Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Tegâbün suresi

Tegâbün suresi, 18. ayet

Tegâbün suresi, 18. ayet. عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

`âlimü-lgaybi veşşehâdeti-l`azîzü-lḥakîm.

Diyanet İşleri

O, gaybı da görünen alemi de bilendir, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Tegâbün 15–18 · surenin 18. ayeti / 18

Konu Eş ve çocuklar imtihandır; Allah'a güzel borç Tegâbün 14–18 3

  1. Tegâbün 15

    Mallarınız ve çocuklarınız ancak birer imtihandır; Allah katında ise büyük bir mükafat vardır.

  2. Tegâbün 16

    O halde, gücünüz yettiği kadar Allah'a karşı gelmekten sakının. Dinleyin, itaat edin, kendi iyiliğiniz için harcayın. Kim nefsinin cimriliğinden korunursa, işte onlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.

  3. Tegâbün 17

    Eğer siz Allah'a güzel bir borç verirseniz, Allah onu size, kat kat öder ve sizi bağışlar. Allah, şükrün karşılığını verendir, halimdir (hemen cezalandırmaz, mühlet verir).

  4. 18

    O, gaybı da görünen alemi de bilendir, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

18. “Gizliyi de açığı da bilendir.” Yani kullar için gizli kalan ve kendisinden başka hiçkimsenin bilmediği orduları da onların görüp tanık oldukları varlıkları da O bilir.

“Azîzdir.” Hiçbir kimse O’nu yenik düşüremez, kimse O’na karşı koyamaz, her şey O’nun emrinin mahkûmudur.

"Hakîmdir.” Yaratması da emri de yerli yerince olandır, her şeyi hak ettiği yere yerleştirendir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Allah -Subhanehu ve Teâlâ-, görülmeyeni de görüleni de bilendir. Bundan hiçbir şey O'na gizli kalmaz. Hiç kimsenin kendisine galip gelemeyeceği Azîz/mutlak galiptir. Yaratmasında, şeriatinde ve takdir etmesinde hikmet sahibidir.

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. عَـٰلِمُ aalimu bilendir kök: علم
  2. ٱلْغَيْبِ l-gaybi görünmeyeni kök: غيب
  3. وَٱلشَّهَـٰدَةِ ve şşehadeti ve görüneni kök: شهد
  4. ٱلْعَزِيزُ l-azizu azizdir kök: عزز
  5. ٱلْحَكِيمُ l-hakimu hakimdir kök: حكم

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Secde 6

    Aynı kök: غيب (60 geçiş) · Aynı kök: عزز (120 geçiş) · Ortak kavram: İzzet

    İşte Allah, gaybı da görünen alemi de bilendir, mutlak güç sahibidir, çok merhametlidir.

  • Âl-i İmrân 18

    Aynı kök: عزز (120 geçiş) · Ortak kavram: İzzet · Ortak kavram: Şahitlik

    Allah, melekler ve ilim sahipleri, ondan başka ilah olmadığına adaletle şahitlik ettiler. O'ndan başka ilah yoktur. O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve…

  • Hadîd 25

    Aynı kök: غيب (60 geçiş) · Aynı kök: عزز (120 geçiş) · Ortak kavram: İzzet

    Andolsun, biz elçilerimizi açık mucizelerle gönderdik ve beraberlerinde kitabı ve mizanı (ölçüyü) indirdik ki, insanlar adaleti yerine getirsinler.…

  • En'âm 73

    Aynı kök: غيب (60 geçiş) · Ortak kavram: Şahitlik · Ortak kavram: Hikmet

    O, gökleri ve yeri, hak ve hikmete uygun olarak yaratandır. Allah'ın "ol" deyip de her şeyin oluvereceği günü hatırla. O'nun sözü gerçektir. Sur'a…

