Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
Allah, insanı pişmiş çamur gibi bir balçıktan yarattı.
Rahmân suresi · 14–25. ayetler
İnsan ve cinnin yaratılışı; iki deniz ve gemiler
Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.
Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
- Rahmân suresi, 14. ayet — bütün mealleriyle aç
Rahmân suresi, 14. ayet. خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ
Mehmet Okuyan
(Allah) insanı, pişmiş çamur gibi ses çıkaran bir balçıktan yarattı.
Mustafa İslamoğlu
O insanı ateşte pişirilmiş gibi kuru, ses veren balçıktan yarattı,
Muhammed Esed
O, insanı çömlek gibi pişmiş çamurdan yarattı,
Ahmed Hulusi
Yarattı insanı (bedenini) pişmiş kuru balçıktan (elementler).
Ali Bulaç
İnsanı, ateşte pişmiş gibi kuru bir çamurdan yarattı.
Ali Özek ve heyeti
Allah insanı, pişmiş çamura benzeyen bir balçıktan yarattı.
Ali Rıza Safa
İnsanı, kiremit gibi pişmiş çamurdan yarattı.
Bayraktar Bayraklı
Allah, insanı, çömlek gibi pişmiş çamurdan yarattı.
Edip Yüksel
İnsanı, çömlek gibi kuru bir çamurdan yarattı.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
İnsanı, çömlek gibi kuru bir çamurdan yarattı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İnsanı fağfur gibi bir salsal (ateşte pişmiş gibi bir kuru çamur)dan yarattı;
Elmalılı Hamdi Yazır
Fağfur gibi bir salsalden insanı yarattı
Erhan Aktaş
İnsanı salsalinden, dipnot 1 çömlek gibi pişmiş kuru çamurdan yarattı.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Şıngırdayan, çın çın eden, tıkırdayan.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İnsanı salsalinden dipnot 1 , çömlek gibi pişmiş kuru çamurdan yarattı.
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Şıngırdayan, çın çın eden, tıkırdayan.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İnsanı pişmiş çamur gibi kuru bir balçıktan yarattı.
Gültekin Onan
İnsanı, ateşte pişmiş gibi kuru bir çamurdan yarattı.
Hasan Basri Çantay
O, insanı bardak gibi (çınlayan) kupkuru bir balçıkdan yaratdı.
İbni Kesir
İnsanı pişmiş çamur gibi kupkuru bir balçıktan yaratmıştır.
Mehmet Alagaş
(14-18) İnsanı pişirilmiş / kurutulmuş balçıktan (kuruyunca tın tın öten kuru tuğla gibi) yarattı, Cinleri de kor ateşten / alevsiz ateşten yarattı (Cin: Tabiatı alev olan varlık) O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. İki doğunun Rabbidir ve iki batının Rabbidir. (Cin dünyası ve ins dünyasındaki iki doğu iki batı) O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz.
Rowwad Tercüme Merkezi
O, insanı pişmiş çamur gibi kuru balçıktan yaratmıştır.
Süleyman Ateş
İnsanı kiremit gibi pişmiş çamurdan yarattı.
Süleymaniye Vakfı
İnsanı, çanak çömlek gibi kurumuş bir çamurdan yarattı dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O insanı (Adem'i) çanak çömlek gibi kurumuş balçıktan yarattı.
Şaban Britch
İnsanı iyice pişmiş gibi kuru balçıktan yarattı.
Şaban Piriş
İnsanı iyice pişmiş gibi kuru balçıktan yarattı.
Yaşar Nuri Öztürk
İnsanı, pişirilmiş çamur gibi kuru bir balçıktan yarattı.
- metne dön, dipnot 1
- Rahmân suresi, 15. ayet — bütün mealleriyle aç
Rahmân suresi, 15. ayet. وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ
Diyanet İşleri
"Cin"i de yalın bir ateşten yarattı.
Mehmet Okuyan
Cinleri de ateşten bir karışımdan yarattı. dipnot 1
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bu ayette cinlerin insanlardan ayrı bir tür olduğu açıkça anlaşılmaktadır.
Mustafa İslamoğlu
görünmeyen varlıkları da tarifsiz ateş türü bir karışımdan halk etti:
Muhammed Esed
halbuki görünmez varlıkları garip bir ateş alevinden yaratmıştır.
Ahmed Hulusi
Cann'ı (cin sınıfını - görünmez varlıkları) da dumansız ateşten (radyasyon - ışınsal enerji - elektromanyetik dalga bedenli) yarattı.
Ali Bulaç
Cann'ı (cinni) da 'yalın/dumansız bir ateşten' yarattı.
Ali Özek ve heyeti
Cinleri öz ateşten yarattı.
