Sâd suresi, 15. ayet

Bunlar da geri dönüşü olmayan bir (bela) sesinden başka bir şey beklemiyorlar.

Ve şu berikiler var ya; işte bunları bir tek bela çığlığı beklemektedir: ilave bir nefes bile alamazlar.

Ve onları, (şimdi hakikati inkar edenleri,) tek bir (bela) çığlığı beklemektedir. O, bir an bile gecikmeyecektir.

Bunlar sadece gecikmesi olmayan bir tek sayhayı (sesi - ölümü) beklemektedir.

Bunlar da, (geldiğinde) bir anlık gecikmesi bile olmayan bir tek çığlıktan başkasını gözetlemiyorlar.

Bunlar da ancak, bir an gecikmesi olmayan korkunç bir ses beklemektedirler.

Zaten bunlar, bir anlık gecikmesi olmayan, benzersiz bir gürlemeden başkasını beklemiyorlar.

Bunlar da ancak, bir an gecikmesi olmayan korkunç bir ses beklemektedirler.

Bunlar, onması olmayan bir tek patlama bekliyorlar.

Bunlar, onması olmayan bir tek patlama bekliyorlar.

Onlar başka değil sadece bir tek sayhaya bakıyorlar. Öyle ki, ona hık yok!

Onlar da başka değil, bir tek sayhaya bakıyorlar öyle ki ona hık yok

Bunlar geri dönüşü olmayan bir çığlıktan başkasını beklemiyorlar.

Bunlar geri dönüşü olmayan bir çığlıktan başkasını beklemiyorlar.

Bunlar geri dönüşü olmayan bir çığlıktan başkasını beklemiyorlar.

Bunlar da, (geldiğinde) bir anlık gecikmesi bile olmayan bir tek çığlıktan başkasını gözetlemiyorlar.

Bunlar da iki sağım aralığı kadar bile gecikmeyecek bir tek korkunç sesden başkasını gözetmiyor (lar).

Bunlar, bir tek çığlık beklemektedirler ki, onun bir an bile gecikmesi yoktur.

(12-20) Onlardan önce Nuh kavmi yalanladı ve Âd ve kazık işke ncesi yapan Firav un ve Semud ve kavmi ve Eyke halkları işte hizipler / gruplar bunlardır. Hepsi de elçileri yalanladılar ve de azabımı hak ettiler. Bunlar da (senin kavmin de) tek bir naranın / sesin gelmesin i mi bekliyorlar? Ki onda (o seste) geri çevirme / geciktirme yok . Dediler ki, Rabbimiz, hesap gününden önce bize payımızı / bize vereceğini acilleştir de ver. (Cahil cesareti) Onların dediklerine sabret ve kuvvetli Davut kulumuzu hatırla. Muhakkak ki O, çok yönelirdi. (Çok başvuruda bulunurdu) Dağları onun emrine verdik / musahhar kıldık. Onunla beraber akşam ve sabah (İşrak vakti) üstün tutarlardı / tesbih ederlerdi. Toplu haldeki / sürü haldeki kuşlar, hepsi O'na / Allah’a yönelirdi. Saltanatını da / m ülkünü şiddetlendirdik ve ona hikmeti / (niçin ilmini, gerekçelendirmeyi) ve ayrık konuşmayı verdik (Anlaşmazlıkları giderici ikna edici konuşma yeteneği)

Onlar geri dönüşü olmayan bir tek çığlıktan başka bir şey beklemiyorlar.

Bunlar(ın işi) de sadece geri dönmesi olmayan bir na'raya bakıyor.

Bunlar yüksek bir sesten başkasını beklemiyorlar; o sesin hiç gecikmesi olmaz! ^{dipnot 1}

Bunların beklediği de ertelenmeyecek olan bir sesli buyruktan başkası değildir.

Bunlar da ancak, bir daha geri dönmeyecek olan tek bir çığlık beklemektedirler.

Bir an bile gecikmesi olmayan tek bir korkunç sesten başka bir şey beklemiyorlar.

Bunların beklediği de sadece, en küçük bir gecikmesi olmayan o müthiş titreşimli tek sestir.