Mâide suresi, 102. ayet

Elbette sizden önce de bir toplum onları sormuş, sonra da bunları inkâr eder olmuştu.

Sizden önceki insanlar da bu türden sorular sormuşlar, en sonunda hakkı inkara kadar varmışlardı.

Sizden önceki insanlar da böyle sorular sormuş ve sonuçta hakikati inkara varmışlardı.

Sizden önce de bir topluluk bunu sordu; (aldıkları cevapları hazmedememeleri yüzünden) hakikat bilgisini inkar edenlerden oldular.

Sizden önce bir topluluk onu sormuştu da sonra kafirler olmuşlardı.

Sizden önce de bir toplum onları sormuş, sonra da bunları inkâr eder olmuştu.

Sizden önceki bir toplum da onları sormuş; sonra nankörlük etmişlerdi.

Sizden önceki insanlar da böyle sorular sormuş ve sonuçta onları inkar etmişlerdi.

Sizden önce bir topluluk o tip soruları sordu da, o sorularından dolayı inkarcı oldular. ^{dipnot 1}

Sizden önce bir topluluk o tip soruları sordu da, o sorularından dolayı inkarcı oldular.

Nitekim, böyle meseleleri sizden evvel bir topluluk sordu da sonra bu yüzden kafir oldular.

Filvakı' öyle mes'eleleri sizden evvel bir kavm sordu da sonra o yüzden kafir oldular

Gerçekten, sizden önce de onları bir halk sormuştu da sonra onları küfredenler olmuşlardı.

Gerçekten, sizden önce de onları bir halk sormuştu da sonra onları inkar edenler olmuşlardı.

Gerçekten, sizden önce de onları bir toplum sormuştu da sonra onları inkar edenler olmuşlardı.

Sizden önce bir topluluk onu sormuştu da sonra kafir olmuşlardı.

Sizden evvel de bir kavm onları sordu da sonra o yüzden kafirler oldular.

Sizden önce bir kavim onları sormuştu da, sonra o sebeple kafirler olmuştu.

(101-103) Ey iman edenler, açıklandığında sizi kötü edecek şeyler hakkında soru sormayın (hac her senemi gibi sorular) Eğer Kuran indirilirken onlardan sorarsanız size açıklanır, Allah sizi onlardan muaf tuttu, (Eğer bahsedilmiyorsa bilin ki Allah onlardan sizi muaf tutmuştur , sorarak bahse konu haline getirmeyin ) Allah bağışlayandır, uysal davranandır, sizden önceki topluluklar da sordular, sonrasında da kafir olarak sabahladılar / ortaya çıktılar. Allah beş kez doğum yaptıktan ve sonuncusu da erkek yavru olan deve artık sütü içilmeyen / sağılmayan artık putların olan deve / Bahira, üzerine yük yüklenmeyen ve de binilmeyen artık putların olan deve / Saibe, ikiz dişi erkek olarak doğan / vasile, onuncu nesli de dölleyen artık putların olan deve / Hâm diye şeyler yapma mıştır ve lakin kafirler yalanı Allah’a iftira ediyorlar , onların çoğu akletmiyor.

Sizden önceki bir millet o tür şeyleri sordu da sonra o yüzden kâfir oldu.

Sizden önce gelen bir toplum da onları sormuştu da sonra onları tanımaz olmuşlardı.

Sizden önce bir topluluk böyle şeyler sormuşlardı da sonra o yüzden kafir olmuşlardı ^{dipnot 1} .

Sizden önce bir topluluk böyle sorular sormuşlar sonra o yüzden kafir olmuşlardı ^{dipnot 1} .

Sizden önce gelen bir toplum onu (peygamberlerine) sordu sonra da onu inkar ettiler.

Sizden önce gelen bir toplum onu sordu sonra da onu inkar ettiler.

Sizden önceki bir toplum da onları sormuştu; sonra tutup hepsini inkar ettiler.