Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Hicr suresi

Hicr suresi, 31. ayet

Hicr suresi, 31. ayet. إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ

illâ iblîs. ebâ ey yekûne me`a-ssâcidîn.

Diyanet İşleri

Ancak İblis, saygı ile eğilenlerle beraber olmaktan kaçındı.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Hicr 28–34 · surenin 31. ayeti / 99

Konu İnsanın ve cinnin yaratılışı; İblîs Hicr 26–44 3

  1. Hicr 28–29

    (28-29) Hani Rabbin meleklere, "Ben kuru bir çamurdan, şekillendirilmiş balçıktan bir insan yaratacağım. Onu düzenleyip içine ruhumdan üflediğim zaman, onun için hemen saygı ile eğilin" demişti.

  2. Hicr 30

    Bunun üzerine bütün melekler saygı ile eğildiler.

  3. 31

    Ancak İblis, saygı ile eğilenlerle beraber olmaktan kaçındı.

  4. Hicr 32

    Allah, "Ey İblis! Saygı ile eğilenlerle beraber olmamandaki maksadın ne?" dedi.

  5. Hicr 33

    İblis dedi ki: "Ben, kuru bir çamurdan, şekillenmiş balçıktan yarattığın insan için saygı ile eğilemem."

  6. Hicr 34

    (34-35) Allah, "Öyleyse çık oradan, çünkü sen kovuldun. Şüphesiz hesap gününe kadar lanet senin üzerinedir" dedi.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 30–31. ayetler için yazılmıştır.

30. “Bunun üzerine meleklerin hepsi toptan secde ettiler.” Burada (hepsi ve toptan kelimeleri ile) te’kid üstüne te’kid/pekiştirme yapılmıştır ki meleklerden hiçbirinin secde etmekten geri kalmadığı anlaşılmış olsun. Bu secde, Allah’ın emrini ta’zim, Âdem aleyhisselam için de bir saygı idi. Zira Âdem, onların bilmedikleri şeyleri bilmişti.

31. “Ancak İblis hariç; o, secde edenlerle beraber olmaktan kaçındı.” Bu, onun Âdem’e ve onun soyundan gelecek olanlara yönelik ilk düşmanlığı idi.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Fakat -meleklerle beraber ancak bir melek olmayan- (İblis), Âdem’e melekler gibi secde etmekten kaçındı.

Kelimeler

7 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. إِلَّآ illa yalnız
  2. إِبْلِيسَ iblise İblis
  3. أَبَىٰٓ eba kabul etmedi kök: ابي
  4. أَن en
  5. يَكُونَ yekune olmayı kök: كون
  6. مَعَ mea beraber
  7. ٱلسَّـٰجِدِينَ s-sacidine secde edenlerle kök: سجد

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kıssa

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 34

    Aynı kök: ابي (13 geçiş) · Aynı kıssa: Hz. Âdem · Aynı kök: سجد (92 geçiş)

    Hani meleklere, "Adem için saygı ile eğilin" demiştik de İblis hariç bütün melekler hemen saygı ile eğilmişler, İblis (bundan) kaçınmış, büyüklük…

  • Tâhâ 116

    Aynı kök: ابي (13 geçiş) · Aynı kıssa: Hz. Âdem · Aynı kök: سجد (92 geçiş)

    Hani meleklere, "Adem için saygı ile eğilin" demiştik de, İblis'ten başka melekler hemen saygı ile eğilmişler; İblis bundan kaçınmıştı.

  • A'râf 11

    Aynı kıssa: Hz. Âdem · Aynı kök: سجد (92 geçiş)

    Andolsun, sizi yarattık. Sonra size şekil verdik. Sonra da meleklere, "Adem için saygı ile eğilin" dedik. İblis'ten başka hepsi saygı ile eğildiler.…

  • A'râf 12

    Aynı kıssa: Hz. Âdem · Aynı kök: سجد (92 geçiş)

    Allah, "Sana emrettiğim zaman seni saygı ile eğilmekten ne alıkoydu?" dedi. (O da) "Ben ondan hayırlıyım. Çünkü beni ateşten yarattın. Onu ise…

  • Hicr 29

    Aynı kıssa: Hz. Âdem · Aynı kök: سجد (92 geçiş)

    (28-29) Hani Rabbin meleklere, "Ben kuru bir çamurdan, şekillendirilmiş balçıktan bir insan yaratacağım. Onu düzenleyip içine ruhumdan üflediğim…

