Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Tâhâ suresi

Tâhâ suresi, 116. ayet

Tâhâ suresi, 116. ayet. وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰ

veiẕ ḳulnâ lilmelâiketi-scüdû liâdeme fesecedû illâ iblîs. ebâ.

Diyanet İşleri

Hani meleklere, "Adem için saygı ile eğilin" demiştik de, İblis'ten başka melekler hemen saygı ile eğilmişler; İblis bundan kaçınmıştı.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Tâhâ 113–119 · surenin 116. ayeti / 135

Konu Âdem ve İblîs; zikirden yüz çevirenler Tâhâ 115–127 3

  1. Tâhâ 113

    İşte böylece biz onu Arapça bir Kur'an olarak indirdik ve Allah'a karşı gelmekten sakınsınlar, yahut onlara bir uyarı versin diye onda tehditleri teker teker sıraladık.

  2. Tâhâ 114

    Gerçek hükümdar olan Allah yücedir. Sana vahyedilmesi tamamlanmadan önce Kur'an'ı okumakta acele etme. "Rabbim! İlmimi arttır" de.

  3. Tâhâ 115

    Andolsun, bundan önce biz Adem'e (cennetteki ağacın meyvesinden yeme, diye) emrettik. O ise bunu unutuverdi. Biz onda bir kararlılık bulmadık.

  4. 116

    Hani meleklere, "Adem için saygı ile eğilin" demiştik de, İblis'ten başka melekler hemen saygı ile eğilmişler; İblis bundan kaçınmıştı.

  5. Tâhâ 117

    Biz de şöyle dedik: "Ey Âdem! Şüphesiz bu (İblis), sen ve eşin için bir düşmandır. Sakın sizi cennetten çıkarmasın; sonra mutsuz olursun."

  6. Tâhâ 118

    "Şüphesiz senin için orada aç kalmak, çıplak kalmak yoktur."

  7. Tâhâ 119

    "Orada ne susuzluk çekersin, ne de güneş altında kalırsın."

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

116. Yani Yüce Allah, eliyle Âdem’in yaratıp ona isimleri öğreterek üstünlük verdikten ve ona türlü ihsanlarda bulunarak onu şerefli kıldıktan sonra meleklere Âdem’e ikram ve ta’zim olmak üzere secde etmelerini emretti. Melekler de Yüce Allah’ın emrine uyarak hemen secdeye kapandılar. Aralarında İblis de vardı. İblis ise Rabbinin emrine karşı büyüklük taslayıp Âdem’e secde etmeyi kabul etmedi ve: “Ben ondan daha hayırlıyım, beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın.” (el-A’raf, 7/12) dedi.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

-Ey Resul!- Hani meleklere şöyle buyurduğumuzu hatırla! Âdem'e selamlama secdesi edin. İblis -onlarla birlikte ancak onlardan değildi- hariç, bütün melekler hemen secde edivermişlerdi. Kibrinden dolayı secde etmekten kaçındı.

Kelimeler

9 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَإِذْ ve iz ve hani
  2. قُلْنَا kulna demiştik kök: قول
  3. لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ lilmelaiketi meleklere kök: ملك
  4. ٱسْجُدُوا۟ scudu secede edin kök: سجد
  5. لِـَٔادَمَ liademe Adem'e
  6. فَسَجَدُوٓا۟ fesecedu secde ettiler kök: سجد
  7. إِلَّآ illa yalnız
  8. إِبْلِيسَ iblise İblis
  9. أَبَىٰ eba diretti kök: ابي

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kıssa

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 34

    Aynı kök: ابي (13 geçiş) · Aynı kıssa: Hz. Âdem · Aynı kök: سجد (92 geçiş)

    Hani meleklere, "Adem için saygı ile eğilin" demiştik de İblis hariç bütün melekler hemen saygı ile eğilmişler, İblis (bundan) kaçınmış, büyüklük…

  • Hicr 31

    Aynı kök: ابي (13 geçiş) · Aynı kıssa: Hz. Âdem · Aynı kök: سجد (92 geçiş)

    Ancak İblis, saygı ile eğilenlerle beraber olmaktan kaçındı.

