Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Mülk suresi

Mülk suresi, 1. ayet

Mülk suresi, 1. ayet. تَبَٰرَكَ ٱلَّذِى بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

tebârake-lleẕî biyedihi-lmülk. vehüve `alâ külli şey'in ḳadîr.

Diyanet İşleri

Hükümranlık elinde olan Allah, yücedir. O, her şeye hakkıyla gücü yetendir.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Mülk 1–4 · surenin 1. ayeti / 30

Konu Hükümranlık, ölüm-hayat imtihanı ve kusursuz gökler Mülk 1–5 3

  1. 1

    Hükümranlık elinde olan Allah, yücedir. O, her şeye hakkıyla gücü yetendir.

  2. Mülk 2

    O, hanginizin daha güzel amel yapacağını sınamak için ölümü ve hayatı yaratandır. O, mutlak güç sahibidir, çok bağışlayandır.

  3. Mülk 3

    O, yedi göğü tabaka tabaka yaratandır. Rahman'ın yaratışında hiçbir uyumsuzluk göremezsin. Bir kere daha bak! Hiçbir çatlak (ve düzensizlik) görüyor musun?

  4. Mülk 4

    Sonra tekrar tekrar bak; bakışların (aradığı çatlak ve düzensizliği bulamayıp) aciz ve bitkin halde sana dönecektir.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

1. “Mutlak hükümranlık elinde olanın şanı ne yücedir!” O, pek büyüktür, pek yücedir, hayrı pek çoktur, ihsanı her şeyi ve herkesi kuşatmıştır.

O’nun azametinin bir tecellisi de ulvi ve süfli âlemin hükümranlığının ve tasarrufunun yalnızca O’nun elinde bulunmasıdır. Bu âlemi yaratan O’dur. Hikmetine bağlı olarak ister kaderi hükümleri ile ister dinî hükümleri ile dilediği şekilde bu âlemde yalnız O tasarruf eder.

"O, her şeye kâdirdir.” Yani O’nun büyüklüğünün bir tecellisi de her şeye güç yetirmesi demek olan kemâl derecesindeki kudretidir. O, gökler ve yer gibi var ettiği tüm mahlukatı bu kudreti ile yaratmıştır.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Bütün mülk, bir tek kendi elinde olan Allah’ın hayrı yücedir ve çoktur. Onun her şeye gücü yeter, hiçbir şey onu aciz bırakamaz.

Kelimeler

9 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. تَبَـٰرَكَ tebarake ne mübarektir kök: برك
  2. ٱلَّذِى llezi bulunan
  3. بِيَدِهِ biyedihi elinde kök: يدي
  4. ٱلْمُلْكُ l-mulku mülk kök: ملك
  5. وَهُوَ ve huve ve O'nun
  6. عَلَىٰ ala üzerine
  7. كُلِّ kulli her kök: كلل
  8. شَىْءٍۢ şey'in şey kök: شيا
  9. قَدِيرٌ kadirun gücü yeter kök: قدر

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Âl-i İmrân 26

    Aynı kök: يدي (120 geçiş) · Ortak kavram: Kader · Ortak kavram: Kudret ve Ölçü

    De ki: "Ey mülkün sahibi olan Allah'ım! Sen mülkü dilediğine verirsin. Dilediğinden de mülkü çeker alırsın. Dilediğini aziz edersin, dilediğini zelil…

  • Sebe' 18

    Aynı kök: برك (32 geçiş) · Ortak kavram: Kader · Ortak kavram: Kudret ve Ölçü

    Sebe' halkı ile bereketlendirdiğimiz kentler arasına (her biri diğerinden) görülen kentler oluşturduk. Oralarda gidiş gelişi belirledik (seyahati…

  • Fussilet 10

    Aynı kök: برك (32 geçiş) · Ortak kavram: Kader · Ortak kavram: Kudret ve Ölçü

    O, dört gün içinde (dört evrede), yeryüzünde yükselen sabit dağlar yarattı, orada bolluk ve bereket meydana getirdi ve orada rızık arayanların…

  • Hadîd 29

    Aynı kök: يدي (120 geçiş) · Ortak kavram: Kader · Ortak kavram: Kudret ve Ölçü

    Bunları açıkladık ki, kitap ehli, Allah'ın lütfundan hiçbir şeyi kendilerine has kılmaya güçlerinin yetmeyeceğini ve lütfun, Allah'ın elinde…

  • Tahrîm 8

    Aynı kök: يدي (120 geçiş) · Ortak kavram: Kader · Ortak kavram: Kudret ve Ölçü

    Ey iman edenler! Allah'a içtenlikle tövbe edin. Umulur ki, Rabbiniz sizin kötülüklerinizi örter, peygamberi ve onunla birlikte iman edenleri…

  • En'âm 92

    Aynı kök: برك (32 geçiş) · Aynı kök: يدي (120 geçiş)

    İşte bu (Kur'an) da, bereket kaynağı, kendinden öncekileri (ilahi kitapları) tasdik eden ve şehirler anasını (Mekke'yi) ve bütün çevresini (tüm…

  • Âl-i İmrân 189 olası

    Ortak kavram: Kader · Ortak kavram: Kudret ve Ölçü · Ortak kavram: Mülk (Egemenlik)

    Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Allah, her şeye hakkıyla gücü yetendir.