Ali Rıza Safa
Cinleri de dumansız bir ateşten yarattı. dipnot 478
Ali Rıza Safa — dipnotlar
- metne dön, dipnot 478 İşte, bir bilgi ayeti: Uzayda, insanlık tarafından bilinen ölçülere sığmayacak boyutlarda yüksek bir ısı vardır. Uzaydaki düzenler, bu yüksek ısıya dayanıklı ögelerden oluşur. Bu ögelerin yapıları enerjidir. Uzaydaki varlıkların da enerjiden oluşan bir yapıları olması gereklidir. Ayrıca, gökcisimleri arasındaki uzaklıklar öylesine büyüktür ki, bir gezegenden diğerine gidebilmek, ancak yapıları enerji olan varlıklar için olanaklıdır. Evrenlerin başlangıcında enerjinin dışında bir oluşum olmadığı, bilimsel bir gerçeklik olarak onaylanmıştır. Cinlerin, insanlardan önce yaratıldığı da 15:27 ayetinde bildirilmiştir. Bu ayette bildirilen "Dumansız ateş", büyük olasılıkla enerjiyi tanımlamaktadır. 27:38-40 ayetlerinde, başka bir ülkedeki kraliçenin tahtını göz açıp kapayıncaya dek getirebilecek araçlarla donatılmış oldukları anlatılan; 72:8,9 ayetlerinde olağanüstü yetenekleri oldukları bildirilen cinler, günümüzde uzaylılar olarak isimlendirdiğimiz varlıklar olabilir mi acaba?
Bayraktar Bayraklı
Cinleri de yalın ateşten yarattı.
Edip Yüksel
Cinleri de dumansız ateşten yarattı.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Cinleri de dumansız ateşten yarattı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
cinleri de maric (halis ateş)den yarattı;
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir maric ateşten de o cannı yarattı
Erhan Aktaş
Ve cinleri dumanı olmayan ateşten yarattı.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ve cinleri dumanı olmayan ateşten yarattı.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ve cinleri dipnot 1 dumanı olmayan ateşten yarattı.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Görünmez varlıkları, güçleri.
Gültekin Onan
Cannı (cinni) da 'yalın/dumansız bir ateşten' yarattı.
Hasan Basri Çantay
Cannı da yalın bir ateşden yaratdı.
İbni Kesir
Cinnleri de yalın bir alevden yaratmıştır.
Mehmet Alagaş
(14-18) İnsanı pişirilmiş / kurutulmuş balçıktan (kuruyunca tın tın öten kuru tuğla gibi) yarattı, Cinleri de kor ateşten / alevsiz ateşten yarattı (Cin: Tabiatı alev olan varlık) O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. İki doğunun Rabbidir ve iki batının Rabbidir. (Cin dünyası ve ins dünyasındaki iki doğu iki batı) O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz.
Rowwad Tercüme Merkezi
Cinleri de yalın bir ateşten yarattı.
Süleyman Ateş
Cin'i de halis ateşten yarattı.
Süleymaniye Vakfı
Cinleri de ateşli bir karışımdan yarattı dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Cannı dipnot 1 da ateşli bir karışımdan yaratmıştı.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Cinlerin atasını
Şaban Britch
Cinleri de yalın bir ateşten yarattı.
Şaban Piriş
Cinleri de yalın bir alevden yarattı.
Yaşar Nuri Öztürk
Cini de ateşin dumansızından yarattı.
- metne dön, dipnot 1
- Rahmân suresi, 16. ayet — bütün mealleriyle aç
Rahmân suresi, 16. ayet. فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Diyanet İşleri
O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
Mehmet Okuyan
Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz ki!
Mustafa İslamoğlu
o halde Rabbinizin hangi nimetini inkar edebilirsiniz?
Muhammed Esed
Öyleyse, Rabbinizin hangi nimet ve kudretini inkar edebilirsiniz?
Ahmed Hulusi
Hakikat böyle iken, Rabbinizin (varlığınızı oluşturan Esma özelliklerinin - şuur ve bedeninizin) nimetlerinin hangi birini sayarsınız yalan?
Ali Bulaç
Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Ali Özek ve heyeti
O halde, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
Ali Rıza Safa
Artık, Efendinizin, hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Bayraktar Bayraklı
Şimdi, Rabbinizin yaratışını nasıl yalanlayabilirsiniz?
Edip Yüksel
Efendinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
şimdi Rabbinizin hangi nimetlerine yalan dersiniz?
Elmalılı Hamdi Yazır
Şimdi rabbinizin hangi eltafına dersiniz yalan?
Erhan Aktaş
O halde siz ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O halde siz ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O halde siz ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Gültekin Onan
Şu halde rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Hasan Basri Çantay
O halde Rabbinizin hangi ni'metlerini yalan sayabilirsiniz?
İbni Kesir
Şu halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz?
Mehmet Alagaş
(14-18) İnsanı pişirilmiş / kurutulmuş balçıktan (kuruyunca tın tın öten kuru tuğla gibi) yarattı, Cinleri de kor ateşten / alevsiz ateşten yarattı (Cin: Tabiatı alev olan varlık) O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. İki doğunun Rabbidir ve iki batının Rabbidir. (Cin dünyası ve ins dünyasındaki iki doğu iki batı) O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz.
Rowwad Tercüme Merkezi
Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Süleyman Ateş
Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?
Süleymaniye Vakfı
(Ey insanlar ve cinler!) Rabbinizin hangi nimetlerini yalan sayıyorsunuz!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
(Ey insanlar ve cinler) Bu durumda Rabbinizin hangi nimeti karşısında yalan söyleyebilirsiniz?