  • Bakara 129

    Aynı kök: عزز (120 geçiş) · Ortak kavram: İzzet · Ortak kavram: Hikmet

    "Rabbimiz! İçlerinden onlara bir peygamber gönder; onlara ayetlerini okusun, kitabı ve hikmeti öğretsin ve onları her kötülükten arındırsın.…

  • Bakara 209

    Aynı kök: عزز (120 geçiş) · Ortak kavram: İzzet · Ortak kavram: Hikmet

    Size apaçık deliller geldikten sonra, eğer yine de yan çizerseniz, bilin ki Allah, gerçekten mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

  • Âl-i İmrân 81 olası

    Ortak kavram: Şahitlik · Ortak kavram: Hikmet

    Hani, Allah peygamberlerden, "Andolsun, size vereceğim her kitap ve hikmetten sonra, elinizdekini doğrulayan bir peygamber geldiğinde, ona mutlaka…

  • Mâide 44 olası

    Ortak kavram: Şahitlik · Ortak kavram: Hikmet

    Şüphesiz Tevrat'ı biz indirdik. İçinde bir hidayet, bir nur vardır. (Allah'a) teslim olmuş nebiler, onunla yahudilere hüküm verirlerdi. Kendilerini…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

58 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mustafa İslamoğlu

O, idraki aşan hakikatlerin de, idrak alanına giren gerçeklerin de sırrına vakıf olandır; Her işinde mükemmel, her hükmünde tam isabet edendir.

Muhammed Esed

yaratılmışların kavrayış alanının ötesindeki şeyleri de, insanların duyguları ve akılları ile görüp gözleyebildiklerini de bilir; Kudretlidir, Hikmet Sahibidir!

Ahmed Hulusi

Gayb ve şehadetin Alim'idir, Aziyz'dir, Hakiym'dir.

Ali Bulaç

Gaybı da, müşahede edilebileni de bilen, Aziz (üstün ve güçlü), Hakim (hüküm ve hikmet sahibi)dir.

Ali Özek ve heyeti

Görülmeyeni ve görüleni bilendir. Üstündür, hikmet sahibidir.

Ali Rıza Safa

Gizli gerçekleri ve görünenleri Bilendir. Üstündür; Bilgelik ve Adaletle Yönetendir.

Bayraktar Bayraklı

Görünmeyen ve görünen her şeyi bilir. O'nun gücü her şeye yeter ve her işinde hikmet vardır.

Edip Yüksel

Gizliyi ve açığı Bilendir; Üstündür, Bilgedir.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Gizliyi ve açığı Bilendir; Üstündür, Bilgedir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Görünmeyeni de görüneni de bilir, güçlüdür, hikmet sahibidir!

Elmalılı Hamdi Yazır

Gaybe de şehadete de alim, aziz, hakimdir

Erhan Aktaş

Görünmeyen ve görünen her şeyi bilendir. Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Görünmeyen ve görünen her şeyi bilendir. Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Görünmeyen ve görünen her şeyi bilendir. Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir.

Gültekin Onan

Gaybı da, müşahede edilebileni de bilen, Aziz (üstün ve güçlü), Hakim (hüküm ve hikmet sahibi)dir.

Hasan Basri Çantay

Gizliyi de, aşikarı da bilendir. Gaalib-i mutlakdır. Tam hukum ve hikmet saahibidir.

İbni Kesir

Görüleni ve görülmeyeni bilendir. Aziz'dir, Hakim'dir.

Mehmet Alagaş

(16-18) Allah’tan gücünüz yettiğince / istidadınız oranınca sakının, işitin, uyun, kendi iyiliğiniz için başkasına harcayın, her kim nefsini aç gözlülükten / şuhh tan korursa (Şuhh, başkasındakini istemek, panzehri infak) işte onlar kurtuluşa erenlerdir. Eğer güzel bir borcu Allah’a borç olarak verirseniz, sizin için onu kat kat çoğaltır, sizi bağışlar, Allah teşekkür edendir, uysal davranandır. Gözükmeyeni / gaybolanı ve görüneni / şahit olunanı bilir, saygı değerdir, gerekçeli son kararı verendir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Gizliyi de, açığı da bilendir, Azîzdir, Hakîmdir.

