Sâd suresi
Sâd suresi, 7. ayet. مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِى ٱلْمِلَّةِ ٱلْـَٔاخِرَةِ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا ٱخْتِلَٰقٌ
mâ semi`nâ bihâẕâ fi-lmilleti-l'âḫirah. in hâẕâ ille-ḫtilâḳ.
(6-8) İçlerinden ileri gelenler, "Gidin, ilahlarınıza tapmaya devam edin. İşte bu istenen şeydir. Biz bunu son dinde (en son dini inanışlarda) duymadık. Bu ancak bir uydurmadır. O zikir (Kur'an) içimizden ona mı indirildi?" diyerek kalkıp gittiler. Hayır, onlar benim Zikrimden (Kur'an'dan) şüphe içindedirler. Hayır, henüz azabımı tatmadılar.
Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1
Konu Kur'an'a yemin; inkâr edenlerin büyüklenmesi Sâd 1–11 3
Kafirler, kendilerine içlerinden bir uyarıcının gelmesine şaştılar ve şöyle dediler: "Bu, yalancı bir sihirbazdır."
"İlahları bir tek ilah mı yaptı? Gerçekten bu çok tuhaf bir şey!"
(6-8) İçlerinden ileri gelenler, "Gidin, ilahlarınıza tapmaya devam edin. İşte bu istenen şeydir. Biz bunu son dinde (en son dini inanışlarda) duymadık. Bu ancak bir uydurmadır. O zikir (Kur'an) içimizden ona mı indirildi?" diyerek kalkıp gittiler. Hayır, onlar benim Zikrimden (Kur'an'dan) şüphe içindedirler. Hayır, henüz azabımı tatmadılar.
Yoksa mutlak güç sahibi ve çok bağışlayan Rabbinin rahmet hazineleri onların yanında mıdır?
Yoksa göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin hükümranlığı onların mıdır? Öyle ise sebeplere yapışarak yükselsinler (bakalım!)
Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)
7. “Biz son dinde/dönemde de” onun söylediği bu sözleri ve kendisine davet ettiği bu dini “işitmedik.” Yani son dönemlerde biz böyle bir şeyi işitmedik. Atalarımızdan da bunu duymadık. Atalarımız da kendi atalarından böyle bir şey işitmemişlerdi. O halde atalarımızın izlediği yolu izlemeye devam edin. Çünkü gerçek budur. Muhammed’in kendisine davet ettiği şey ise kendisinin uydurduğu bir yalandan başka bir şey değildir.
Bu da aynı şekilde önceki şüpheleri türünden bir şüphedir. Çünkü hakkı, en sıradan bir söze karşı dahi delil gösterilemeyecek bir şekilde reddetmeye kalkışmışlardır. Zira onların gerekçeleri, bunun sapık atalarının izledikleri yola aykırı bir söz olmasıdır. Peki, bu iddiada onun getirdiği sözün batıl olduğuna delil teşkil edecek ne vardır?
el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)
Muhammed'in bizi davet ettiği Allah'ın tevhidini, ne atalarımızın üzerinde olduğu yolda bulduk, ne de İsa -aleyhisselam-'ın dininde olduğunu işittik. Kendisinden duyduğumuz bu din, ancak uydurulmuş yalan ve iftiradan ibarettir.
Aynı kök: ملل (18 geçiş)
Sen dinlerine uymadıkça, ne Yahudiler ve ne de Hıristiyanlar asla senden razı olmazlar. De ki: "Allah'ın yolu asıl doğru yoldur." Sana gelen ilimden…
Aynı kök: ملل (18 geçiş)
Kendini bilmeyenden başka İbrahim'in dininden kim yüz çevirir? Andolsun, biz İbrahim'i bu dünyada seçkin kıldık. Şüphesiz o ahirette de iyilerdendir.
Aynı kök: ملل (18 geçiş)
(Yahudiler) "Yahudi olun" ve (Hıristiyanlar da) "Hıristiyan olun ki doğru yolu bulasınız" dediler. De ki: "Hayır, hakka yönelen İbrahim'in dinine…
Tamamı: yazma kataloğu
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.
Son dinde bile böyle bir şey duymadık. dipnot 1 Bu, uydurmadan başka bir şey değildir.
Biz çağdaş inanç sistemlerinin hiç birinde bunu duymadık; bu desteksiz bir uydurmadan başkası değildir;
Biz, yeni itikatların hiç birinde böyle (bir iddia) duymadık! Bu, (fani bir insanın) uydurmasından başka bir şey değildir!
"Bunu önceki milletlerden işitmedik! Bu (TEKLİK anlayışı) ancak bir uydurmadır!"
"Biz bunu, diğer dinde işitmedik, bu, içi boş bir uydurmadan başkası değildir."
Son dinde de bunu işitmedik. Bu, ancak bir uydurmadır.
"Sonuncu dinde bunu duymadık; yalnızca bir uydurma bu!"
"Biz onun söylediklerini, yeni inançlarda duymadık. Kur'an, onun uydurmasından başka bir şey değildir."
"Son dinde böylesini işitmedik. Bu bir uydurmadır."
'Son dinde böylesini işitmedik. Bu bir uydurmadır.'
Biz bunu diğer dinde işitmedik, bu mutlaka bir uydurmadır.
Biz bunu diğer millette işitmedik, bu bir uydurmadır mutlak
"Biz, bunu dipnot 1 son inanç sistemlerinde de duymadık. Bu yalnızca bir uydurmadır."