  • A'râf 11

    Aynı kıssa: Hz. Âdem · Aynı kök: سجد (92 geçiş) · Ortak kavram: Mülk (Egemenlik)

    Andolsun, sizi yarattık. Sonra size şekil verdik. Sonra da meleklere, "Adem için saygı ile eğilin" dedik. İblis'ten başka hepsi saygı ile eğildiler.…

  • Hicr 30

    Aynı kıssa: Hz. Âdem · Aynı kök: سجد (92 geçiş) · Ortak kavram: Mülk (Egemenlik)

    Bunun üzerine bütün melekler saygı ile eğildiler.

  • Sâd 73

    Aynı kıssa: Hz. Âdem · Aynı kök: سجد (92 geçiş) · Ortak kavram: Mülk (Egemenlik)

    Derken bütün melekler topluca saygı ile eğildiler.

  • Bakara 282

    Aynı kök: ابي (13 geçiş)

    Ey iman edenler! Belli bir süre için birbirinize borçlandığınız zaman bunu yazın. Aranızda bir yazıcı adaletle yazsın. Yazıcı, Allah'ın kendisine…

  • Nahl 49

    Aynı kök: سجد (92 geçiş) · Ortak kavram: Mülk (Egemenlik)

    Göklerde ve yerde bulunan canlılar ve melekler büyüklük taslamadan Allah'a secde ederler (boyun eğerler).

  • İsrâ 61

    Aynı kök: سجد (92 geçiş) · Ortak kavram: Mülk (Egemenlik)

    Hani meleklere, "Adem için saygı ile eğilin" demiştik, onlar da saygı ile eğilmişlerdi. Yalnız İblis saygı ile eğilmemiş, "Hiç ben, çamur halinde…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

72 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Hani meleklere "Âdem için (Allah'a) secde edin." demiştik; onlar da hemen secde etmişlerdi. İblis hariç. dipnot 1 O, (secde etmemekte) direnmişti.

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bu ayet "Adem'e secde edin" değil de "Adem için (Allah'a) secde edin" şeklinde tercüme edilmelidir. İblis'in secde etmemesiyle ilgili bkz. Bakara 2:34, dipnot 3.

Mustafa İslamoğlu

Hani meleklere "Adem(oğlu) için emre amade olun!" dediğimiz zaman, onların tümü hemen emre amade olmuştu; fakat sadece İblis yüz çevirmişti.

Muhammed Esed

(Şöyle ki:) Biz meleklere, "Adem'in önünde yere kapanın!" dediğimiz zaman, İblis'in dışında, onların hepsi yere kapandı; (İblis bunu yapmaya) yanaşmadı;

Ahmed Hulusi

Hani biz meleklere (arz kuvvelerine) "Secde edin Adem'e (şuur varlığa)" demiştik de, İblis hariç, (hepsi) hemen secde ettiler. . . (İblis) kaçınmıştı!

Ali Bulaç

Hani biz meleklere: "Adem'e secde edin" demiştik, İblis'in dışında (diğerleri) secde etmişlerdi, o, ayak diremişti.

Ali Özek ve heyeti

Bir zaman biz meleklere: Âdem'e secde edin! demiştik. Onlar hemen secde ettiler; yalnız İblis hariç. O, diretti.

Ali Rıza Safa

Meleklere; "Âdem'e secde edin!" dediğimizde, İblis dışında secde ettiler; kaçındı.

Bayraktar Bayraklı

Meleklere, "Adem'e secde ediniz!" demiştik. İblis'ten başka herkes secde etmişti.

Edip Yüksel

"Adem'e secde edin" dediğimizde melekler secde ettiler, ancak İblis hariç; o reddetti.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

'Adem'e secde edin,' dediğimizde melekler secde ettiler, ancak İblis hariç; o reddetti.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve o vakti düşün ki, meleklere: "Adem için secde edin!" dedik, hemen secde ettiler;ancak İblis dayattı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve düşün o vaktı ki: Melaikeye "Adem için secde edin" dedik, hemen secde ettiler, ancak İblis dayattı

Erhan Aktaş

Hani! Meleklere: "Adem'e secde edin. dipnot 1 " demiştik. Hemen secde etmişlerdi, İblis ise bundan kaçınmıştı.

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bkz. 17:61. ayetin dipnotu.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Hani! Meleklere: "Âdem'e secde edin." dipnot 1 demiştik. Hemen secde etmişlerdi, iblis ise bundan kaçınmıştı.

