Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Tûr suresi

Tûr suresi, 39. ayet

Tûr suresi, 39. ayet. أَمْ لَهُ ٱلْبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلْبَنُونَ

em lehü-lbenâtü velekümü-lbenûn.

Diyanet İşleri

Yoksa, kızlar O'na (Allah'a) da oğullar size mi?

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Tûr 36–42 · surenin 39. ayeti / 49

Konu "Yoksa..." soruları Tûr 29–43 3

Ard arda gelen on beş soruluk tek bir yapı; bölünmesi zinciri kırardı.

  1. Tûr 36

    Yoksa, gökleri ve yeri onlar mı yarattılar? Hayır, onlar kesin olarak inanmıyorlar.

  2. Tûr 37

    Yoksa, Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? Ya da her şeye hakim olan kendileri midir?

  3. Tûr 38

    Yoksa onların, kendisi vasıtasıyla (ilahi vahyi) dinleyecekleri bir merdivenleri mi var? (Eğer varsa) dinleyenleri, açık bir delil getirsin!

  4. 39

    Yoksa, kızlar O'na (Allah'a) da oğullar size mi?

  5. Tûr 40

    Yoksa sen onlardan (tebliğ görevine karşılık) bir ücret istiyorsun da onlar, borçtan ağır bir yük altında mı kalmışlardır?

  6. Tûr 41

    Yoksa, gayb ilmi onların yanında da ondan mı yazıyorlar?

  7. Tûr 42

    Yoksa, bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Asıl, inkar edenler tuzağa düşecek olanlardır.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

39. “Demek” iddia ettiğiniz üzere “kızlar onun da oğullar sizin, öyle mi?” Böylelikle siz, çelişkili iddiaları bir arada ileri sürmektesiniz. Evvelâ sizler, O’nun evladı olduğunu ileri sürdünüz, sonra da kanaatinizce iki çocuk türünün daha aşağıda olanını O’na lâyık gördünüz. Bunun ötesinde âlemlerin Rabbi’nin şanını küçültmek yahut bundan daha alçakça bir iddiada bulunmak mümkün müdür?

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

O kötü gördüğünüz kızlar, Allah -Subhanehu ve Teâlâ-'nın da; sevdiğiniz erkek çocukları sizin mi?

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. أَمْ em yoksa
  2. لَهُ lehu O'nun (mudur?)
  3. ٱلْبَنَـٰتُ l-benatu kızlar kök: بني
  4. وَلَكُمُ velekumu ve sizin (midir?)
  5. ٱلْبَنُونَ l-benune oğullar kök: بني

Bu ayeti taşıyan yazmalar 7

65 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler8

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mustafa İslamoğlu

Ne yani, kızlar O'na da oğullar kendilerine mi?

Muhammed Esed

Yahut, (eğer Allah'a inanıyorsanız), siz (yalnız) erkek çocuk sahibi olurken O(nun) kız çocuk sahibi (olmayı tercih ettiğine nasıl inanırsınız?)

Ahmed Hulusi

Yoksa kız çocuklar O'na ait de oğullar sizin mi?

Ali Bulaç

Yoksa kızlar O'nun da, erkek çocuklar sizin mi?

Ali Özek ve heyeti

Yoksa kızlar Allah'ın da, oğullar sizin mi?

Ali Rıza Safa

Yoksa kızlar O'nun da oğullar sizin mi?

Bayraktar Bayraklı

Yoksa, kızlar Allah'ın, erkekler sizin mi?

Edip Yüksel

Yoksa kızlar O'na, oğullar size mi?

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Yoksa kızlar O'na, oğullar size mi?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yoksa kızlar O'na, oğullar size öyle mi?

Elmalılı Hamdi Yazır

Yoksa kızlar ona oğullar size öyle mi?

Erhan Aktaş

Yoksa kızlar O'nun da oğullar sizin mi?

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Yoksa kızlar O'nun da oğullar sizin mi?

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Yoksa kızlar O'nun da, oğullar sizin mi?

Gültekin Onan

Yoksa kızlar O'nun da, erkek çocuklar sizin mi?

Hasan Basri Çantay

Yahud kızlar Onun, oğullar sizin mi?

İbni Kesir

Yoksa, kızlar O'nundur da, oğullar sizin öyle mi?