  • Mâide 17 olası

    Ortak kavram: Kader · Ortak kavram: Kudret ve Ölçü · Ortak kavram: Mülk (Egemenlik)

    Andolsun, "Allah, Meryem oğlu Mesih'tir", diyenler kesinlikle kafir oldular. De ki: "Şayet Allah, Meryem oğlu Mesih'i, onun anasını ve yeryüzünde…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

54 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Otoritenin tek sahibi olan (Allah) yüceler yücesidir; O her şeye gücü yetendir.

Mustafa İslamoğlu

Mutlak hükümranlık kudret elinde bulunan (Allah) ne yüce, ne ulu bir bereket kaynağıdır; ve O her şeye kadirdir.

Muhammed Esed

Hükümranlığın sahibi olan Allah kutludur, yücedir; O her dilediğini yapmaya kadirdir.

Ahmed Hulusi

Mülk (fiiller boyutu) elinde olan (onu her an dilediğince tedbir eden) ne yücedir! O, her şeye Kaadir'dir.

Ali Bulaç

Mülk elinde bulunan (Allah) ne yücedir. O, her şeye güç yetirendir.

Ali Özek ve heyeti

Mutlak hükümranlık elinde olan Allah, yüceler yücesidir ve O'nun her şeye gücü yeter.

Ali Rıza Safa

Ne yücedir ki, Yönetim, O'na özgüdür. Çünkü O, her şeye Gücü Yetendir.

Bayraktar Bayraklı

Hükümranlığın sahibi olan Allah, yüceler yücesidir ve O'nun gücü her şeye yeter.

Edip Yüksel

Yönetimi elinde bulunduran çok yücedir. O her şeye Kadirdir.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Yönetimi elinde bulunduran çok yücedir. O herşeye Kadirdir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ne yücedir O ki, mülk O'nun elindedir ve O, herşeye gücü yetendir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ne yücedir o ki mülk onun elinde ve o her şey'e kadirdir

Erhan Aktaş

Mutlak egemenliği elinde bulunduran Allah, ne kutludur! O, Her Şeye Gücü Yeten'dir.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Mutlak egemenliği elinde bulunduran Allah, ne kutludur! O, Her Şeye Gücü Yeten'dir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Mutlak egemenliği elinde bulunduran Allah, ne kutludur! O, Her Şeye Gücü Yeten'dir.

Gültekin Onan

Mülk elinde bulunan (Tanrı) ne yücedir. O, her şeye güç yetirendir.

Hasan Basri Çantay

(Bütün) mülk (-ü tasarruf, ilahi kudretinin) elinde bulunan (Allah) ın şanı ne yücedir! O, her şey'e hakkıyle kaadirdir.

İbni Kesir

Şanı yücedir, bütün mülk elinde olanın. Ve O; her şeye kadirdir.

Mehmet Alagaş

(1-5) Egemenliği / Mülkiyeti elinde bulunduran ne mübarektir, işte O, her şey üzerine iktidar sahibidir / muktedirdir, ölümü ve hayatı hangilerinizin güzel işler yapacağının belirlenmesi için yarattı, O saygıdeğerdir, bağışlayandır. O ki yedi semayı tabakalar halinde yarattı, Rahman’ın yaratmasında biz aykırılık / uyumsuzluk göremezsin, gözünü geri çevir bak, bir çatlak / yarık görebilir misin? Sonra ikinci bir kere daha gözünü geri çevir bak, bakışın tedirgin ve yorgun olarak sana geri dönecektir. Dünyanın semas ını yıldızlarla süsledik, onda (semada) şeytanlara atılması için taşlar yaptık , onlara (şeytanlara) çılgın ateş azabını hazırladık,

Rowwad Tercüme Merkezi

Bütün mülk elinde olan Allah, yüceler yücesidir ve Onun her şeye gücü yeter.

Süleyman Ateş

Mülk (mutlak hükümranlık ve yönetim), elinde bulunan yüce Allah, kutludur. O'nun herşeye gücü yeter.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Bütün yetkileri elinde tutan Allah pek yücedir. Her şeye bir ölçü koyan O'dur.

