Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Muhammed suresi

Muhammed suresi, 5. ayet

Muhammed suresi, 5. ayet. سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ

seyehdîhim veyuṣliḥu bâlehüm.

Diyanet İşleri

Onları doğruya ve güzele erdirecek ve durumlarını düzeltecektir.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Muhammed 2–8 · surenin 5. ayeti / 38

Konu Savaş hükmü ve Allah'a yardım Muhammed 4–11 3

  1. Muhammed 2

    İnanıp salih ameller işleyenlerin ve Muhammed'e indirilene -ki o Rablerinden gelen haktır- inananların ise Allah günahlarını örtmüş ve hallerini düzeltmiştir.

  2. Muhammed 3

    Bu, inkar edenlerin batıla uymaları ve inananların Rablerinden gelen gerçeğe uymalarından dolayıdır. İşte Allah, onların örnek teşkil edecek durumlarını insanlara böyle anlatır.

  3. Muhammed 4

    (Savaşta) inkar edenlerle karşılaştığınız zaman boyunlarını vurun. Nihayet onları çökertip etkisiz hale getirdiğinizde bağı sıkı bağlayın (sağ kalanlarını esir alın). Artık bundan sonra (esirleri) ya karşılıksız ya da fidye karşılığı salıverin. Savaş sona erinceye kadar hüküm budur. Eğer Allah dileseydi, onlardan öç alırdı. Fakat sizi birbirinizle denemek için böyle yapıyor. Allah yolunda öldürülenlere gelince, Allah onların amellerini asla boşa çıkarmayacaktır.

  4. 5

    Onları doğruya ve güzele erdirecek ve durumlarını düzeltecektir.

  5. Muhammed 6

    Onları, kendilerine tanıttığı cennete koyacaktır.

  6. Muhammed 7

    Ey iman edenler! Eğer siz Allah'a yardım ederseniz (emrini tutar, dinini uygularsanız), O da size yardım eder ve ayaklarınızı sağlam bastırır.

  7. Muhammed 8

    İnkar edenlere gelince, yıkım onlara! Allah, onların işlerini boşa çıkarmıştır.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

5. Allah “onlara” cennete ulaştıran “yolu gösterecek ve hallerini” ve işlerini “düzeltecektir” Mükâfatları da güzel ve eksiksiz olacaktır. Hiçbir şekilde onu olumsuz yönde etkileyecek bir husus içermeyecektir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Allah, onları dünya hayatında hakka tabi kılarak muvaffak kılacak ve onların işlerini düzeltecektir.

Kelimeler

3 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. سَيَهْدِيهِمْ seyehdihim onları doğru yola iletecektir kök: هدي
  2. وَيُصْلِحُ ve yuslihu ve düzeltecektir kök: صلح
  3. بَالَهُمْ balehum durumlarını kök: بول

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Yûsuf 50

    Aynı kök: بول (4 geçiş)

    Kral, "Onu bana getirin" dedi. Elçi, Yusuf'a gelince (Yusuf) dedi ki: "Efendine dön de, ellerini kesen o kadınların derdi ne idi, diye sor. Şüphesiz…

  • Tâhâ 51

    Aynı kök: بول (4 geçiş)

    Firavun, "Ya geçmiş nesillerin hali ne olacak?" dedi.

  • Muhammed 2

    Aynı kök: بول (4 geçiş)

    İnanıp salih ameller işleyenlerin ve Muhammed'e indirilene -ki o Rablerinden gelen haktır- inananların ise Allah günahlarını örtmüş ve hallerini…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

60 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(Allah) onları (isteklerine) ulaştıracak ve durumlarını düzeltecektir.

Mustafa İslamoğlu

Onlara (cennetin) yolunu gösterecek ve kalplerini huzura kavuşturacaktır.

Muhammed Esed

Onlara (öteki dünyada da) rehberlik yapacak ve kalplerini sükuna kavuşturacaktır

Ahmed Hulusi

Onları hakikate erdirecek ve onların hallerini düzeltecektir!

Ali Bulaç

Onları hidayete erdirecek ve durumlarını düzeltip ıslah edecektir.

Ali Özek ve heyeti

Allah onları muratlarına erdirecek, gönüllerini şadedecek

Ali Rıza Safa

Onları doğru yola eriştirecek ve durumlarını iyileştirecektir.

Bayraktar Bayraklı

Onları amaçlarına ulaştıracak ve hallerini düzeltecektir.

Edip Yüksel

Onlara yol gösterecek ve işlerini düzeltecektir.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Onlara yol gösterecek ve işlerini düzeltecektir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İleride onları muratlarına erdirir, ruhlarını şad eder.

