Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Necm suresi · 56–62. ayetler

Yaklaşan kıyamet ve secde emri

Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.

Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

  1. Necm suresi, 56. ayet — bütün mealleriyle aç

    Necm suresi, 56. ayet. هَٰذَا نَذِيرٌ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلْأُولَىٰٓ

    Diyanet İşleri

    Bu da önceki uyarıcılardan bir uyarıcıdır.

    Mehmet Okuyan

    İşte bu, önceki uyarılardan bir uyarıdır.

    Mustafa İslamoğlu

    İşte bu, önceki uyarı türlerinden bir uyarıdır:

    Muhammed Esed

    Bu, önceki uyarılar gibi bir uyarıdır.

    Ahmed Hulusi

    İşte bu da önceki uyarıcılar gibi bir uyarıcıdır!

    Ali Bulaç

    Bu önceki uyarıcılardan bir uyarıcıdır.

    Ali Özek ve heyeti

    İşte bu ilk uyarıcılardan bir uyarıcıdır.

    Ali Rıza Safa

    İşte bu, önceki uyarılar gibi bir uyarıdır. dipnot 468

    Ali Rıza Safa — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 468
      "Önceki uyarılar gibi bir uyarıdır." biçiminde Kur'an'a yönelik olan "Nezirun minen nuzuril ula" tümcesi, kimi Kur'an çevirilerinde Muhammed peygambere yönelik anlam verilerek "Önceki uyarıcılar gibi bir uyarıcıdır." biçiminde çevrilmiştir.

    Bayraktar Bayraklı

    Bu peygamber de eski uyarıcılar gibi bir uyarıcıdır.

    Edip Yüksel

    Bu, eski uyarıcılardan bir uyarıcıdır.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Bu, eski uyarıcılardan bir uyarıcıdır.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    İşte bu, ilk uyarmalardan bir uyarmadır.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Bu işte o evvelki inzarlardan bir inzar

    Erhan Aktaş

    Bu uyarıcı da ilk uyarıcılar gibi bir uyarıcıdır.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Bu uyarıcı da ilk uyarıcılar gibi bir uyarıcıdır.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Bu uyarıcı da ilk uyarıcılar gibi bir uyarıcıdır.

    Gültekin Onan

    Bu önceki uyarıcılardan bir uyarıcıdır.

    Hasan Basri Çantay

    İşte bu (zat) de (Allahın azabından) korkutan evvelki (peygamber) lerden (sonuncusu olmak üzere ayni şeyle) korkutucu (bir peygamber) dir.

    İbni Kesir

    İşte bu; ilk uyarıcılar gibi bir uyarıcıdır.

    Mehmet Alagaş

    (55-62) Peki Rabbinizin hangi nimeti hakkında şüphedesiniz. Bu da önceki uyarı cılardan bir uyarı cıdır. Yaklaşan yaklaştı. Onu Allahtan başkası açığa çıkaramaz / perdesini aralayamaz. Peki şimdi bu anlatıya mı / söze mi şaşı rıyorsunuz? Gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz, sizler baş kaldırıyorsunuz / kafa tutuyorsunuz, Allah için secde edin ve ibadet edin.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    İşte bu, önceki uyarıcılar gibi bir uyarıcıdır.

    Süleyman Ateş

    Bu (Kur'an veya peygamber) de ilk uyarıcılar gibi bir uyarıcıdır.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    O (Muhammed) önceki uyarıcılar gibi bir uyarıcıdır.

    Şaban Britch

    İşte bu, önceki uyarıcılar gibi bir uyarıcıdır.

    Şaban Piriş

    İşte bu, önceki uyarıcılar gibi bir uyarıcıdır.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Bu da ilk uyarıcılar gibi bir uyarıcıdır.

  2. Necm suresi, 57. ayet — bütün mealleriyle aç

    Necm suresi, 57. ayet. أَزِفَتِ ٱلْـَٔازِفَةُ

    Diyanet İşleri

    Yaklaşmakta olan (Kıyamet iyice) yaklaştı.

    Mehmet Okuyan

    Yaklaşmakta olan (Son Saat) yaklaştı.