Mehmet Alagaş

(3, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49) Hatırla ki sen Rabbinin nimeti sayesinde kâhin değilsin ve mecnun / divane değilsin, O bir şairdir ve biz onun bir felakete uğramasını bekliyoruz mu diyorlar? De ki bekleyin bende sizle beraber bekliyorum, bunu onlara rüyalarımı emrediyor yahut onlar taşkın bir kavim midirler? Veya onu (kuranı) kendisi uydurdu mu? Diyorlar, bilakis onlar inanmıyorlar, eğer doğru sözlü iseniz onun benzeri bir söz getirin , onlar başka bir şeyden mi yaratıldılar? yahut onlar yaratıcı mıdırlar? Yahut gökleri ve yeri mi yarattıl ar? Bilakis onlar inanmıyorlar / ikna olmuyorlar yahut Rabbiniz in hazineleri onların yanlarında mı? veya o hazineleri ele mi geçirdiler? Yahut onların orada merdivenleri varda onla mı? dinliyorlar? Öyleyse işittiklerinden apaçık bir delil getirsinler. Yahut kızlar O’na / Allah’a da erkek çocuklar kendilerine mi? Veya onlardan ücret mi sual edilmiş te borç altında kalmış eziliyorlar? Gayb onların yanında da onlar mı yazıyorlar? Veya hileli tuzak mı istedikleri? Tuzaklanacaklar işte o kafirlerdir veya Allah d ışında, onlar için, bir ilah mı var? Allah onların ortak koştuklarından üstündür. Eğer gökten düşen bir parça görseler, birbirine eklenmiş bulut derler, günleri ile buluşacakları ve korkudan bayılacakları o zamana kadar terket onları / bırak onları. Onların hileli tuzakları o gün onlara fayda sağlamaz, onlara yardım da edilmez. Zalimler bundan dışında bir azap da var, lakin çokları / ekserisi bilmiyorlar. Rabbinin vereceği karara / hükmüne sabret sen bizim gözetimimizdesin, kalktığın zamanlar da Rabbini üstün tut / tesbih et, geceleyin ve yıldızların ardından (gündüzün) onu tesbih et.

Rowwad Tercüme Merkezi

Yoksa kızlar Allah'ın da, oğullar sizin mi?

Süleyman Ateş

Yoksa kızlar O'na, oğullar size mi?

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Kızlar Allah'ın da oğullar sizin mi?

Şaban Britch

Yoksa kızlar O’nun da; erkek çocuklar sizin mi?

Şaban Piriş

Yoksa kızlar O'nun da erkek çocuklar sizin mi?

Yaşar Nuri Öztürk

Yoksa kızlar O'na, oğullar size mi?

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Or is it that to Allah belong only the daughters whom they incorporate with Him, and to them belong only the sons?

Abdul Haleem

Does God have daughters while you have sons?

Abdullah Yusuf Ali

Or has He only daughters and ye have sons?

Abul A'la Maududi

Or does Allah have daughters whereas you have sons? dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    A detailed reasoning has been compressed into these brief sentences. It means to say: If you deny what the Prophet (peace be upon him) says, then what other means do you have to know the reality? Has any of you had access to the heavens where he found out directly from Allah or His angels that the beliefs on which you have based your religion are absolutely in accord with the reality? If someone makes this claim, he should come forward and tell as to when and how he had access to the heavens and what knowledge he has brought from there. If you do not make any such claim, then consider how ridiculous is your creed that you assign children to Allah, Lord of the worlds, and that too daughters, whom you regard as disgraceful for yourselves. Without knowledge you are wandering in the darkness of such errors and turning hostile to the person who brings to you the light of knowledge from God.

Aisha Bewley

Or does He have daughters whereas you have sons?

Al-Hilali & Khan

Or has He (Allâh) only daughters and you have sons?

Ali Quli Qarai

Does He have daughters while you have sons?

Amatul Rahman Omar

(O disbelievers, as you believes,) does He have daughters while you have sons?

Arthur John Arberry

Or has He daughters, and they sons?

Bijan Moeinian

If they claim to hear from God, how come they assign daughters to God while they kill their own daughters as it is beneath their "dignity" to have nothing but son.

E. Henry Palmer

Has He daughters, while ye have sons?

Edip-Layth

Or to Him belong the daughters, and to you belong the sons?

George Sale

Hath God daughters, and have ye sons?

Hamid S. Aziz

Or has He daughters while you have sons?

Mahmoud Ghali

Or even has He the daughters, and you have the sons?

Marmaduke Pickthall

Or hath He daughters whereas ye have sons?

Mohamed Ahmed - Samira

Has (God) daughters and they sons?

Muhammad Asad

Or, [if you believe in God, how can you believe that] He has [chosen to have] daughters, whereas you yourselves would have [only] sons?

Mustafa Khattab

Or does He have daughters ˹as you claim˺, while you ˹prefer to˺ have sons?[1]

Progressive Muslims

Or to Him belong the daughters, and to you belong the sons

Rashad Khalifa

Does He have daughters, while you have sons?

Sahih International

Or has He daughters while you have sons?

Sam Gerrans

If He has daughters when you have sons:

Shabbir Ahmed

(Such is their ignorance, yet their claims) What! He has daughters, whereas you would rather have only sons?

Syed Vickar Ahamed

Or has He only daughters and you have sons?

Taqi Usmani

Is it that He has daughters and you have sons?

The Monotheist Group

Or to Him belong the daughters, and to you belong the sons?

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Tûr suresi, 39. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Tûr suresi, 39. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Tûr suresi, 39. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  8. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