Şaban Britch
O halde Rabbinizin hangi nimetini yalanlayabilirsiniz?
Şaban Piriş
O halde Rabbinizin hangi nimetini yalanlayabilirsiniz?
Yaşar Nuri Öztürk
Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?
- Rahmân suresi, 17. ayet — bütün mealleriyle aç
Rahmân suresi, 17. ayet. رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ
Diyanet İşleri
O, iki doğunun ve iki batının Rabbidir.
Mehmet Okuyan
(Allah) iki doğunun da Rabbidir, iki batının da Rabbidir. dipnot 1
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bu ifadenin tekil olanları da (Bakara 2:115, 142, 177, 258; Şu‘arâ 26:28; Me‘âric 70:40), çoğul olanları da Sâffât 37:5; Me‘âric 70:40) vardır. Buradaki "iki doğu ve iki batı" ifadesi "Güneşin ve ayın doğması ve batması" olabileceği gibi Yüce Allah'ın bütün yaratılanların sahibi olduğu da vurgulanıyor olabilir.
Mustafa İslamoğlu
O, iki doğunun da Rabbidir, iki batının da Rabbi:
Muhammed Esed
(O,) gündoğumunun en uzak iki noktasının ve günbatımının en uzak iki noktasının Rabbi(dir).
Ahmed Hulusi
İki doğuş yerinin (dünya ve ölüm ötesi yaşam boyutu) Rabbidir ve iki batış yerinin (dünya ve kabir alemi) Rabbidir.
Ali Bulaç
O, iki doğunun da Rabbidir, iki batının da Rabbidir.
Ali Özek ve heyeti
(O,) iki doğunun ve iki batının Rabbidir.
Ali Rıza Safa
İki Doğunun Efendisi ve İki Batının Efendisidir.
Bayraktar Bayraklı
O, iki doğunun ve iki batının sahibidir.
Edip Yüksel
İki doğunun ve iki batının Efendisi.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
İki doğunun ve iki batının Rabbi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(O) hem iki doğunun Rabbi, hem iki batının Rabbidir;
Elmalılı Hamdi Yazır
Hem iki Meşrikın rabbi hem iki Mağribin rabbi
Erhan Aktaş
İki doğunun ve iki batının Rabb'idir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İki doğunun ve iki batının Rabb'idir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İki doğunun ve iki batının Rabb'idir.
Gültekin Onan
O, iki doğunun da rabbidir, iki batının da rabbidir.
Hasan Basri Çantay
O, hem iki doğunun Rabbi, hem iki batının Rabbidir.
İbni Kesir
O; hem iki doğunun Rabbı, hem de iki batının Rabbıdır.
Mehmet Alagaş
(14-18) İnsanı pişirilmiş / kurutulmuş balçıktan (kuruyunca tın tın öten kuru tuğla gibi) yarattı, Cinleri de kor ateşten / alevsiz ateşten yarattı (Cin: Tabiatı alev olan varlık) O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. İki doğunun Rabbidir ve iki batının Rabbidir. (Cin dünyası ve ins dünyasındaki iki doğu iki batı) O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz.
Rowwad Tercüme Merkezi
O, iki doğunun Rabbidir, iki batının Rabbidir.
Süleyman Ateş
İki doğunun ve iki batının Rabbidir.
Süleymaniye Vakfı
O, iki doğunun (en erken ve en geç doğuş noktalarının) Rabbidir, iki batının (en erken ve en geç batış noktalarının) da Rabbidir dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Güneş, yıl boyunca her gün farklı noktalardan doğar ve batar. 21 Aralık'tan 21 Haziran'a kadar doğuş ve batış noktaları sürekli kuzeye kayar. 20 Haziran'da kuzeydeki en uç doğuş ve batış noktalarına ulaşır, 21 Haziran'da geri dönmeye başlar ve 21 Aralık'a kadar sürekli güneye kayar. 20 Aralık'ta güneydeki en uç doğuş ve batış noktalarına ulaşır ve 21 Aralık'ta geri dönmeye başlar. Bu yüzden 21 Haziran ve 21 Aralık tarihlerine "gündönümü" denir. İki doğu ve iki batı işte bu gündönümü noktalarıdır. 20 Aralık'ta kuzey yarımkürede en kısa gün ve en uzun gece yaşanırken güney yarımkürede en uzun gün ve en kısa gece yaşanır. 20 Haziran'da tam tersi olur. 20 Mart ve 22 Eylül günlerinde Güneş tam doğu noktasına geldiği için bu günlerde bütün dünyada gece gündüz eşit olur(Şuara 26/28, Saffat 37/5, Mearic 70/40, Müzzemmil 73/9).
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O, iki Doğu'nun Rabbidir (Sahibidir), iki Batı'nın da Rabbidir dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar
Şaban Britch
O, iki doğunun da Rabbi, iki batının da Rabbidir.
Şaban Piriş
O, iki doğunun da Rabbi, iki batının da Rabbidir.
Yaşar Nuri Öztürk
İki doğunun Rabbi de O'dur, iki batının Rabbi de.
- metne dön, dipnot 1
- Rahmân suresi, 18. ayet — bütün mealleriyle aç
Rahmân suresi, 18. ayet. فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Diyanet İşleri
O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
Mehmet Okuyan
Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz ki!