  • Bakara 282

    Aynı kök: ابي (13 geçiş)

    Ey iman edenler! Belli bir süre için birbirinize borçlandığınız zaman bunu yazın. Aranızda bir yazıcı adaletle yazsın. Yazıcı, Allah'ın kendisine…

  • Bakara 58

    Aynı kök: سجد (92 geçiş)

    Hani, "Şu memlekete girin. Orada dilediğiniz gibi, bol bol yiyin. Kapısından eğilerek tevazu ile girin ve "hıtta!" (Ya Rabbi, bizi affet) deyin ki,…

  • Bakara 114

    Aynı kök: سجد (92 geçiş)

    Allah'ın mescitlerinde onun adının anılmasını yasak eden ve onların yıkılması için çalışandan kim daha zalimdir. Böyleleri oralara (eğer girerlerse)…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

80 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

İblis hariç. dipnot 1 Secde edenlerle birlikte olmaktan kaçınmıştı.

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    İblis'in secde etmemesiyle ilgili bkz. Bakara 2:34, dipnot 3.

Mustafa İslamoğlu

iblis müstesna: o (hizmete) amade olup yere kapananlarla birlikte hareket etmekten kaçındı.

Muhammed Esed

yalnızca İblis (buna katılmadı); yere kapananlarla birlikte olmaya yanaşmadı o.

Ahmed Hulusi

İblis hariç! (O) secde eden (kuvveler) ile beraber olmadı.

Ali Bulaç

Ancak İblis, secde edenlerle birlikte olmaktan kaçınıp dayattı.

Ali Özek ve heyeti

Fakat İblis hariç! O, secde edenlerle beraber olmaktan kaçındı.

Ali Rıza Safa

İblis dışında; secde edenlerle birlikte olmaktan kaçındı.

Bayraktar Bayraklı

Fakat İblis hariç! O, secde edenlerle beraber olmaktan kaçındı.

Edip Yüksel

Ancak Sapkın (İblis) hariç. Secde edenlerle beraber olmayı red etti.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Ancak İblis (şeytan) hariç. Secde edenlerle beraber olmayı red etti.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ancak iblis, secde edenlerle beraber olmaktan kaçındı.

Elmalılı Hamdi Yazır

ancak İblis secde edenlerle beraber olmaktan iba eyledi

Erhan Aktaş

İblis dipnot 1 hariç. O, secde edenlerle birlikte olmaktan kaçındı.

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    İblis, şeytanın özelliklerinden birisini ifade eden bir sıfattır. Şeytan-i racim, iblis olarak anılmaktadır. İblis cinlerdendir.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

İblis hariç. O, secde edenlerle birlikte olmaktan kaçındı.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

İblis hariç. O, secde edenlerle birlikte olmaktan kaçındı.

Gültekin Onan

Ancak İblis, secde edenlerle birlikte olmaktan kaçınıp dayattı.

Hasan Basri Çantay

Ancak İblis bu secde edenlerle beraber olmakdan (çekinerek) dayatdı.

İbni Kesir

Ancak İblis secde edenlerle beraber olmaktan çekinerek dayattı.

Mehmet Alagaş

(26-48) Kesin olan şu ki, biz insanı, bulanık sulu / mesnûn , balçıktan / hameinden, kurutularak oluşmuş çamurdan / salsaldan yarattık ve cinleri de onu da daha önceden (insandan önce) kavurucu / yakıcı / semum ateşten yarattık (Senun sulu semum yakıcı nûn ve mim harfi farkı neler yapmış) Rabbin bir vakitte meleklere; muhakkak ki ben sulu balçıktan kurutularak oluşmuş çamurdan bir beşer yarattım, onu düzenlediğim de ve ona ruhumdan / esintimden üflediğimde ona secde edenler olun dedi, meleklerin hepsi birden / topluca secde ettiler sadece iblis hariç, secde edenlerle beraber olmaya karşı çıktı / direndi, dedi ki ey iblis sana ne oldu da secde edenlerden olmadın? Beşere secde eden olmam, onu sulu balçıktan kurutularak oluşmuş çamurdan yarattın dedi , çık oradan dedi kesinlikle sen taşlandın / recm edildin muhakkak ki sende kıyamet gününe kadar bir lanet olacak , Rabbim beni tekrar diriliş gününe kadar beklet dedi , muhakkak ki sen bilinen güne / malum güne kadar bekletilenlerdensin dedi, Rabbim beni azgınlaştırmandan ötürü (Bu iblisin kendi düşüncesi) onlara yeri / arzı süslü / ziynetli gösterip samimi bağlı kulların hariç onların hepsini de ben azgınlaştıracağım. Allah dedi ki, i şte bana varan dosdoğru bu doğru yol budur, azgınlaşma konusunda sana uyanlar hariç, kullarım üzerinde herhangi bir delile dayalı otoriten / sultaniyetin yoktur ve de kesinlikle cehennemi onların hepsine vaad ediyorum dedi. Onun yedi kapısı vardır her bir kapıda da onlardan bölüşülmüş / taksim edilmiş birer kısımları / birer cüzleri vardır. Sakınanlar / takvalılar / muttakiler bahçelerde / cennetlerde ve gözelerdedirler (yer altından yer üstüne çıkmış su kaynağı pınar değil göze) Oralara güvenilir bir teslimiyetle girerler, göğüslerinden kini de söküp atarız (Kin duygusu yok olur) kardeşlik içinde yataklarda / serirlerde karşılıklı otururlar, onlara yorgunluk dokunmaz, oradan da çıkarılmazlar.