Elmalılı Hamdi Yazır

İleride onları muradlarına irdirir, ruhlarını şad eder

Erhan Aktaş

Onlara doğru yolu gösterecek ve durumlarını düzeltecektir.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Onlara doğru yolu gösterecek ve durumlarını düzeltecektir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Onlara doğru yolu gösterecek ve durumlarını düzeltecektir.

Gültekin Onan

Onları hidayete erdirecek ve durumlarını düzeltip ıslah edecektir.

Hasan Basri Çantay

Onlara muvaffakıyyet verir, hallerini iyileşdirir,

İbni Kesir

Onları hidayete eriştirir ve durumlarını ıslah eder.

Mehmet Alagaş

(4-11) Kafirlerle karşılaştığınızda boyunlarını vurun / boyunduruk vurun, bastırıp sindirdiğinizde bağı sıkıca bağlayın, sonradan harp malzemelerini bırakınca dilediğinizi takdir edin ya da fidye / muadil karşılık alın , işte budur, eğer Allah isteseydi onlardan öc alırdı / intikam alırdı ve lakin bazılarınızı bazılarıyla denedi. Allah yolunda öldürülen kimselerin asla yaptıkları boşa gitmez, onları yola iletecektir ve hallerini düzeltecektir. Onları, kendilerine tanıttığı / tarif ettiği cennete sokacaktır. Ey iman edenler eğer ki Allah’a yardım eder iseniz size yardım eder ve ayaklarınızı da sabit kılar, küfredenler ise yüz üstü yıkılsınlar onların amelleri boşa gitmiştir , bu onların , Allah’ın indirdiği şeyi hoş görmemeleri / zorlu görmeleri nedeniyledir, onların amelleri heder / habidat olmuştur. Yeryüzünde gezmediler mi? ve onlardan öncekilerin sonları akıbetleri nasıl olmuş bakmıyorlar mı? Allah onların kökünü kazıdı , bunun benzerleri yine kafirler içindir. Bu, iman edenlerin dostunun / Mevla’sının Allah olması nedeniyledir, kafirlerin ise dostu yoktur.

Rowwad Tercüme Merkezi

Onlara hidayet edecek ve hallerini düzeltecektir.

Süleyman Ateş

Onları doğru yola iletecek ve durumlarını düzeltecektir.

Süleymaniye Vakfı

Allah onları hedeflerine ulaştıracak ve durumlarını düzeltecektir.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Hedeflerine ulaştıracak ve durumlarını düzeltecektir.

Şaban Britch

Onlara hidayet edecek ve hallerini düzeltecektir.

Şaban Piriş

Onlara yol gösterecek ve durumlarını düzeltecektir.

Yaşar Nuri Öztürk

Onları doğruya ve güzele kılavuzlayacak ve kalplerini barışa yöneltecektir.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

But He shall steer them by His guidance, and give them peace of mind and peace of conscience.

Abdul Haleem

He will guide them and put them into a good state;

Abdullah Yusuf Ali

Soon will He guide them and improve their condition,

Abul A'la Maududi

He will guide them and set their condition right

Aisha Bewley

He will guide them and better their condition

Al-Hilali & Khan

He will guide them and set right their state.

Ali Quli Qarai

He will guide them and set right their affairs,

Amatul Rahman Omar

He will guide them (to success) and will improve their condition.

Arthur John Arberry

He will guide them, and dispose their minds aright,

Bijan Moeinian

God hereby promises to guide His true believers and improve their conditions.

E. Henry Palmer

He will guide them and set right their mind;

Edip-Layth

He will guide them, and relieve their concerns.

George Sale

He will guide them, and will dispose their heart aright;

Hamid S. Aziz

He will guide them and improve their condition.

Mahmoud Ghali

He will soon guide them and make righteous their state,

Marmaduke Pickthall

He will guide them and improve their state,

Mohamed Ahmed - Samira

He will show them the way, and better their state,

Muhammad Asad

He will guide them [in the hereafter as well], and will set their hearts at rest,

Mustafa Khattab

He will guide them ˹to their reward˺, improve their condition,

Progressive Muslims

He will guide them, and relieve their concerns.

Rashad Khalifa

He will guide them, and bless them with contentment.

Sahih International

He will guide them and amend their condition

Sam Gerrans

He will guide them, and make right their state,

Shabbir Ahmed

He will instantly guide them (straight to Paradise (47:6)), and direct their hearts and minds unto rightful contentment.

Syed Vickar Ahamed

Soon, He will guide them and improve their condition,

Taqi Usmani

(Instead,) He will guide them, and will set aright their state of affairs,

The Monotheist Group

He will guide them, and relieve their concerns.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Muhammed suresi, 5. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Muhammed suresi, 5. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Muhammed suresi, 5. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