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Secde; itaat etmek, emrine amade olmak, değerini takdir etmek, üstünlüğünü kabul etmek ve saygı göstermek. İçtenlikle boyun eğmek. Allah'ın evrene koyduğu işleyiş yasalarına tabi olmak. Yere kapanmak.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Hani! Meleklere: "Âdem'e secde edin." dipnot 1 demiştik. Hemen secde etmişlerdi, iblis ise bundan kaçınmıştı.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Saygı gösterin, değerini takdir edin. Ayette yer alan secde sözcüğü, tıpkı salatta/namazda yapılan secde gibi algılanmaktadır. Oysaki bu sözcük, yer aldığı ayetlerin tamamında saygı gösterme, selama durma, selamlama gibi anlamlara gelmekte olup, yere kapanmakla bir ilgisi bulunmamaktadır.

Gültekin Onan

Hani biz meleklere: "Adem'e secde edin" demiştik, İblis"in dışında (diğerleri) secde etmişlerdi, o ayak diremişti.

Hasan Basri Çantay

Hani meleklere: "Adem için secde edin" demişdik de İblisden başkaları secde etmişlerdi. O ise dayatmışdı.

İbni Kesir

Hani meleklere demiştik ki: Adem'e secde edin. İblis'ten başka hepsi secde etmiş, o ise dayatmıştı.

Mehmet Alagaş

(115-123) Önceden Adem'den bir söz almıştık, unuttu. (Şeytanı dost edinmeyecekti) Onu Azimli bulmadık. Meleklere Adem'e secde edin dediğimiz vakit, İblis hariç secde ettiler, di klendi. Biz de dedik ki Ey Âdem muhakkak ki işte bu, senin ve zevcenin düşmanıdır. Her ikinizi isyan ettirip de cennetten çıkarmasın . Orada acıkmayacaksın, çıplak kalmayacaksın, susamayacak ve de güneşten dolayı yanmayacaksın. Şeytan ona vesvese verdi ve dedi ki Ey Âdem sana ebedilik ağacını ve yok olmayacak saltanatı ispat edeyim mi? İkisi de ondan yedi ve ikisine de avret yerleri belirdi , her ikisi de cennet yapraklarından üzerlerine yamamaya başladılar, Âdem Rabbine asi oldu ve azdı. Yine de Rabbi onu seçti ve de tövbesini kabul etti, onu doğru yola yönlendirdi. Şimdi hep birlikte / topluca oradan birbirinize düşman olarak inin dedi. Eğer ki sizlere benden bir yönlendirme / rehberlik gelir de sizden kim de bu yönlendirmeye tabi olursa artık sapmaz ve isyan etmez.

Rowwad Tercüme Merkezi

Hani meleklere: Âdem'e secde edin demiştik de, hemen secde ettiler. İblis ise kaçındı.

Süleyman Ateş

Meleklere: "Adem'e secede edin," demiştik, secde ettiler, yalnız İblis diretti.

Süleymaniye Vakfı

Bir gün meleklere "Adem'e secde edin /onun karşısında saygıyla eğilin! dipnot 1 " dedik; İblis hariç hemen secde ettiler ama İblis direndi.

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Secdenin kök anlamı eğilmedir (Müfredat). Bu sebeple Güneş, Ay, gezegenler, dünya ve yıldızlar arasında oluşan eğimler /deklinasyon ve ona bağlı olarak gölgenin uzayıp kısalması, "secde" kelimesiyle ifade edilmiştir (Nahl 16/48, Ra'd 13/15). Bazı ayetlerde sadece itaat anlamında (Hac 22/18, İnşikak 84/21), bazılarında da itaat ile birlikte fiziki eğilme anlamında kullanılır (Bakara 2/34, 58, Nisa 4/154, A'raf 7/161, Yusuf 12/4 ve 100). Nitekim namazda, vücudumuz ayaklar, eller ve dizler üzerinde yere paralelken alnı yere koymak da Allah'a itaat ederek eğilme anlamındaki secdedir (Nisa 4/102-103).

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Bir gün meleklere "Âdem'e secde edin!" demiştik, hemen secdeye kapanmışlardı ama İblis secde etmedi, direndi.

Şaban Britch

Hani meleklere: Adem'e secde edin demiştik de hemen secde ettiler. İblis ise kaçındı.