    Mustafa İslamoğlu

    Dehşet (anı) yaklaştıkça yaklaşıyor!

    Muhammed Esed

    Yakın olan şu (Son Saat) daha da yaklaşıyor,

    Ahmed Hulusi

    O yaklaşan (ölüm) yaklaştı!

    Ali Bulaç

    O yaklaşmakta olan yaklaştı.

    Ali Özek ve heyeti

    Yaklaşan yaklaştı.

    Ali Rıza Safa

    Yaklaşan, yaklaştı.

    Bayraktar Bayraklı

    - Kıyamet yaklaştı. Allah'tan başka, onun vaktini ortaya çıkaracak yoktur.

    Edip Yüksel

    Kaçınılmaz olan yaklaşmıştır.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Kaçınılmaz olan yaklaşmıştır.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Yaklaşan yaklaştı.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Yaklaştı yaklaşıcı

    Gültekin Onan

    O yaklaşmakta olan yaklaştı.

    Hasan Basri Çantay

    Yaklaşan yaklaşdı.

    İbni Kesir

    Yaklaşan yaklaştı.

    Mehmet Alagaş

    (55-62) Peki Rabbinizin hangi nimeti hakkında şüphedesiniz. Bu da önceki uyarı cılardan bir uyarı cıdır. Yaklaşan yaklaştı. Onu Allahtan başkası açığa çıkaramaz / perdesini aralayamaz. Peki şimdi bu anlatıya mı / söze mi şaşı rıyorsunuz? Gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz, sizler baş kaldırıyorsunuz / kafa tutuyorsunuz, Allah için secde edin ve ibadet edin.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Yaklaşmakta olan (kıyamet iyice) yaklaştı.

    Süleyman Ateş

    O yaklaşıcı, yaklaştı.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Yaklaşmakta olan (hesap günü) yaklaştı.

    Şaban Britch

    Yaklaşan yaklaşıyor.

    Şaban Piriş

    Yaklaşan yaklaşıyor.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Yaklaşmakta/yaklaşacak olan yaklaştı.

  3. Necm suresi, 58. ayet — bütün mealleriyle aç

    Necm suresi, 58. ayet. لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ

    Diyanet İşleri

    Onu Allah'tan başka açacak kimse yoktur.

    Mustafa İslamoğlu

    Allah'tan başka kimse onun perdesini aralayamaz.

    Muhammed Esed

    (Ama) onu Allah'tan başka kimse açığa çıkaramaz...

    Ahmed Hulusi

    Onu Allah dununda (ölüm sıkıntısını) açacak biri yoktur.

    Ali Bulaç

    Onu Allah'ın dışında ortaya çıkaracak başka (hiçbir güç yoktur).

    Ali Özek ve heyeti

    Onu (vaktini) Allah’tan başka açığa çıkaracak yoktur.

    Ali Rıza Safa

    Allah'tan başka, onu açığa çıkaracak yoktur.

    Bayraktar Bayraklı

    - Kıyamet yaklaştı. Allah'tan başka, onun vaktini ortaya çıkaracak yoktur.

    Edip Yüksel

    ALLAH'tan başkası onu kaldıramaz.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    ALLAH'tan başkası onu kaldıramaz.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Ona Allah'tan başka açıcı yoktur.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Yoktur ona Allahdan başka açıcı

    Erhan Aktaş

    Onu, Allah'tan başkası çeviremez.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Onu, Allah'tan başkası çeviremez.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Onu, Allah'tan başkası çeviremez.

    Gültekin Onan

    Onu Tanrı'nın dışında ortaya çıkaracak başka (hiçbir güç yoktur).

    Hasan Basri Çantay

    Onu Allahdan başka açığa çıkaracak yokdur.

    İbni Kesir

    Onu Allah'tan başka ortaya çıkaracak yoktur.

    Mehmet Alagaş

    (55-62) Peki Rabbinizin hangi nimeti hakkında şüphedesiniz. Bu da önceki uyarı cılardan bir uyarı cıdır. Yaklaşan yaklaştı. Onu Allahtan başkası açığa çıkaramaz / perdesini aralayamaz. Peki şimdi bu anlatıya mı / söze mi şaşı rıyorsunuz? Gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz, sizler baş kaldırıyorsunuz / kafa tutuyorsunuz, Allah için secde edin ve ibadet edin.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Onu (vaktini) Allah’tan başka açığa çıkaracak yoktur.