Mustafa İslamoğlu
o halde Rabbinizin hangi nimetini inkar edebilirsiniz?
Muhammed Esed
Öyleyse, Rabbinizin hangi nimet ve kudretini inkar edebilirsiniz?
Ahmed Hulusi
Hakikat böyle iken, Rabbinizin (varlığınızı oluşturan Esma özelliklerinin - şuur ve bedeninizin) nimetlerinin hangi birini sayarsınız yalan?
Ali Bulaç
Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Ali Özek ve heyeti
Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Ali Rıza Safa
Artık, Efendinizin, hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Bayraktar Bayraklı
Öyleyse Rabbinizin mevsimlerininasıl inkar edersiniz?
Edip Yüksel
Efendinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
şimdi Rabbinizin hangi nimetlerine yalan dersiniz?
Elmalılı Hamdi Yazır
Şimdi rabbinizin hangi eltafına dersiniz yalan?
Erhan Aktaş
O halde siz ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O halde siz ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O halde siz ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Gültekin Onan
Şu halde rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Hasan Basri Çantay
O halde Rabbinizin hangi ni'metlerini yalan sayabilirsiniz?
İbni Kesir
Şu halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz?
Mehmet Alagaş
(14-18) İnsanı pişirilmiş / kurutulmuş balçıktan (kuruyunca tın tın öten kuru tuğla gibi) yarattı, Cinleri de kor ateşten / alevsiz ateşten yarattı (Cin: Tabiatı alev olan varlık) O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. İki doğunun Rabbidir ve iki batının Rabbidir. (Cin dünyası ve ins dünyasındaki iki doğu iki batı) O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz.
Rowwad Tercüme Merkezi
Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Süleyman Ateş
Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?
Süleymaniye Vakfı
(Ey insanlar ve cinler!) Rabbinizin hangi nimetlerini yalan sayıyorsunuz!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
(Ey insanlar ve cinler) Bu durumda Rabbinizin hangi nimeti karşısında yalan söyleyebilirsiniz?
Şaban Britch
Öyleyse (ey cinler ve insanlar) Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Şaban Piriş
Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz.
Yaşar Nuri Öztürk
Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?
- Rahmân suresi, 19. ayet — bütün mealleriyle aç
Rahmân suresi, 19. ayet. مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
Diyanet İşleri
(Suları acı ve tatlı olan) iki denizi salıvermiştir; birbirine kavuşuyorlar.
Mehmet Okuyan
(Allah) iki denizi salmıştır; birbirlerine kavuşurlar.
Mustafa İslamoğlu
O, iki denizi salarak birbirine kavuşturur;
Muhammed Esed
O, birbirlerine kavuşup karışabilmeleri için iki büyük su kütlesini serbest bırakmıştır;
Ahmed Hulusi
Salmıştır (melekiyet ve hayvaniyet; şuur ve bilinç) iki denizi; kavuşup kucaklaşıyorlar.
Ali Bulaç
Birbirleriyle kavuşmak üzere iki denizi salıverdi.
Ali Özek ve heyeti
İki denizi birbirine kavuşmak üzere salıvermiştir.
Ali Rıza Safa
İki denizi salmıştır; birbirlerine kavuşuyorlar.
Bayraktar Bayraklı
İki denizi birbirine kavuşmak üzere salıvermiştir.
Edip Yüksel
İki denizi salmıştır; birbirlerine kavuşuyorlar.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
İki denizi salmıştır; birbirlerine kavuşuyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Salıvermiş iki denizi daima birbirleri ile çatışıyorlar;
Elmalılı Hamdi Yazır
Salmış iki deryayı demadem çatışırlar
Erhan Aktaş
İki denizi birbirine kavuşmak üzere saldı.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İki denizi birbirine kavuşmak üzere saldı.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İki denizi birbirine kavuşmak üzere saldı.
Gültekin Onan
Birbirleriyle kavuşmak üzere iki denizi salıverdi.
Hasan Basri Çantay
(Suyu acı ve tatlı) iki denizi birbirine kavuşmak üzere salıvermişdir.
İbni Kesir
İki denizi birbirine kavuşmak üzere salıvermiştir.
Mehmet Alagaş
(19-28) Birbirlerine kavuşmaları için iki denizi salmıştır , birbirleri arasında perde/ engel vardır karışmazlar . (Berzah ; perde. Berzah alemi; bize perdeli çevrim dışı alem) O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Her ikisinden de inci ve mercan çıkar, O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Denizde dağlar gibi yelken açmış akıp giden gemiler O’nundur , O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Onun üzerinde her kim varsa bitimlidir / fanidir. Görkem / celal ve ikram sahibi Rabbin kalandır / bâkîdir. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz.
Rowwad Tercüme Merkezi
İki denizi birbiriyle kavuşsun diye salıvermiştir.
Süleyman Ateş
İki denizi salıverdi, birbirine kavuşuyorlar,
Süleymaniye Vakfı
İki büyük su kütlesini dipnot 1 birbirine kavuşacak şekilde salıverir.
