünde sizin yerinize geçecek melekler var ederdik." şeklinde yanlış anlam verilmektedir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Eğer isteseydik sizi yeryüzünde birbirinizin ardı sıra gelen melekler dipnot 1 yapardık.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Egemenlik sahibi, güç sahibi, yönetici. Kök anlamları itibariyle; "elçi göndermek", "güç", "mülk", "melik", "malik", "elçi", "haber verici" anlamlarına gelen "melek" sözcüğü terim olarak, Allah'ın bütün emirlerine uyan, O'na hiç isyan etmeyen varlıkları ifade etmektedir. İçinde yer aldığı ayetin cümle akışına ve bağlamına bakılarak hangi anlamı ifade ettiği belirlenmelidir. Sözcük, Kur'an'da ayrıca, "hafıza, koruyucu melek, cesaret, rüzgar, zorba, diktatör vs." anlamlarında da kullanılmaktadır. Bakara suresinin 248. ayetinde yük taşıyan manada öküz, eşek, katır gibi hayvanlar "melaike" olarak ifade edilmiştir. Çevirilerde, "melek" sözcüğüne yanlış anlam verildiğinden bu ayete;" Eğer dileseydik, yeryüzünde sizin yerinize geçecek melekler var ederdik." şeklinde yanlış anlam verilmektedir.

Gültekin Onan

Eğer biz dilemiş olsaydık, elbette sizden melekler kılardık; yeryüzünde (size) halef (yerinize geçenler) olurlardı.

Hasan Basri Çantay

Eğer biz dileseydik size bedel elbet yer (yüzün) de, ardınızda kalacak, melekler yaratırdık.

İbni Kesir

Şayet dileseydik; sizden, yeryüzünde sizin yerinizi tutacak melekler var ederdik.

Mehmet Alagaş

(57-60) Meryem oğlu misali verilince , kavmi yaygarayı basıyordu, dediler ki ilahlarımız mı hayırlı yoksa O mu? Bunu sana sırf mücadele olsun diye örnek verdiler , bilakis onlar kavgacı / hasım kavimdirler , O, üzerinde nimetimiz olan bir kuldur onu İsrail oğullarına örnek yaptık, isteseydik sizden melekler var ederdik, sizden arzı devralanlar / halifeler olurlardı.

Rowwad Tercüme Merkezi

Eğer dileseydik, yeryüzünde sizin yerinize geçecek melekler var ederdik.

Süleyman Ateş

Eğer dileseydik, sizden şu dünyada yerinize geçen melekler yapardık.

Süleymaniye Vakfı

İsteseydik içinizden, yeryüzünde yerinize geçecek melekler var ederdik.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Tercihimiz farklı olsa orada sizden melekler / melikler oluştururduk ki hakimiyeti size geçsin dipnot 1 .

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bakınız İsra 17/95.

Şaban Britch

Eğer dileseydik, yeryüzünde sizin yerinize geçecek melekler var ederdik.

Şaban Piriş

Eğer dileseydik, yeryüzünde sizin yerinize geçecek melekler var ederdik.

Yaşar Nuri Öztürk

Eğer dileseydik, içinizden, yeryüzünde size halef olacak melekler vücuda getirirdik.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Had We willed We would have made some of you angels or procreate angels who would live on earth and be your succeeding generations.

Abdul Haleem

if it had been Our will, We could have made you angels, succeeding one another on earth.

Abdullah Yusuf Ali

And if it were Our Will, We could make angels from amongst you, succeeding each other on the earth.

Abul A'la Maududi

If We had so willed We could have made some of you into angels dipnot 1 to become your successors on earth.

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Another translation can be: make some of you angels.

Aisha Bewley

If We wished We could appoint angels in exchange for you to succeed you on the earth.

Al-Hilali & Khan

And if it were Our Will, We would have [destroyed you (mankind) all, and] made angels to replace you on the earth. [Tafsir At-Tabarî].

Ali Quli Qarai

Had We wished We would have set in your stead angels to be [your] successors on the earth.

Amatul Rahman Omar

And if We so willed We could make some from among you (like) angels who could be Our vicegerents in the land.

Arthur John Arberry

Had We willed, We would have appointed angels among you to be successors in the earth.

Bijan Moeinian

If it pleases to me, I can turn some of you into Angles [in nature] and let you reproduce and take over the earth.

E. Henry Palmer

And if we please we can make of you angels in the earth to succeed you.

Edip-Layth

If We willed, We could have made some of you controllers to be successors on earth.

George Sale

-- If we pleased, verily We could from your selves produce angels, to succeed you in the earth: --

Hamid S. Aziz

And if We please, We could make among you angels to be vicegerents (or successors) in the land.

Mahmoud Ghali

And if We had (so) decided, We would indeed have made from among you Angels to be successors in the earth.

Marmaduke Pickthall

And had We willed We could have set among you angels to be viceroys in the earth.

Mohamed Ahmed - Samira

If We pleased We could have put angels in place of you as trustees on the earth.

Muhammad Asad

And had We so willed, [O you who worship angels,] We could indeed have made you into angels succeeding one another on earth!

Mustafa Khattab

Had We willed, We could have easily replaced you ˹all˺ with angels,[1] succeeding one another on earth.

Progressive Muslims

And if We willed, We could have made some of you Angels to be successors on Earth.

Rashad Khalifa

If we willed, we could have made you angels who colonize and reproduce on earth.

Sahih International

And if We willed, We could have made [instead] of you angels succeeding [one another] on the earth.

Sam Gerrans

And had We willed, We would have appointed among you angels to be successors in the earth.

Shabbir Ahmed

And had We so willed We could have made you humans into angels succeeding one another on earth.

Syed Vickar Ahamed

And if it was Our Will, We could make angels from (those) within you, to follow each other on the earth.

Taqi Usmani

And if We will, We may create angels from you who succeed you on the earth.

The Monotheist Group

And if We willed, We could have made some of you angels to be successors on the earth.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Zuhruf suresi, 60. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Zuhruf suresi, 60. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Zuhruf suresi, 60. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