Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Mülk suresi

Mülk suresi, 7. ayet

Mülk suresi, 7. ayet. إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًا وَهِىَ تَفُورُ

iẕâ ülḳû fîhâ semi`û lehâ şehîḳav vehiye tefûr.

Diyanet İşleri

Oraya atıldıklarında, onun kaynarken çıkardığı korkunç uğultuyu işitirler.

25 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Mülk 4–10 · surenin 7. ayeti / 30

Konu Cehennem ve uyarıcıyı yalanlayanların itirafı Mülk 6–12 3

  1. Mülk 4

    Sonra tekrar tekrar bak; bakışların (aradığı çatlak ve düzensizliği bulamayıp) aciz ve bitkin halde sana dönecektir.

  2. Mülk 5

    Andolsun biz, en yakın göğü kandillerle donattık. Onları şeytanlara atılan taşlar yaptık ve (ahirette de) onlara alevli ateş azabını hazırladık.

  3. Mülk 6

    Rablerini inkar edenler için cehennem azabı vardır. Ne kötü varılacak yerdir orası!

  4. 7

    Oraya atıldıklarında, onun kaynarken çıkardığı korkunç uğultuyu işitirler.

  5. Mülk 8

    Neredeyse cehennem öfkeden çatlayacaktır! Oraya her bir topluluk atıldıkça oranın bekçileri onlara, "Size bir uyarıcı gelmemiş miydi?" diye sorarlar.

  6. Mülk 9

    Onlar da şöyle derler: "Evet, bize bir uyarıcı gelmişti. Fakat biz onu yalanlamış ve 'Allah hiçbir şey indirmemiştir. Siz ancak büyük bir sapıklık içindesiniz' demiştik."

  7. Mülk 10

    Yine şöyle derler: "Eğer kulak vermiş veya aklımızı kullanmış olsaydık, şu alevli ateştekilerden olmazdık."

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

7. “Oraya” hakir düşürülerek ve zelil kılınarak “onun, fokur fokur kaynarken çıkardığı korkunç” oldukça yüksek ve dehşetli “sesini işitirler.”

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Ateşe atıldıkları zaman kazanın kaynaması gibi kaynayan Cehennem'den gelen şiddetli çirkin bir ses duyarlar.

Kelimeler

8 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. إِذَآ iza zaman
  2. أُلْقُوا۟ ulku atıldıkları kök: لقي
  3. فِيهَا fiha oraya
  4. سَمِعُوا۟ semiu işitirler kök: سمع
  5. لَهَا leha onun
  6. شَهِيقًۭا şehikan homurtusunu kök: شهق
  7. وَهِىَ vehiye ve o
  8. تَفُورُ tefuru kaynıyor kök: فور

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 4 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Hûd 106

    Aynı kök: شهق (2 geçiş)

    Mutsuz olanlara gelince; cehennemdedirler. Onların orada şiddetli bir soluyuşları vardır.

  • Âl-i İmrân 125

    Aynı kök: فور (4 geçiş)

    Evet, sabrettiğiniz ve Allah'a karşı gelmekten sakındığınız takdirde; onlar ansızın üzerinize gelseler bile Rabbiniz nişanlı beş bin melekle size…

  • Hûd 40

    Aynı kök: فور (4 geçiş)

    Nihayet emrimiz gelip, tandır kaynamaya başlayınca (sular coşup taşınca) Nuh'a dedik ki: "Her cins canlıdan (erkekli dişili) birer çift, bir de…

  • Mü'minûn 27

    Aynı kök: فور (4 geçiş)

    Bunun üzerine Nuh'a, "Bizim gözetimimiz altında ve vahyimize göre o gemiyi yap" diye vahyettik. "Bizim emrimiz gelip de tandır kaynamaya başlayınca,…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

52 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

25 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Onlar oraya atıldıklarında, kaynarken (cehennemin) korkunç sesini duyacaklardır.

Mustafa İslamoğlu

Onlar oraya atıldıklarında, onun kaynayış homurtusunu işitecekler;

Muhammed Esed

Onlar, (cehennem)e atıldıklarında, onun kaynarken çıkardığı sesi duyacaklar,

Ahmed Hulusi

Onun içine atıldıklarında, o kaynayarak fışkırırken, onun gümbürtüsünü işitirler!

Ali Bulaç

İçine atıldıkları zaman, kaynayıp feveran ederken onun korkunç homurtusunu işitirler.

Ali Özek ve heyeti

Oraya atıldıklarında, onun kaynarken çıkardığı uğultuyu işitirler.

Ali Rıza Safa

İçine atıldıklarında, onun kaynarken çıkardığı uğultuyu duyacaklardır.

Bayraktar Bayraklı

Onlar cehenneme atıldıklarında, onun kaynarken çıkardığı sesi duyacaklar.

Edip Yüksel

Oraya atıldıkları zaman, onun kaynayıp tüterken uğultusunu işittiler. dipnot 1

Edip Yüksel — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    * Gelecekte gerçekleşecek Birçok olay Kuran'da geçmiş zaman kipiyle anlatılır. Tanrı'ya göre her şey gerçekleşmiştir.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Oraya atıldıkları zaman, onun kaynayıp tüterken uğultusunu işittiler

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İçine atıldıklarında onun kaynarken çıkan hıçkırışını işitirler.

Elmalılı Hamdi Yazır

İçine atıldıkları vakıt onun öyle bir hıçkırışını işidirler ki feveran ediyordur.

Erhan Aktaş

Oraya atıldıklarında, onun kaynayan korkunç sesini duyarlar

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Oraya atıldıklarında, onun kaynayan korkunç sesini duyarlar

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Oraya atıldıklarında, onun kaynayan korkunç sesini duyarlar.