"Biz, bunu dipnot 1 son inanç sistemlerinde de duymadık. Bu yalnızca bir uydurmadır."
Biz, bunu dipnot 1 son inanç sistemlerinde de duymadık. Bu yalnızca bir uydurmadır.
"Biz bunu, diğer dinde işitmedik; bu, içi boş bir uydurmadan başkası değildir."
"Biz bunu diğer dinde işitmedik. Bu, uydurmadan başkası değildir".
Biz, bunu diğer dinde de işitmedik. Bu, ancak bir uydurmadır.
(1-11) Sâd ve hatırlatıcı özelliği olan Kuran ’a andolsun. Doğrusu kafirler, gurur ve parçalanma içindedirler. Onlardan önce memleketlerden kaç tanesini / nicesini helak ettik, çağrıştılar / çığ rıştılar, ne yazık ki kurtuluş vakti değildi. Kendilerinden bir uyarıcı gelmesini tuhaf karşıladılar / acayip karşıladılar ve kafirler bu sihirbazdır, bu yalancıdır dediler. İlahları tekbir ilah yapacak, kesinlikle bu tuhaf / ucube bir şeydir dediler. Onlardan ileri gelenler , ortaya fırladılar ve yürüyün gidin, ilahlarınızda sabredin, mutlaka sizden murat edilen şey bu, b öylesini diğer herhangi bir millette de işitmedik, mutlaka bu bir uydurmadır / iltihaktır dediler. Hatırlatıcı aramızdan ona mı indirilir ? Doğrusu onlar hatırlatıcıdan şüpheleniyorlar. Bilakis henüz azabımı tatmadılar. Ya bağış yapan / hibe eden, saygı değer Rabbinin rahmet hazineleri onların yanında? Yahut semaların ve arzın ve ikisi arasının egemenliği / mülkiyeti onların? (Mülkiyet; elinde olanla ilgili özgürce tasarrufta bulunma hakkı) Hadi araçlarla / sebeplerle göğe yükselsinler. Tamda bu noktada gruplardan oluşan ordular bozguna uğradılar. (Mülkiyet iddiası hezimet başlatır)
Biz bunu diğer dinde de işitmedik. Bu sadece bir uydurmadır.
"Biz bu(nun söylediği)ni (babalarımızın bağlı olduğu) öteki dinde işitmedik. Bu uydurmadan başka bir şey değildir.!"
Bunu son dinde /Hıristiyanlıkta dipnot 1 da duymadık; bu sadece bir uydurmadır!
Yeni Ahit · Markos 12:28
Kur'an-ı Kerim Keşfi
Onların tartışmalarını dinleyen ve İsanın onlara güzel yanıt verdiğini gören bir din bilgini yaklaşıp Ona, “Buyrukların en önemlisi hangisidir?” diye sordu. Kutsal Kitap (Yeni Çeviri) — Kitab-ı Mukaddes Şirketi · Yeni Yaşam Yayınları. tam metin
"Son şeriatta bunu duymadık; bu sadece uyduruk bir şey".
Bunu son dinde de işitmedik, bu sadece bir uydurmadır!
Bunu diğer dinlerde de işitmedik, bu sadece bir uydurmadır!
"Öteki millette işitmedik böyle bir şey. Bu bir uydurmadan başka şey değildir."
"We never heard", they said of a like system of faith and worship being practiced by our fathers in this generation. " "This is indeed", they continued, "nothing but a made up story and a willful and fraudulent deception".
We did not hear any such claim in the last religion: it is all an invention.
"We never heard (the like) of this among the people of these latter days: this is nothing but a made-up tale!"
We have not heard this in the religious community close to our time. dipnot 1 This is nothing but a fabrication.
We have not heard of this in the old religion. This is merely something contrived.
"We have not heard (the like) of this in the religion of these later days (i.e. Christianity). This is nothing but an invention! [Tafsir Al-Qurtubi]
We did not hear of this in the latter-day creed. This is nothing but a fabrication.
`We heard nothing of its kind about any of the previous creeds. This is nothing but a forgery.
We have not heard of this in the last religion; this is surely an invention.
"If he is right, how come we have not heard anything similar from our ascendants? He is surely fabricating all this"
we never heard this in any other sect; this is nothing but a fiction!
"We never heard of this from the people before us. This is but an innovation."
We have not heard any thing like this in the last religion: This is no other than a false contrivance.
"We never heard of this in the former faith; this is nothing but an invention.
In no way did we hear of this in the last creed; decidedly this is nothing except a made-up device.
We have not heard of this in later religion. This is naught but an invention.
We never heard of it in the former faith. It is surely a fabrication.
Never did we hear of [a claim like] this in any faith of latter days! It is nothing but [a mortal man’s] invention!
We have never heard of this in the previous faith.[1] This is nothing but a fabrication.
"We never heard of this from the people before us. This is but an innovation."
"We never heard of this from the religion of our fathers. This is a lie.
We have not heard of this in the latest religion. This is not but a fabrication.
“We heard not of this in the latter creed; this is only a fabrication.
We have never heard of this in the latest religion. This (concept of One God) is nothing but a made-up tale! (Even the Christians subscribe to a Triune God).
"We have never heard (anything like this) from the people of these latter days: This is nothing but an invention (made up story)!"
We never heard of it in the classical faith (of ours). This is nothing but a false invention.
"We never heard of this from the people before us. This is but an innovation."