Şûrâ suresi, 34. ayet

Veya (Allah)yaptıkları yüzünden onları helak eder; pek çoğunu da affeder. ^{dipnot 1}

Bir ihtimal onları kazançlarıyla birlikte helak da edebilir; ne ki bir çoğunu affetmektedir.

ya da yapıp ettiklerinden dolayı onları yok eder, (her şeye rağmen) Allah çok bağışlayıcıdır.

Yahut kazandıkları yüzünden onları helak eder. . . (Allah) birçoğunu da affediyor.

Ya da kazandıkları dolayısıyla onları yok eder, bir çoğunu da affeder.

Yahut yaptıkları yüzünden onları helâk eder. Birçoğunu da affeder (kurtarır).

Veya yaptıkları yüzünden onları yıkıma uğratır. Üstelik çoğunu bağışlar.

Yahut yaptıkları yüzünden onları helak eder,birçoğunu da bağışlar.

Yahut, yaptıkları yüzünden onları yok eder. Bunun yerine birçoğunu da bağışlar.

Yahut, yaptıkları yüzünden onları yok eder. Bunun yerine bir çoğunu da bağışlar.

Yahut da içindekilerin kazançlarıyla onları helak eder; bir çoğunu da bağışlar.

Yahud da onları içindekilerin kazançlarıyle helake sürükler, bir çoğundan da afiv buyurur

Veya yaptıkları şeylerden dolayı onları yok eder veya birçoğunu bağışlar.

Veya yaptıkları şeylerden dolayı onları yok eder veya birçoğunu bağışlar.

Veya yaptıkları şeylerden dolayı onları yok eder veya birçoğunu bağışlar.

Ya da kazandıkları dolayısıyla onları yok eder, bir çoğunu da affeder.

Yahud (Allah bu gemileri, binenlerin) kazandıkları (günahlar) yüzünden (fırtına ile batırıb) helak eder. (İçlerindekilerden) bir çoğunu da bağışlar (kurtarır).

Yahut yaptıklarına karşılık onları helak eder. Bir çoğunu da bağışlar.

(25-39) O, kullarının vazgeçmelerini / tövbelerini de kabul edendir, onların kötülüklerini de affeder, yaptıklarınızı da bilir, iman edenlere ve salih amel işleyenlere cevap verir / icabet eder , onları fazlından hazinesinden vererek artırır, kafirlere ise şiddetli bir azap vardır. Eğer ki Allah rızkı kullarına basitleştirseydi / elde etmesi kolay olsaydı arzda azgınlaşırlardı ve fakat bir ayar üzere istediğine indiriyor, muhakkak ki O, kullarından haberi olandır ve görendir. Ümit kesildikten sonra yağmuru yağdıran ve rahmetini yayandır / neşredendir, O dosttur, övülendir. O’nun ayetlerinden biri semaları ve arzı yaratmasıdır. Onun içinde de yaratıklardan üretmesidir. İstediği vakit te sizi bir araya getirmeye gücü yeter / muktedirdir. M usibet, elinizle kazandıklarınızdan dolayı isabet eder , çoğunu da Allah affeder (isabet et tirmez) siz yeryüzünde aciz bırakacak / çaresiz bırakacak değilsiniz, sizin Allah’tan gayrı / Allah’tan başka dostunuz ve yardımcınız yoktur. O’nun ayetlerinden biri de denizde gemileri bayrak gibi / alem gibi / alamet gibi akıtmasıdır, eğer isterse rüzgârı sakinleştirir o, görünürde hareketsiz kalır, işte bunda her bir sabreden, şükreden için ayetler vardır yahut kazandıkları nedeniyle onları telef eder , çoğunu da /ekserisini de bağışlar , ayetlerimizle tartışanlar / mücadele edenler / cedelleşenler onlara kaçacak yer yok. Size bir şey olarak verilenler dünya hayatının geçimlik malzemeleridir / tüketim malzemeleridir. (Metanın zıddı naîm kalıcı tükenmez gayri memnun nimet) Allah’ın yanında / indinde iman edenler ve rablerini vekil tayin edenler için olan (vekalet vermek içsel iman göstergesidir , salih amel dışsal iman göstergesidir.) hayırlıdır ve daha kalıcıdır / bakidir. Onlar ki kötülük ve iğrenç davranışlardan kaçınırlar, öfkelendikleri zaman / gazaplandıklarında bağışlarlar. Rablerine cevap verirler / icabet ederler , namazı kılarlar, aralarında ki işler şura iledir. (Şura: Akılların saf tutması bir araya gelmesidir.) Rızıklarından harcarlar / infak ederler , onlara saldırı olduğunda yardımlaşırlar

Veya işledikleri sebebiyle onları helâk eder, bir çoğunu da affeder.

Yahut yaptıkları (işler) yüzünden gemileri(n içindekileri) helak eder. Birçoğunu da affeder (kurtarır).

Ya da insanların yaptıklarına karşılık gemilerini batırır. Bir çoğunu da affeder (ve kurtarır) ^{dipnot 1} .

Ya da yaptıklarına ^{dipnot 1} karşılık yönlerini kaybettirirdi. Ama bir çoğunu da bağışlar.

Veya işledikleri sebebiyle onları helak eder, bir çoğunu da affeder.

Veya işledikleri sebebiyle onları helak eder, bir çoğunu da affeder.

Yahut onları, içindekilerin kazançları yüzünden mahveder. Ama birçoğunu affediyor;