Gültekin Onan

İçine atıldıkları zaman, kaynayıp feveran ederken onun korkunç homurtusunu işitirler.

Hasan Basri Çantay

Onun içine atıldıkları zaman onun kaynar haldeki bed sesini işitdiler (işidirler).

İbni Kesir

Oraya atıldıklarında; onun kaynarken çıkardığı uğultuyu işitirler.

Mehmet Alagaş

(6-12) Kafirlere ise Rablerinden cehennem azabı var, o ne kötü bir yerdir, orayla buluştuklarında onun kaynarken ki solumasını işitirler, öfkesinden neredeyse çatlayacak, ona her bir insan yığını atıldıkça bekçileri onlara sorarlar , size bir uyarıcı gelmedi mi? Derler ki evet bize bir uyarıcı geldi biz yalanladık, Allah herhangi bir şey indirmemiştir siz (uyarıcılar) büyük bir sapma içindesiniz dedik, şayet biz işitseydik veya akletseydik, çılgın ateşin halkı içinde olmaz idik, günahlarını itiraf ettiler, ateş halkı uzakta olsun. Gayb olduğu halde Rablerinden korkanlar işte onlara , bağışlanma ve büyük bir ecir vardır. (İbda: yaratmaya var etmeye başlamak, süreci başlatmaktır, Takdir; varın sınırlarını ve dozunu ayarlamak (zehri ilaç yapan dozudur) İcat; vardan var etmektir , Halk; bu üç kavramı içerir, Halk; eşyanın var oluşuyla alakalı cevheri konulardaki yaratmaktır, Ceale ise: Eşyanın arazi eylemine yönelik yapmaktır. Bariu ise; yoktan var etmektir , Fâtır; fıtratlı yaratmaktır)

Rowwad Tercüme Merkezi

Oraya atıldıklarında o kaynayıp coşarken onun korkunç sesini işitirler.

Süleyman Ateş

Oraya atıldıkları zaman onun öfkeli homurtusunu işitirler, kaynıyor:

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Oraya atıldıklarında, alevler saçarken çektiği havanın dipnot 1 uğultusunu işitirler.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Mekayis'ul-luğa.(s.540) شَهِيقً soluk almak manasına olup zıddı زفير soluk vermek demektir.

Şaban Britch

Oraya atıldıkları zaman, onun kaynarken çıkardığı (korkunç) uğultuyu duyarlar.

Şaban Piriş

Oraya atıldıkları zaman, onun kaynarken çıkardığı uğultuyu duyarlar.

Yaşar Nuri Öztürk

Onun içine atıldıklarında, onun derinden gelen sesini işitirler. Feveran etmektedir o.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

When cast therein they hear it breathing vengeance with fierceness and rage.

Abdul Haleem

They will hear it drawing in its breath when they are thrown in. It blazes forth,

Abdullah Yusuf Ali

When they are cast therein, they will hear the (terrible) drawing in of its breath even as it blazes forth,

Abul A'la Maududi

When they will be cast into it, they will hear it roar as it boils, dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    The word shahiq is used for producing a cry like the donkey’s braying. The sentence may also mean that it could be the sound of Hell itself, as well as that it would be the sound coming from Hell, where the people already flung into it would be screaming and crying. This second meaning is supported by(Surah Houd, Ayat 106), where it has been said: Therein they will pant and hiss (because of thirst), and the first meaning is confirmed by (Surah Al- Furqan, Ayat 12), which says: When the Hell will see them from afar, they will hear the sounds of its raging and roaring. On this basis, the correct meaning is that it would be the noise made both by Hell and by the dwellers of Hell.

Aisha Bewley

When they are flung into it they will hear it gasping harshly as it seethes.

Al-Hilali & Khan

When they are cast therein, they will hear the (terrible) drawing in of its breath as it blazes forth.

Ali Quli Qarai

When they are thrown in it, they hear it blaring, as it seethes,

Amatul Rahman Omar

When they are cast therein they will hear its roaring and a loud moaning while it heaves up (boiling with them).

Arthur John Arberry

When they are cast into it they will hear it sighing, the while it boils

Bijan Moeinian

Anytime that the disbelievers are thrown into Hell they will hear its roaring as it boils up.

E. Henry Palmer

When they shall be cast therein they shall hear its braying as it boils -

Edip-Layth

When they are thrown therein, they hear its furor as it boils.

George Sale

When they shall be thrown thereinto, they shall hear it bray like an ass; and it shall boil,

Hamid S. Aziz

When they shall be cast therein, they shall hear a loud gasp as it swells,

Mahmoud Ghali

When they are cast into it, they will hear it sighing, as it is boiling over.

Marmaduke Pickthall

When they are flung therein they hear its roaring as it boileth up,

Mohamed Ahmed - Samira

When they are cast into it, they will hear it roar and raging

Muhammad Asad

When they are cast into that [hell], they will hear its breath indrawing as it boils up,

Mustafa Khattab

When they are tossed into it, they will hear its roaring as it boils over,

Progressive Muslims

When they are thrown therein, they hear its furor as it boils.

Rashad Khalifa

When they get thrown therein, they hear its furor as it fumes.

Sahih International

When they are thrown into it, they hear from it a [dreadful] inhaling while it boils up.

Sam Gerrans

When they are cast therein, they hear its inhaling as it boils up,

Shabbir Ahmed

When they are flung into Hell, they will hear and feel its fury as it fumes.

Syed Vickar Ahamed

When they are cast therein, they will hear the (terrible) sighing of its breath even as it blazes forth,

Taqi Usmani

When they will be thrown in it, they will hear a terrible sound from it, and it will be boiling,

The Monotheist Group

When they are cast therein, they hear its furor as it boils.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Mülk suresi, 7. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Mülk suresi, 7. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Mülk suresi, 7. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