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Arapçada büyük su kütlelerine; denize, akarsulara, tuzlu veya tuzsuz göllere "bahr (بحر)" denir (Lisan'ul-arab). Nitekim tatlı ve tuzlu su ayrımı olmaksızın Kur'an'da her ikisine de "bahr" denmiştir. Bahr kelimesi Türkçeye deniz diye çevrilir. Deniz deyince kimsenin aklına tatlı su kütlesi gelmeyeceği için kelimenin "büyük su kütlesi" şeklinde meallendirilmesi daha uygundur (Furkan 25/53).
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Birbirine kavuşan iki denizi dipnot 1 salıverir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Araplar büyük tatlı su kütlelerine, tuzlu veya tuzsuz iç denizlere ve göllere de deniz derler. Örneğin Musa(A.S.)'nın peşinde Firavun orduları varken yarıp geçtiği yer, ayette deniz olarak anılan Nil nehridir. Dolayısıyla birbirine karışmayan şeylerden birincisi tatlı ve tuzlu sulardır. Her ikisi de toprağın üzerinde olmasına rağmen biri tatlı, biri tuzlu veya acıdır. (Furkan 25/53). Hatta deniz kıyısı kasabalarındaki su kuyularından deniz seviyesinin altında olmalarına rağmen tatlı olanları vardır. Birbirine karışmayan ikinci tip denizler ise her ikisi de tuzlu olanlardır. Dünya iklimi üzerinde çok önemli olan sıcak ve soğuk su akıntıları, binlerce kilometre mesafeyi, içindeki sıcaklık, oksijen ve besin maddelerini karıştırıp kaybetmeden taşırlar. Bunların her biri ayrı birer ilim konusu olup Allah tarafından yazılmış ve yaratılmış ayetlerin uzmanlar tarafından birlikte okunması ile daha ileri bilgi seviyelerine ulaşılabilir.
Şaban Britch
İki denizi birbiriyle kavuşsun diye salıvermiştir.
Şaban Piriş
İki denizi birbiriyle kavuşsun diye salıvermiştir.
Yaşar Nuri Öztürk
Salmıştır iki denizi; buluşup kucaklaşıyorlar.
- metne dön, dipnot 1
- Rahmân suresi, 20. ayet — bütün mealleriyle aç
Rahmân suresi, 20. ayet. بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ
Diyanet İşleri
(Fakat) aralarında bir engel vardır, birbirine geçip karışmıyorlar.
Mehmet Okuyan
Aralarında bir engel vardır; birbirine karışmazlar. dipnot 1
Mehmet Okuyan — dipnotlar
Mustafa İslamoğlu
(ama) aralarında aşamayacakları tarifsiz bir engel var (eder):
Muhammed Esed
(ama) aralarında aşamayacakları bir engel var.
Ahmed Hulusi
Aralarında bir berzah var, birbirinin sınırını aşamıyorlar (ikisi de kendi boyutunda gereğini yaşıyor).
Ali Bulaç
İkisi arasında bir engel (berzah) vardır; birbirlerinin sınırını geçmezler.
Ali Özek ve heyeti
Aralarında bir engel vardır, birbirine geçip karışmazlar.
Ali Rıza Safa
Aralarında bir engel vardır; birbirlerinin sınırını aşıp karışmazlar. dipnot 479
Ali Rıza Safa — dipnotlar
- metne dön, dipnot 479 İşte, bir bilgi ayeti: Hint Okyanusu'ndaki Aden Körfezi ile Kızıldeniz'in birleştiği Mendep Boğazı'nda, bu iki denizin birbirine karışmadıkları saptandı. Alman sualtı araştırmacılarını.[1962] yılında gerçekleştirdiği bu keşiften yaklaşık yirmi yıl sonra, Fransız sualtı araştırmacısı Kaptan Cousteau, sıcaklık, yoğunluk, tuzluluk ve yaşayan canlılar yönünden birbirinden tümüyle değişik olan ve karşılıklı akıntılarla Cebeli Tarık Boğazı'nda birleşen Atlantik Okyanusu ile Akdeniz'in sularının da aralarındaki bir su perdesi nedeniyle birbirine karışmadıklarını ve en yakın kısımlarda bile kendi özelliklerini koruduklarını saptadı. Kaptan Cousteau, diğer denizlerde de aynı perdenin bulunduğunu daha sonra yaptığı araştırmalarda gözlemlemiştir. Bu bilgi, 25:53 ve 27:61 ayetlerinde de bildirilmiştir.
Bayraktar Bayraklı
Aralarında bir engel vardır, birbirine geçip kavuşmazlar.
Edip Yüksel
Aralarında bir engel vardır; birbirinin sınırını aşıp karışmazlar. dipnot 1
Edip Yüksel — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 * Bak 25:53.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Aralarında bir engel vardır; birbirinin sınırını aşıp karışmazlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
aralarında bir engel vardır, birbirlerine karışmazlar;
Elmalılı Hamdi Yazır
Beyinlerinde bir berzah bagyeylemezler bir an
Erhan Aktaş
Aralarında bir engel var, birbirlerinin sınırını geçip karışmıyorlar.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Aralarında bir engel var, birbirlerinin sınırını geçip karışmıyorlar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Aralarında bir engel var, birbirlerinin sınırını geçip karışmıyorlar.