Şaban Piriş

Hani meleklere: -Adem için secde edin demiştik de hemen secde ettiler. İblis ise secde etmedi, kaçındı.

Yaşar Nuri Öztürk

Hani meleklere "Adem'e secde edin" demiştik de İblis müstesna hepsi secde etmişti. İblis dayatmıştı.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

We said to the angles: "Prostrate yourselves to Adam in adoration", and the angels prostrated to Adam in comely order, praise and admiration except Iblis AL-Shaytan- to- be- who aspersed with calumny and declined with inordinate self-esteem.

Abdul Haleem

When We said to the angels, ‘Bow down before Adam,’ they did. But Iblis refused,

Abdullah Yusuf Ali

When We said to the angels, "Prostrate yourselves to Adam", they prostrated themselves, but not Iblis: he refused.

Abul A'la Maududi

Recall when We said to the angels: "Prostrate yourselves before Adam"; all prostrated themselves save Iblis. He refused.

Aisha Bewley

When We said to the angels, ‘Prostrate yourselves to Adam!’ they prostrated, with the exception of Iblis who disdained to do it.

Al-Hilali & Khan

And (remember) when We said to the angels: "Prostrate yourselves to Adam." They prostrated themselves (all) except Iblîs (Satan) he refused.

Ali Quli Qarai

When We said to the angels, ‘Prostrate before Adam,’ they prostrated, but not Iblis: he refused.

Amatul Rahman Omar

And (recall the time) when We said to the angels, `Make obeisance to Adam (and his sons). ' They (all) made obeisance, but Iblîs (did not), he refused (to submit).

Arthur John Arberry

And when We said to the angels, 'Bow yourselves to Adam'; so they bowed themselves, save Iblis; he refused.

Bijan Moeinian

I commanded the angels: "Prostrate yourselves to Adam. " They all did, but Satan refused.

E. Henry Palmer

And when we said to the angels, ' Adore Adam,' they adored, save Iblis, who refused.

Edip-Layth

We said to the controllers: "Submit to Adam." They all submitted except for Satan, he refused.

George Sale

And remember when we said unto the angels, worship ye Adam; and they worshipped him: But Eblis refused.

Hamid S. Aziz

We did make a covenant with Adam of yore, but he forgot it, and We found no firm purpose in him.

Mahmoud Ghali

And as We said to the Angels, "Prostrate yourselves to Adam. " So they prostrated themselves, except Iblîs; he refused.

Marmaduke Pickthall

And when We said unto the angels: Fall prostrate before Adam, they fell prostrate (all) save Iblis; he refused.

Mohamed Ahmed - Samira

When We said to the angels: ''Bow before Adam, '' they all bowed but Iblis, who refused.

Muhammad Asad

For [thus it was:] when We told the angels, "Prostrate yourselves before Adam!"- they all prostrated themselves, save Ibis, who refused [to do it];

Mustafa Khattab

And ˹remember˺ when We said to the angels, "Prostrate before Adam," so they all did—but not Iblîs,[1] who refused ˹arrogantly˺.

Progressive Muslims

And We said to the Angels: "Submit to Adam. " They all submitted except for Satan, he refused.

Rashad Khalifa

Recall that we said to the angels, "Fall prostrate before Adam." They fell prostrate, except Satan; he refused.

Sahih International

And [mention] when We said to the angels, "Prostrate to Adam," and they prostrated, except Iblees; he refused.

Sam Gerrans

And when We said to the angels: “Submit to Adam,” then they submitted. Not so Iblīs; he refused.

Shabbir Ahmed

Recall when We said to the angels, "Bow before Adam, they bowed except Iblis; he refused. " (Divine Laws in the Universe have been made of service to man but his selfish desire rebels against himself).

Syed Vickar Ahamed

And (remember) when We said to the angels: "Prostrate yourselves to Adam, " they prostrated themselves, but not Satan: He refused.

Taqi Usmani

When We said to the angels, "Prostrate yourselves to ’Ādam". So, all of them fell prostrate, except Iblīs , who refused.

The Monotheist Group

And We said to the angels: "Yield to Adam." They all yielded except for Satan, he refused.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Tâhâ suresi, 116. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Tâhâ suresi, 116. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Tâhâ suresi, 116. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