Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Rahmân suresi

Rahmân suresi, 24. ayet

Rahmân suresi, 24. ayet. وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ

velehü-lcevâri-lmünşeâtü fi-lbaḥri kel'a`lâm.

Diyanet İşleri

Denizde akıp giden dağlar gibi yüksek gemiler de O'nundur.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Rahmân 21–27 · surenin 24. ayeti / 78

Konu İnsan ve cinnin yaratılışı; iki deniz ve gemiler Rahmân 14–25 3

  1. Rahmân 21

    O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

  2. Rahmân 22

    O denizlerin her ikisinden de inci ve mercan çıkar.

  3. Rahmân 23

    O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

  4. 24

    Denizde akıp giden dağlar gibi yüksek gemiler de O'nundur.

  5. Rahmân 25

    O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

  6. Rahmân 26

    Yer üzerinde bulunan her canlı yok olacaktır.

  7. Rahmân 27

    Ancak azamet ve ikram sahibi Rabbinin zatı baki kalacaktır.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 24–25. ayetler için yazılmıştır.

24. Yüce Allah, insanoğullarının inşa ettikleri ve izni ile denizi yarıp giden gemileri kullarının faydasına amade kılmıştır. Bu gemiler, büyüklükleri dolayısı ile adeta büyük dağlar gibidirler. İnsanlar bunlara biner, üzerinlerinde eşyalarını ve çeşitli ticaret mallarını, bunun dışında ihtiyaç duydukları, hatta zaruri gördükleri daha başka şeylerini de taşırlar. Gökleri ve yeri koruyan Allah, bunları da korur.

25. İşte bu da Yüce Allah’ın pek büyük ve değerli nimetlerindendir. Bundan dolayı Yüce Allah: “O halde Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?” buyurmaktadır.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Denizde yüksek dağlar gibi yükselmiş yüzüp, giden gemilerin tasarrufu da yalnızca Allah -Subhanehu ve Teâlâ-'ya aittir.

Kelimeler

6 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَلَهُ velehu ve O'nundur
  2. ٱلْجَوَارِ l-cevari gemiler kök: جري
  3. ٱلْمُنشَـَٔاتُ l-munşatu inşa edilmiş kök: نشا
  4. فِى fi
  5. ٱلْبَحْرِ l-behri denizde kök: بحر
  6. كَٱلْأَعْلَـٰمِ kalea'lami koca dağlar gibi kök: علم

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • En'âm 6

    Aynı kök: نشا (28 geçiş) · Aynı kök: جري (64 geçiş)

    Onlardan önce nice nesilleri helak ettiğimizi görmediler mi? Yeryüzünde size vermediğimiz imkan ve iktidarı onlara vermiştik. Onlara bol bol yağmur…

  • Bakara 164

    Aynı kök: بحر (42 geçiş) · Aynı kök: جري (64 geçiş)

    Şüphesiz, göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelişinde, insanlara yarar sağlayacak şeylerle denizde seyreden…

  • Yûnus 22

    Aynı kök: بحر (42 geçiş) · Aynı kök: جري (64 geçiş)

    O, sizi karada ve denizde gezdirip dolaştırandır. Öyle ki gemilerle denize açıldığınız ve gemilerinizin içindekilerle birlikte uygun bir rüzgarla…

  • İbrâhîm 32

    Aynı kök: بحر (42 geçiş) · Aynı kök: جري (64 geçiş)

    Allah, gökleri ve yeri yaratan, gökten yağmur indiren ve onunla size rızık olarak türlü meyveler çıkaran, emri gereğince denizde yüzmek üzere…

  • En'âm 98

    Aynı kök: نشا (28 geçiş)

    O, sizi bir tek candan yaratandır. Sizin bir karar kılma yeriniz, bir de emanet bırakılma yeriniz var. Biz anlayan bir toplum için ayetleri ayrı ayrı…

  • En'âm 133

    Aynı kök: نشا (28 geçiş)

    Rabbin her bakımdan sınırsız zengindir, rahmet sahibidir. Sizi başka bir kavmin soyundan getirdiği gibi, dilerse sizi giderir (yok eder) ve sizden…

  • Bakara 25

    Aynı kök: جري (64 geçiş)

    İman edip salih ameller işleyenlere, kendileri için; içinden ırmaklar akan cennetler olduğunu müjdele. Cennetlerin meyvelerinden kendilerine her…

  • Bakara 266

    Aynı kök: جري (64 geçiş)

    Herhangi biriniz ister mi ki, içerisinde her türlü meyveye sahip bulunduğu, içinden ırmaklar akan, hurma ve üzüm ağaçlarından oluşan bir bahçesi…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

60 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Denizde (akıp giden), dağlar gibi büyük gemiler de yalnızca O'na aittir.

Mustafa İslamoğlu

Yüce dağlar gibi denizde hızla akıp giden koca gemiler O'nun (yasalarına) tabidir:

Muhammed Esed

Ve (hareket halindeki) dağlar gibi denizler üzerinde yüzüp giden kocaman gemiler O'nundur.

Ahmed Hulusi

O'nundur, denizde (Hakikat ilminde) inşa olunmuş, dağlar gibi (oluşturulmuş benliklerle yaşamda) akıp giden gemiler (bedenler)!

Ali Bulaç

Denizde koca dağlar gibi yükselen gemiler O'nundur.