    Süleyman Ateş

    Onu Allah'tan başka açacak (geldiği zaman kaldıracak, vaktini erteleyecek veya onun ne zaman geleceğini belirleyecek) kimse yoktur.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Onu Allah'tan başkası ortaya çıkaramaz!

    Şaban Britch

    Onu Allah’tan başkası açığa çıkaracak değildir.

    Şaban Piriş

    Onu Allah'tan başkası açığa çıkaracak değildir.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Onu Allah'tan başka kaldıracak/uzaklaştıracak yok.

  4. Necm suresi, 59. ayet — bütün mealleriyle aç

    Necm suresi, 59. ayet. أَفَمِنْ هَٰذَا ٱلْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ

    Diyanet İşleri

    (59-61) Şimdi siz gaflet içinde eğlenerek bu söze mi (Kur'an'a mı) şaşıyorsunuz, gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz?

    Mehmet Okuyan

    Şimdi siz bu sözü mü tuhaf buluyorsunuz!

    Mustafa İslamoğlu

    Ne yani, siz bu (kaçınılmaz) olayın haberini tuhaf mı buluyorsunuz?

    Muhammed Esed

    Siz bu haberleri tuhaf mı buluyorsunuz?

    Ahmed Hulusi

    Şimdi siz bu olayı (ölümle başlayan ölümsüz hayatı) acayip mi buluyorsunuz?

    Ali Bulaç

    Şimdi siz, bu sözden mi şaşkınlığa düşüyorsunuz?

    Ali Özek ve heyeti

    Şimdi siz bu söze (Kur’an'a) mı şaşıyorsunuz?

    Ali Rıza Safa

    Şimdi, bu söze şaşırıyorsunuz; öyle mi?

    Bayraktar Bayraklı

    Şimdi bu kitaba mı hayret ediyorsunuz?

    Edip Yüksel

    Bu sözü mü tuhaf karşılıyorsunuz?

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Bu sözü mü tuhaf karşılıyorsunuz?

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Şimdi siz bu söze mi şaşıyorsunuz?

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Şimdi siz bu kelama mı teaccüb ediyorsunuz

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Bu sözlere mi şaşırıyorsunuz?

    Gültekin Onan

    Şimdi siz, bu sözden mi şaşkınlığa düşüyorsunuz?

    Hasan Basri Çantay

    Şimdi siz bu söze mi şaşıyorsunuz?

    İbni Kesir

    Bu söze mi şaşıyorsunuz siz?

    Mehmet Alagaş

    (55-62) Peki Rabbinizin hangi nimeti hakkında şüphedesiniz. Bu da önceki uyarı cılardan bir uyarı cıdır. Yaklaşan yaklaştı. Onu Allahtan başkası açığa çıkaramaz / perdesini aralayamaz. Peki şimdi bu anlatıya mı / söze mi şaşı rıyorsunuz? Gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz, sizler baş kaldırıyorsunuz / kafa tutuyorsunuz, Allah için secde edin ve ibadet edin.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Şimdi siz bu söze mi şaşıyorsunuz?

    Süleyman Ateş

    Şimdi siz bu söze mi hayret ediyorsunuz?

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Yoksa bu sözler sizi şaşırtıyor mu?

    Şaban Britch

    Bu söze mi şaşıyorsunuz?

    Şaban Piriş

    Bu söze mi şaşıyorsunuz?

    Yaşar Nuri Öztürk

    Şimdi siz bu sözden mi hayrete düşüyorsunuz?

  5. Necm suresi, 60. ayet — bütün mealleriyle aç

    Necm suresi, 60. ayet. وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ

    Diyanet İşleri

    (59-61) Şimdi siz gaflet içinde eğlenerek bu söze mi (Kur'an'a mı) şaşıyorsunuz, gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz?

    Mustafa İslamoğlu

    Ve dahi ağlanacak halinize gülüyorsunuz?