Şaban Britch

Bütün mülk elinde olan Allah, yüceler yücesidir, hayrı boldur ve O'nun her şeye gücü yeter.

Şaban Piriş

Hakimiyeti elinde bulunduran ne yücedir. Onun her şeye gücü yeter!

Yaşar Nuri Öztürk

Mülk ve yönetim elinde bulunan o Allah ne yücedir! O, her şeye Kadir'dir.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Extolled is He for His glorious attributes, and extolled is He whose Name is blessed, for it is He Who gives and He Who takes, and in whose hands lies the sovereignty of the universe and He is Qadirun (Omnipotent) over all things.

Abdul Haleem

Exalted is He who holds all control in His hands; who has power over all things;

Abdullah Yusuf Ali

Blessed be He in Whose hands is Dominion; and He over all things hath Power;-

Abul A'la Maududi

Blessed is He dipnot 1 in Whose Hand is the dominion of the Universe, dipnot 2 and Who has power over everything; dipnot 3

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Tabaraka is a superlative from barkat. Barkat comprehends the meanings of exaltation and greatness, abundance and plentiful, permanence and multiplicity of virtues and excellences. When the superlative tabaraka is formed from it, it gives the meaning that Allah is infinitely noble and great. He is superior to everything beside Himself in His essence and attributes and works. His beneficence is infinite, and His excellences are permanent and everlasting. (For further explanation, see ( E.N. 43 of Surah Al-Aaraf); (E.N. 1-4 of Surah Al-Muminoon); (E.Ns 1 and 19 of Surah Al-Furqan).
  2. metne dön, dipnot 2
    As the word al-Mulk has been used, it cannot be taken in any limited meaning. Inevitably, it would imply sovereignty over everything that exists in the universe. In Whose hand is the dominion does not mean that He has physical hands, but that He is possessor of all power and authority and no one else has any share in it.
  3. metne dön, dipnot 3
    That is, He can do whatever He wills, nothing can frustrate or hinder Him from doing what He pleases.

Aisha Bewley

Blessed be He who has the Kingdom in His Hand! He has power over all things.

Al-Hilali & Khan

Blessed be He in Whose Hand is the dominion; and He is Able to do all things.

Ali Quli Qarai

Blessed is He in whose hands is all sovereignty, and He has power over all things.

Amatul Rahman Omar

Blessed is He Who holds complete Supreme power. He is the Possessor of prudential power to do every desired thing.

Arthur John Arberry

Blessed be He in whose hand is the Kingdom -- He is powerful over everything --

Bijan Moeinian

The Most Blessed One is God Who has the dominion of creation in His hand and is capable of doing anything that pleases Him.

E. Henry Palmer

Blessed be He in whose hand is the kingdom, for He is mighty over all!

Edip-Layth

Most exalted is the One in whose hands is all sovereignty, and He is capable of all things.

George Sale

Blessed be He in whose hand is the kingdom; for He is almighty!

Hamid S. Aziz

Blessed is He in Whose hand is the Sovereignty, and He has power to do all things,

Mahmoud Ghali

Supremely Blessed is He in Whose Hand is the Kingdom, and He is Ever-Determiner over everything.

Marmaduke Pickthall

Blessed is He in Whose hand is the Sovereignty, and, He is Able to do all things.

Mohamed Ahmed - Samira

BLESSED BE HE who holds the (reins of) Kingship in His hand, who has power over everything,

Muhammad Asad

HALLOWED be He in whose hand all dominion rests, since He has the power to will anything:

Mustafa Khattab

Blessed is the One in Whose Hands rests all authority. And He is Most Capable of everything.

Progressive Muslims

Most exalted is the One in whose hands is all sovereignty, and He is capable of all things.

Rashad Khalifa

Most exalted is the One in whose hands is all kingship, and He is Omnipotent.

Sahih International

Blessed is He in whose hand is dominion, and He is over all things competent -

Sam Gerrans

Blessed be He in whose hand is the dominion — and He is over all things powerful —

Shabbir Ahmed

Eternally Blessed is He in Whose hand is the Supreme Kingdom of the Universe, and He is the Powerful Designer of His Laws for everything.

Syed Vickar Ahamed

Blessed be He in Whose hands is the Dominion; And He is All Powerful (Al-Khad'ir) Able to do all things;

Taqi Usmani

Glorious is the One in whose hand is the Kingdom (of the whole universe), and He is powerful over every thing,

The Monotheist Group

Most exalted is the One in whose hands is all sovereignty, and He is capable of all things.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Mülk suresi, 1. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Mülk suresi, 1. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Mülk suresi, 1. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