Ali Özek ve heyeti

Denizde yüce dağlar gibi yükselen gemiler de O’nundur.

Ali Rıza Safa

Denizde koca dağlar gibi akıp giden görkemli gemiler de O'nun malıdır.

Bayraktar Bayraklı

Denizden yüce dağlar gibi yükselen gemiler de O'nundur.

Edip Yüksel

Denizde dağlar gibi akıp giden gemiler O'nundur.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Denizde dağlar gibi akıp giden gemiler O'nundur.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Denizde akıp giden ve dağlar gibi yükselen gemiler O'nundur;

Elmalılı Hamdi Yazır

Hem onun denizde akıp giden o münşeati alemnişan

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Denizde akıp giden, dağlar gibi yapılmış olan gemiler O'nundur. dipnot 1

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    O'nun koyduğu yasalara tabidir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Denizde akıp giden, dağlar gibi yapılmış olan gemiler O'nundur. dipnot 1

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    O'nun koyduğu yasalara tabidir.

Gültekin Onan

Denizde koca dağlar gibi yükselen gemiler O'nundur.

Hasan Basri Çantay

Denizde uzun dağlar gibi yükselen gemiler de Onun.

İbni Kesir

Denizde yüzen koca dağlar gibi gemiler de O'nundur.

Mehmet Alagaş

(19-28) Birbirlerine kavuşmaları için iki denizi salmıştır , birbirleri arasında perde/ engel vardır karışmazlar . (Berzah ; perde. Berzah alemi; bize perdeli çevrim dışı alem) O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Her ikisinden de inci ve mercan çıkar, O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Denizde dağlar gibi yelken açmış akıp giden gemiler O’nundur , O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Onun üzerinde her kim varsa bitimlidir / fanidir. Görkem / celal ve ikram sahibi Rabbin kalandır / bâkîdir. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz.

Rowwad Tercüme Merkezi

Denizde yüce dağlar gibi yükselen gemiler de O'nundur.

Süleyman Ateş

Denizde koca dağlar gibi akıp giden kocaman gemiler de O'nundur.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Denizde akıp giden ve dağlar gibi inşa edilmiş olan o yapılar (gemiler) O'nundur.

Şaban Britch

Denizlerde yüzen dağlar gibi yükselen gemiler de O'nundur.

Şaban Piriş

Denizlerde yüzen dağlar gibi gemiler de Onundur.

Yaşar Nuri Öztürk

Denizde koca dağlar gibi akıp giden o görkemli gemiler de O'nundur.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

To Him, the invisible acting force that produces the motion, belong the ships that are manned to sail the sea propelled by material fastened to the high masts and the stately ships, propelled by other means, imposing and majestic in size and proportions.

Abdul Haleem

His are the moving ships that float, high as mountains, on the sea.

Abdullah Yusuf Ali

And His are the Ships sailing smoothly through the seas, lofty as mountains:

Abul A'la Maududi

His are the ships, dipnot 1 towering on the sea like mountains.

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    His are the ships: Ships became possible only by His power. It is He Who blessed man with the capability and skill that he may build ships for crossing the oceans. It is He Who created on the earth the material from which ships could be built, and it is He Who subjected water to the laws by which it became possible for the mountain-like ships to sail on the surface of the surging oceans.

Aisha Bewley

His, too, are the ships sailing like mountain peaks on the sea.

Al-Hilali & Khan

And His are the ships going and coming in the seas, like mountains.

Ali Quli Qarai

His are the sailing ships on the sea [appearing] like landmarks.

Amatul Rahman Omar

And to Him belong the ships raised aloft in the sea like mountain peaks.

Arthur John Arberry

His too are the ships that run, raised up in the sea like land-marks.

Bijan Moeinian

His ships, which are as tall as the mountains, sail (by His Grace) on the waters.

E. Henry Palmer

His are the ships which rear aloft in the sea like mountains.

Edip-Layth

To Him are the ships that roam the sea like flags.

George Sale

His also are the ships, carrying their sails aloft in the sea, like mountains.

Hamid S. Aziz

And His are the ships reared aloft in the sea like mountains.

Mahmoud Ghali

And to Him belong the running (ships), (sailing) aloft (Literally: raised up, erected) in the sea like landmarks.

Marmaduke Pickthall

His are the ships displayed upon the sea, like banners.

Mohamed Ahmed - Samira

His are the high-sailed vessels in deep ocean like the mountains.

Muhammad Asad

And His are the lofty ships that sail like [floating] mountains through the seas.

Mustafa Khattab

To Him belong the ships with raised sails, sailing through the seas like mountains.

Progressive Muslims

And to Him are the ships that roam the sea like flags.

Rashad Khalifa

He gave you ships that roam the sea like flags.

Sahih International

And to Him belong the ships [with sails] elevated in the sea like mountains.

Sam Gerrans

And His are the ships raised in the sea like banners.

Shabbir Ahmed

And His are the bannered ships sailing through the sea lofty like mountains. (All creativity and invention of human beings issues forth from His gifts of mind and body. So all man-made things belong to Him).

Syed Vickar Ahamed

And His are the ships sailing through the seas, high (and majestic) as mountains:

Taqi Usmani

And His are the sailing ships raised up in the sea like mountains.

The Monotheist Group

And to Him are the ships that roam the sea like flags.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Rahmân suresi, 24. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Rahmân suresi, 24. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Rahmân suresi, 24. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