Süleyman Ateş

Görünmeyeni ve görüneni bilendir. (O'na hiçbir şey gizli kalmaz, O,) Azizdir, hakimdir (üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir).

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Görünmeyeni ve görüneni bilen O'dur. Üstün olan ve doğru kararlar veren de O'dur.

Şaban Britch

Gaybı ve görüleni bilir, çok güçlüdür, Hakim'dir.

Şaban Piriş

Görülmeyeni ve görüleni bilir, güçlüdür, hakimdir.

Yaşar Nuri Öztürk

Görünmeyen ve görünen alemleri bilendir O; Aziz'dir, Hakim'dir.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

He is the AL-Alim Who knows all in all; the unseen and the hidden, the spoken words, whispered under the breath or suggested secretly to the mind, and what the breasts store of thoughts and feelings and what they forge. He equally knows the loudly spoken words and all that is being said or openly done, and He is AL-Aziz (the Almighty) and AL-Hakim (the wise).

Abdul Haleem

He knows the unseen, as well as the seen; He is the Almighty, the Wise.

Abdullah Yusuf Ali

Knower of what is hidden and what is open, Exalted in Might, Full of Wisdom.

Abul A'la Maududi

He knows that which is beyond the ken of perception as well as that which can be perceived. He is the Most Mighty, the Most Wise.

Aisha Bewley

The Knower of the Unseen and the Visible, the Almighty, the All-Wise.

Al-Hilali & Khan

All-Knower of the unseen and seen, the All-Mighty, the All-Wise.

Ali Quli Qarai

Knower of the sensible and the Unseen, the All-mighty, the All-wise.

Amatul Rahman Omar

He is the Omniscient of the unseen and the seen. (He is) the All-Mighty, the All-Wise.

Arthur John Arberry

Knower He of the Unseen and the Visible, the All-mighty, the All-wise.

Bijan Moeinian

God knows everything; whether it is open or secret. God is Almighty, the Most Wise.

E. Henry Palmer

He knows the unseen and the visible; the mighty, the wise!

Edip-Layth

The Knower of all secrets and declarations; the Noble, the Wise.

George Sale

knowing both what is hidden, and what is divulged; the mighty, the wise.

Hamid S. Aziz

The Knower of the unseen and the seen, the Mighty, the Wise.

Mahmoud Ghali

The Knower of the Unseen and the Witnessed, The Ever-Mighty, The Ever-Wise.

Marmaduke Pickthall

Knower of the Invisible and the Visible, the Mighty, the Wise.

Mohamed Ahmed - Samira

The knower of the unknown and the known, all-mighty and all-wise.

Muhammad Asad

knowing all that is beyond the reach of a created being's perception as well as all that can be witnessed by a creature's senses or mind - the Almighty, the Wise!

Mustafa Khattab

˹He is the˺ Knower of the seen and unseen—the Almighty, All-Wise.

Progressive Muslims

The Knower of all secrets and declarations; the Noble, the Wise.

Rashad Khalifa

The Knower of all secrets and declarations; the Almighty, Most Wise.

Sahih International

Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Wise.

Sam Gerrans

The Knower of the Unseen and the Seen, the Exalted in Might, the Wise.

Shabbir Ahmed

Knower of the Invisible and the Visible, the Mighty, the Wise.

Syed Vickar Ahamed

(Allah is the) All Knower (Aleem) of what is hidden and of what is open, the Almighty (Al-Aziz), the All Wise (Al-Hakeem).

Taqi Usmani

the Knower of the Unseen and the seen, the All-Mighty, the All-Wise.

The Monotheist Group

The Knower of all secrets and declarations; the Noble, the Wise.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Tegâbün suresi, 18. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Tegâbün suresi, 18. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Tegâbün suresi, 18. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