    Muhammed Esed

    Ağlayacağınıza gülüyorsunuz;

    Ahmed Hulusi

    Gülüyorsunuz, ağlamıyorsunuz!

    Ali Bulaç

    (Alayla) Gülüyorsunuz ve ağlamıyorsunuz.

    Ali Özek ve heyeti

    Gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz!

    Ali Rıza Safa

    Üstelik gülüyorsunuz; ağlayacağınıza.

    Bayraktar Bayraklı

    Gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz.

    Edip Yüksel

    Gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz?

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz?

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz?

    Elmalılı Hamdi Yazır

    ve gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz?

    Erhan Aktaş

    Ağlanacak halinize gülüyorsunuz.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Ağlanacak halinize gülüyorsunuz.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Ağlanacak halinize gülüyorsunuz.

    Gültekin Onan

    (Alayla) Gülüyorsunuz ve ağlamıyorsunuz.

    Hasan Basri Çantay

    Ve (istihza ederek) gülüyorsunuz, (günahlarınıza) ağlamıyorsunuz?

    İbni Kesir

    Ve gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz.

    Mehmet Alagaş

    (55-62) Peki Rabbinizin hangi nimeti hakkında şüphedesiniz. Bu da önceki uyarı cılardan bir uyarı cıdır. Yaklaşan yaklaştı. Onu Allahtan başkası açığa çıkaramaz / perdesini aralayamaz. Peki şimdi bu anlatıya mı / söze mi şaşı rıyorsunuz? Gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz, sizler baş kaldırıyorsunuz / kafa tutuyorsunuz, Allah için secde edin ve ibadet edin.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz!

    Süleyman Ateş

    Ve gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz?

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Ağlayacağınıza gülüyor musunuz?

    Şaban Britch

    Gülüyorsunuz, ağlamıyorsunuz!

    Şaban Piriş

    Gülüyorsunuz, ağlamıyorsunuz?!

    Yaşar Nuri Öztürk

    Gülüyorsunuz, ağlamıyorsunuz.

  6. Necm suresi, 61. ayet — bütün mealleriyle aç

    Necm suresi, 61. ayet. وَأَنتُمْ سَٰمِدُونَ

    Diyanet İşleri

    (59-61) Şimdi siz gaflet içinde eğlenerek bu söze mi (Kur'an'a mı) şaşıyorsunuz, gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz?

    Mehmet Okuyan

    Siz oyalanıyorsunuz!

    Mustafa İslamoğlu

    Üstelik bir de kafa tutuyorsunuz?

    Muhammed Esed

    ve eğlenip duruyorsunuz?

    Ahmed Hulusi

    Siz keyfinize bakıp oyalanıyorsunuz!

    Ali Bulaç

    Ve şuursuzca baş kaldırıyorsunuz.

    Ali Özek ve heyeti

    Ve siz gaflet içinde oyalanmaktasınız!

    Ali Rıza Safa

    Ve aymazlık içinde eğleniyorsunuz.

    Bayraktar Bayraklı

    Gaflet içinde oyalanıp duruyorsunuz.

    Edip Yüksel

    Ve aylak aylak oyalanıyorsunuz?

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Ve aylak aylak oyalanıyorsunuz?

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Siz mi kafa tutuyorsunuz ey gafiller?

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Siz mi kafa tutuyorsunuz hey gafiller?

    Gültekin Onan

    Ve şuursuzca baş kaldırıyorsunuz.

    Hasan Basri Çantay

    Siz gafil ve oyuna meclub (adam) larsınız.

    İbni Kesir

    Ve siz, habersiz oyalanmaktasınız.

    Mehmet Alagaş

    (55-62) Peki Rabbinizin hangi nimeti hakkında şüphedesiniz. Bu da önceki uyarı cılardan bir uyarı cıdır. Yaklaşan yaklaştı. Onu Allahtan başkası açığa çıkaramaz / perdesini aralayamaz. Peki şimdi bu anlatıya mı / söze mi şaşı rıyorsunuz? Gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz, sizler baş kaldırıyorsunuz / kafa tutuyorsunuz, Allah için secde edin ve ibadet edin.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Ve siz gaflet içinde oyalanmaktasınız.