Gültekin Onan
İkisi arasında bir engel (berzah) vardır, birbirlerinin sınırını geçmezler.
Hasan Basri Çantay
(Böyle iken) aralarında yekdiğerine tecavüz etmiye mani birperde vardır.
İbni Kesir
Aralarında bir engel vardır, birbirinin sınırını aşamazlar.
Mehmet Alagaş
(19-28) Birbirlerine kavuşmaları için iki denizi salmıştır , birbirleri arasında perde/ engel vardır karışmazlar . (Berzah ; perde. Berzah alemi; bize perdeli çevrim dışı alem) O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Her ikisinden de inci ve mercan çıkar, O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Denizde dağlar gibi yelken açmış akıp giden gemiler O’nundur , O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Onun üzerinde her kim varsa bitimlidir / fanidir. Görkem / celal ve ikram sahibi Rabbin kalandır / bâkîdir. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz.
Rowwad Tercüme Merkezi
Aralarında bir engel vardır, birbirine geçip karışmazlar.
Süleyman Ateş
Aralarında bir engel vardır, birbirine geçip karışmıyorlar.
Süleymaniye Vakfı
(Fakat) Aralarında bir engel vardır, birbirlerine karışmazlar dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Aralarında engel vardır, karışmazlar.
Şaban Britch
Aralarında bir engel vardır, birbirine geçip karışmazlar.
Şaban Piriş
Birbirine kavuşmasını önleyen aralarında bir engel vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Bir ayırıcı var aralarında; kendi sınırlarını aşmıyorlar.
- metne dön, dipnot 479
- Rahmân suresi, 21. ayet — bütün mealleriyle aç
Rahmân suresi, 21. ayet. فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Diyanet İşleri
O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
Mehmet Okuyan
Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz ki!
Mustafa İslamoğlu
o halde Rabbinizin hangi nimetini inkar edebilirsiniz?
Muhammed Esed
Öyleyse, Rabbinizin hangi nimet ve kudretini inkar edebilirsiniz?
Ahmed Hulusi
Hakikat böyle iken, Rabbinizin (varlığınızı oluşturan Esma özelliklerinin - şuur ve bedeninizin) nimetlerinin hangi birini sayarsınız yalan?
Ali Bulaç
Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Ali Özek ve heyeti
O halde Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
Ali Rıza Safa
Artık, Efendinizin, hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Bayraktar Bayraklı
Şimdi, Rabbinizin ilginç tezahürlerini nasıl inkar edersiniz?
Edip Yüksel
Efendinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
şimdi Rabbinizin hangi nimetlerine yalan dersiniz?
Elmalılı Hamdi Yazır
Şimdi rabbinizin hangi eltafına dersiniz yalan?
Erhan Aktaş
O halde siz ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O halde siz ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O halde siz ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Gültekin Onan
Şu halde rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Hasan Basri Çantay
O halde Rabbinizin hangi ni'metlerini yalan sayabilirsiniz?
İbni Kesir
Şu halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz?
Mehmet Alagaş
(19-28) Birbirlerine kavuşmaları için iki denizi salmıştır , birbirleri arasında perde/ engel vardır karışmazlar . (Berzah ; perde. Berzah alemi; bize perdeli çevrim dışı alem) O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Her ikisinden de inci ve mercan çıkar, O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Denizde dağlar gibi yelken açmış akıp giden gemiler O’nundur , O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Onun üzerinde her kim varsa bitimlidir / fanidir. Görkem / celal ve ikram sahibi Rabbin kalandır / bâkîdir. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz.
Rowwad Tercüme Merkezi
Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Süleyman Ateş
Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?
Süleymaniye Vakfı
(Ey insanlar ve cinler!) Rabbinizin hangi nimetlerini yalan sayıyorsunuz!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
(Ey insanlar ve cinler) Bu durumda Rabbinizin hangi nimeti karşısında yalan söyleyebilirsiniz?
Şaban Britch
Öyleyse (ey cinler ve insanlar) Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Şaban Piriş
Öyleyse Rabbinizin hangi nimetini yalanlayabilirsiniz.
Yaşar Nuri Öztürk
Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?
- Rahmân suresi, 22. ayet — bütün mealleriyle aç
Rahmân suresi, 22. ayet. يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ
Diyanet İşleri
O denizlerin her ikisinden de inci ve mercan çıkar.
Mehmet Okuyan
İkisinden de inci ve mercan çıkar.
Mustafa İslamoğlu
O ikisinden inci ve mercan çıkar.
Muhammed Esed
Bu (su kütle)lerinin ikisinden büyüklü küçüklü inciler çıkar.
Ahmed Hulusi
Çıkıyor onlardan inci ve mercan (çeşitli özellikler).
Ali Bulaç
İkisinden de inci ve mercan çıkar.
Ali Özek ve heyeti
İkisinden de inci ve mercan çıkar.
Ali Rıza Safa
İkisinden de inci ve mercan çıkar.
Bayraktar Bayraklı
İkisinden de inci ve mercan çıkar.