Rowwad Tercüme Merkezi

Bundan bir tek İblis müstesnaydı. O, secde edenlerle birlikte olmaktan kaçındı.

Süleyman Ateş

Yalnız İblis, secde edenlerle beraber olmayı kabul etmedi.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Onlardan bir tek İblis ayrıldı; secde edenlere katılmamakta direndi.

Şaban Britch

Ancak İblis, secde edenlerle birlikte olmaktan kaçındı.

Şaban Piriş

(29-31) Onu düzenleyip, canlandırdığım zaman, derhal onun için secdeye kapanınız. Meleklerin hepsi topluca secde etti. İblis hariç, O, büyüklendi ve secde edenlerle beraber olmadı.

Yaşar Nuri Öztürk

İblis müstesna. O, secde edenlerle beraber olmaya karşı çıktı.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Except Iblis (AL-Shaytan-to-be) who refused to join those who prostrated themselves in obeisance to Allah.

Abdul Haleem

But not Iblis: he refused to bow down like the others.

Abdullah Yusuf Ali

Not so Iblis: he refused to be among those who prostrated themselves.

Abul A'la Maududi

except Iblis; he refused to join those who prostrated.

Aisha Bewley

except Iblis. He disdained to be one of the prostrators.

Al-Hilali & Khan

Except Iblîs (Satan) - he refused to be among the prostrators.

Ali Quli Qarai

but not Iblis: he refused to be among those who prostrated.

Amatul Rahman Omar

But Iblîs (though he was separately bidden to do the same, did not). He stubbornly refused to be with those who submit.

Arthur John Arberry

save Iblis; he refused to be among those bowing.

Bijan Moeinian

Only Satan refused to join them in prostration.

E. Henry Palmer

save Iblis, who refused to be among those who adored.

Edip-Layth

Except for Satan, he refused to be with those who prostrated.

George Sale

except Eblis, who refused to be with those who worshipped him.

Hamid S. Aziz

Save Iblis, who refused to be among the prostrate.

Mahmoud Ghali

Except Iblîs; he refused to be among the prostrate.

Marmaduke Pickthall

Save Iblis. He refused to be among the prostrate.

Mohamed Ahmed - Samira

Except Iblis. He refused to bow with the adorers.

Muhammad Asad

save Iblis: he refused to be among those who prostrated themselves.

Mustafa Khattab

but not Iblîs,[1] who refused to prostrate with the others.

Progressive Muslims

Except for Satan, he refused to be with those who submitted.

Rashad Khalifa

except Iblis (Satan). He refused to be with the prostrators.

Sahih International

Except Iblees, he refused to be with those who prostrated.

Sam Gerrans

Not so Iblīs; he refused to be with those who submit.

Shabbir Ahmed

But Iblis (Satan). He refused to be among those who bowed. (The selfish desire of mankind declared rebellion against the higher control of Reason and Permanent Moral Values (2:34)).

Syed Vickar Ahamed

Except Satan, [the chief of the (evil) jinn race], he refused to be amongst who prostrated themselves.

Taqi Usmani

except Iblīs (Satan). He refused to join those who prostrated.

The Monotheist Group

Except for Satan, he refused to be of those who yielded.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Hicr suresi, 31. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Hicr suresi, 31. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Hicr suresi, 31. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