    Süleyman Ateş

    Ve siz baş kaldırıyorsunuz?

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Üstelik dik kafalısınız.

    Şaban Britch

    Ve siz gaflet içinde oyalanmaktasınız.

    Şaban Piriş

    Eğlenip duruyorsunuz!

    Yaşar Nuri Öztürk

    Ve siz, kibirlenip kafa tutarak sersemce somurtuyorsunuz.

  7. Necm suresi, 62. ayet — bütün mealleriyle aç

    Necm suresi, 62. ayet. فَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ وَٱعْبُدُوا۟ secde ayeti

    Diyanet İşleri

    Haydi Allah'a secde edin ve O'na kulluk edin.

    Mustafa İslamoğlu

    Artık (bırakın bu tavrı da), Allah'ın huzurunda yerlere kapanın ve yalnız O'na kulluk edin!

    Muhammed Esed

    (Ama artık) Allah'a secde edin ve (yalnız O'na) kulluk yapın!

    Ahmed Hulusi

    Secde edin (Esma'sıyla hakikatınız olan) Allah'a (indindeki "yok"luğunuzu fark edin) ve kulluğunuza devam edin. (62. ayet secde ayetidir. )

    Ali Bulaç

    Hemen, Allah'a secde edin ve (yalnızca O'na) kulluk edin.

    Ali Özek ve heyeti

    Haydi Allah'a secde edip O’na kulluk edin!

    Ali Rıza Safa

    Artık, Allah'a secde edin ve hizmet edin.

    Bayraktar Bayraklı

    Haydi! Allah'a secde edip O'na kulluk ediniz!

    Edip Yüksel

    Haydi ALLAH'a secde edin, hizmet edin.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Haydi ALLAH'a secde edin, kulluk edin.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Haydi secdeye kapanın ve kulluk edin!

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Haydi secdeye kapanın ve kulluk edin

    Erhan Aktaş

    Artık bu gafletten kurtulup, Allah'a secde edin ve O'na kul olun.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Artık bu gafletten kurtulup, Allah'a secde edin dipnot 1 ve O'na kul dipnot 2 olun.

    Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Secde; tam bir teslimiyet içinde Allah'a bağlılık göstermek, emrine amade olmak, değerini takdir etmek, yüceliğini, üstünlüğünü kabul etmek ve saygı göstermek ve içtenlikle boyun eğmek demektir. Bütün bir varlığın Allah'ın evrene koyduğu işleyiş yasalarına tabi olması, boyun bükmesidir.
    2. metne dön, dipnot 2
      Bkz. 43:45. Ayetin dipnotu.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Artık bu gafletten kurtulup, Allah'a içtenlikle saygı gösterin ve O'na kul olun.

    Gültekin Onan

    Hemen, Tanrı'ya secde edin ve (yalnızca O'na) kulluk edin.

    Hasan Basri Çantay

    Haydi (putlara değil, sizi yaratan) Allaha secde, edin, (Ona) kulluk edin.

    İbni Kesir

    Haydi Allah'a secde edin ve ibadet edin.

    Mehmet Alagaş

    (55-62) Peki Rabbinizin hangi nimeti hakkında şüphedesiniz. Bu da önceki uyarı cılardan bir uyarı cıdır. Yaklaşan yaklaştı. Onu Allahtan başkası açığa çıkaramaz / perdesini aralayamaz. Peki şimdi bu anlatıya mı / söze mi şaşı rıyorsunuz? Gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz, sizler baş kaldırıyorsunuz / kafa tutuyorsunuz, Allah için secde edin ve ibadet edin.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Artık, (sadece) Allah’a secde edin. O’na ibadet edin.

    Süleyman Ateş

    Haydi Allah'a secde edin ve kulluk edin!

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Hemen Allah'a secde edin ve kulluğu O'na yapın.

    Şaban Britch

    Artık, (sadece) Allah’a secde edin. O’na ibadet edin.

    Şaban Piriş

    Artık, Allah'a secde edin. O'na kulluk edin.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Artık Allah için secdeye kapanın, ibadet edin/iş yapıp değer üretin!

Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.