Edip Yüksel
İkisinden de inci ve mercan çıkar.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
İkisinden de inci ve mercan çıkar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onlardan inci ile mercan çıkar;
Elmalılı Hamdi Yazır
Çıkar onlardan inci ile mercan
Erhan Aktaş
İkisinden de inci ve mercan çıkar.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İkisinden de inci ve mercan çıkar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İkisinden de inci ve mercan çıkar.
Gültekin Onan
İkisinden de inci ve mercan çıkar.
Hasan Basri Çantay
O iki (deniz) den (büyük ve küçük) inci ve mercan çıkar.
İbni Kesir
Her ikisinden de inci ve mercan çıkar.
Mehmet Alagaş
(19-28) Birbirlerine kavuşmaları için iki denizi salmıştır , birbirleri arasında perde/ engel vardır karışmazlar . (Berzah ; perde. Berzah alemi; bize perdeli çevrim dışı alem) O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Her ikisinden de inci ve mercan çıkar, O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Denizde dağlar gibi yelken açmış akıp giden gemiler O’nundur , O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Onun üzerinde her kim varsa bitimlidir / fanidir. Görkem / celal ve ikram sahibi Rabbin kalandır / bâkîdir. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz.
Rowwad Tercüme Merkezi
O iki denizden inci ve mercan çıkar.
Süleyman Ateş
İkisinden de inci ve mercan çıkar.
Süleymaniye Vakfı
O ikisinden inci ve mercan çıkar dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O iki denizden inci ile mercan çıkar.
Şaban Britch
Onlardan inci ve mercan çıkar.
Şaban Piriş
Onlardan inci ve mercan çıkar.
Yaşar Nuri Öztürk
Çıkıyor onlardan inci ile mercan.
- Rahmân suresi, 23. ayet — bütün mealleriyle aç
Rahmân suresi, 23. ayet. فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Diyanet İşleri
O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
Mehmet Okuyan
Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz ki!
Mustafa İslamoğlu
o halde Rabbinizin hangi nimetini inkar edebilirsiniz?
Muhammed Esed
Öyleyse, Rabbinizin hangi nimet ve kudretini inkar edebilirsiniz?
Ahmed Hulusi
Hakikat böyle iken, Rabbinizin (varlığınızı oluşturan Esma özelliklerinin - şuur ve bedeninizin) nimetlerinin hangi birini sayarsınız yalan?
Ali Bulaç
Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Ali Özek ve heyeti
Şimdi Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
Ali Rıza Safa
Artık, Efendinizin, hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Bayraktar Bayraklı
Şimdi, Rabbinizin süslerinden hangisini inkar edersiniz?
Edip Yüksel
Efendinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
şimdi Rabbinizin hangi nimetlerine yalan dersiniz?
Elmalılı Hamdi Yazır
Şimdi rabbinizin hangi eltafına dersiniz yalan?
Erhan Aktaş
O halde siz ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O halde siz ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O halde siz ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Gültekin Onan
Şu halde rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Hasan Basri Çantay
Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalan sayabilirsiniz?
İbni Kesir
Şu halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz?
Mehmet Alagaş
(19-28) Birbirlerine kavuşmaları için iki denizi salmıştır , birbirleri arasında perde/ engel vardır karışmazlar . (Berzah ; perde. Berzah alemi; bize perdeli çevrim dışı alem) O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Her ikisinden de inci ve mercan çıkar, O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Denizde dağlar gibi yelken açmış akıp giden gemiler O’nundur , O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Onun üzerinde her kim varsa bitimlidir / fanidir. Görkem / celal ve ikram sahibi Rabbin kalandır / bâkîdir. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz.
Rowwad Tercüme Merkezi
Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Süleyman Ateş
Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?
Süleymaniye Vakfı
(Ey insanlar ve cinler!) Rabbinizin hangi nimetlerini yalan sayıyorsunuz!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
(Ey insanlar ve cinler) Bu durumda Rabbinizin hangi nimeti karşısında yalan söyleyebilirsiniz?
Şaban Britch
Öyleyse (ey cinler ve insanlar) Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Şaban Piriş
Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Yaşar Nuri Öztürk
Peki Rabbinizin nimetlerinden hangisini sayarsınız yalan?
- Rahmân suresi, 24. ayet — bütün mealleriyle aç
Rahmân suresi, 24. ayet. وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ
Diyanet İşleri
Denizde akıp giden dağlar gibi yüksek gemiler de O'nundur.
Mehmet Okuyan
Denizde (akıp giden), dağlar gibi büyük gemiler de yalnızca O'na aittir.
Mustafa İslamoğlu
Yüce dağlar gibi denizde hızla akıp giden koca gemiler O'nun (yasalarına) tabidir:
Muhammed Esed
Ve (hareket halindeki) dağlar gibi denizler üzerinde yüzüp giden kocaman gemiler O'nundur.
Ahmed Hulusi
O'nundur, denizde (Hakikat ilminde) inşa olunmuş, dağlar gibi (oluşturulmuş benliklerle yaşamda) akıp giden gemiler (bedenler)!
Ali Bulaç
Denizde koca dağlar gibi yükselen gemiler O'nundur.
Ali Özek ve heyeti
Denizde yüce dağlar gibi yükselen gemiler de O’nundur.
Ali Rıza Safa
Denizde koca dağlar gibi akıp giden görkemli gemiler de O'nun malıdır.
Bayraktar Bayraklı
Denizden yüce dağlar gibi yükselen gemiler de O'nundur.
Edip Yüksel
Denizde dağlar gibi akıp giden gemiler O'nundur.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Denizde dağlar gibi akıp giden gemiler O'nundur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Denizde akıp giden ve dağlar gibi yükselen gemiler O'nundur;
Elmalılı Hamdi Yazır
Hem onun denizde akıp giden o münşeati alemnişan
Erhan Aktaş
Denizde akıp giden, dağlar gibi yapılmış olan gemiler O'nundur. dipnot 1
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 O'nun koyduğu yasalara tabidir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Denizde akıp giden, dağlar gibi yapılmış olan gemiler O'nundur. dipnot 1
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 O'nun koyduğu yasalara tabidir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Denizde akıp giden, dağlar gibi yapılmış olan gemiler O'nundur. dipnot 1
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 O'nun koyduğu yasalara tabidir.
Gültekin Onan
Denizde koca dağlar gibi yükselen gemiler O'nundur.
Hasan Basri Çantay
Denizde uzun dağlar gibi yükselen gemiler de Onun.
İbni Kesir
Denizde yüzen koca dağlar gibi gemiler de O'nundur.
Mehmet Alagaş
(19-28) Birbirlerine kavuşmaları için iki denizi salmıştır , birbirleri arasında perde/ engel vardır karışmazlar . (Berzah ; perde. Berzah alemi; bize perdeli çevrim dışı alem) O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Her ikisinden de inci ve mercan çıkar, O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Denizde dağlar gibi yelken açmış akıp giden gemiler O’nundur , O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Onun üzerinde her kim varsa bitimlidir / fanidir. Görkem / celal ve ikram sahibi Rabbin kalandır / bâkîdir. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz.
Rowwad Tercüme Merkezi
Denizde yüce dağlar gibi yükselen gemiler de O'nundur.
Süleyman Ateş
Denizde koca dağlar gibi akıp giden kocaman gemiler de O'nundur.
Süleymaniye Vakfı
Denizde inşa edilmiş, dağlar gibi akıp gidenler /gemiler onundur dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Denizde akıp giden ve dağlar gibi inşa edilmiş olan o yapılar (gemiler) O'nundur.
Şaban Britch
Denizlerde yüzen dağlar gibi yükselen gemiler de O'nundur.
Şaban Piriş
Denizlerde yüzen dağlar gibi gemiler de Onundur.
Yaşar Nuri Öztürk
Denizde koca dağlar gibi akıp giden o görkemli gemiler de O'nundur.
- metne dön, dipnot 1
- Rahmân suresi, 25. ayet — bütün mealleriyle aç
Rahmân suresi, 25. ayet. فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Diyanet İşleri
O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
Mehmet Okuyan
Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz ki!
Mustafa İslamoğlu
o halde Rabbinizin hangi nimetini inkar edebilirsiniz?
Muhammed Esed
Peki, öyleyse, Rabbinizin hangi nimet ve kudretini inkar edebilirsiniz?
Ahmed Hulusi
Hakikat böyle iken, Rabbinizin (varlığınızı oluşturan Esma özelliklerinin - şuur ve bedeninizin) nimetlerinin hangi birini sayarsınız yalan?
Ali Bulaç
Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Ali Özek ve heyeti
Öyleyken Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
Ali Rıza Safa
Artık, Efendinizin, hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Bayraktar Bayraklı
Şimdi, Rabbinizin suyun akıtma gücününasıl inkar edersiniz?
Edip Yüksel
Efendinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
şimdi Rabbinizin hangi nimetlerine yalan dersiniz?
Elmalılı Hamdi Yazır
Şimdi rabbinizin hangi eltafına dersiniz yalan?
Erhan Aktaş
O halde siz ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O halde siz ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O halde siz ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Gültekin Onan
Şu halde rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Hasan Basri Çantay
Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalan sayabilirsiniz?
İbni Kesir
Şu halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz?
Mehmet Alagaş
(19-28) Birbirlerine kavuşmaları için iki denizi salmıştır , birbirleri arasında perde/ engel vardır karışmazlar . (Berzah ; perde. Berzah alemi; bize perdeli çevrim dışı alem) O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Her ikisinden de inci ve mercan çıkar, O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Denizde dağlar gibi yelken açmış akıp giden gemiler O’nundur , O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Onun üzerinde her kim varsa bitimlidir / fanidir. Görkem / celal ve ikram sahibi Rabbin kalandır / bâkîdir. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz.
Rowwad Tercüme Merkezi
Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Süleyman Ateş
Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?
Süleymaniye Vakfı
(Ey insanlar ve cinler!) Rabbinizin hangi nimetlerini yalan sayıyorsunuz!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
(Ey insanlar ve cinler) Bu durumda Rabbinizin hangi nimeti karşısında yalan söyleyebilirsiniz?
Şaban Britch
Öyleyse (ey cinler ve insanlar) Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Şaban Piriş
Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz
Yaşar Nuri Öztürk
Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.