Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Kasas suresi

Kasas suresi, 65. ayet

Kasas suresi, 65. ayet. وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَآ أَجَبْتُمُ ٱلْمُرْسَلِينَ

veyevme yünâdîhim feyeḳûlü mâẕâ ecebtümü-lmürselîn.

Diyanet İşleri

Allah'ın onlara seslenerek, "Peygamberlere ne cevap verdiniz? diyeceği günü hatırla."

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Kasas 62–68 · surenin 65. ayeti / 88

Konu Güvenli harem, dünya metaı ve mahşerdeki sorgu Kasas 57–67 3

  1. Kasas 62

    Allah'ın onlara seslenerek, "Hani benim, var olduğunu iddia ettiğiniz ortaklarım?" diyeceği günü hatırla!

  2. Kasas 63

    Haklarında azap hükmü gerçekleşenler, "Ey Rabbimiz! İşte şunlar bizim azdırdıklarımızdır. Kendimiz azdığımız gibi onları da azdırdık. Şimdi de onlardan uzaklaşıp sana döndük. Zaten (gerçekte) onlar bize tapmıyorlardı" diyeceklerdir.

  3. Kasas 64

    Onlara, "Haydi ortaklarınızı çağırın!" denir. Onlar da çağırırlar fakat ortakları onlara cevap veremez. Azabı görürler. Keşke onlar (dünyada iken) doğru yola gelselerdi.

  4. 65

    Allah'ın onlara seslenerek, "Peygamberlere ne cevap verdiniz? diyeceği günü hatırla."

  5. Kasas 66

    O gün onlara karşı bütün haberler kapanmıştır. Artık birbirlerine de soramazlar.

  6. Kasas 67

    Ama tövbe edip iman eden ve salih amel işleyen kimsenin kurtuluşa erenlerden olması umulur.

  7. Kasas 68

    Rabbin, dilediğini yaratır ve seçer. Onların ise seçim hakkı yoktur. Allah, onların ortak koştuklarından uzaktır ve yücedir.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 65–66. ayetler için yazılmıştır.

65. “O gün onlara seslenip buyuracak ki: Peygamberlere ne karşılık verdiniz?” Onları doğruladınız mı, onlara uydunuz mu, yoksa onları yalanlayıp muhalefet mi ettiniz?

66. “O gün söyleyecek söz, verecek cevap bulamayacaklar ve birbirlerine soru da soramayacaklardır.” Yani böyle bir soruya doğru cevap veremeyecekler, doğru cevabı verme imkânları da olmayacak. Bilindiği gibi böyle bir konumda hale uygun olan doğru cevabı açıklamaktan başka bir şeyin faydası olmayacaktır ki bu cevap da: Biz iman ederek ve emirlerine bağlanarak onlara karşılık verdik, şeklindedir. Ancak onlar, peygamberleri yalanladıklarını, emirlerine karşı inat ettiklerini bildiklerinden hiçbir şey söyleyemeyeceklerdir. Birbirlerine soru sormalarına, kendi aralarında yalan dahi olsa ne cevap vereceklerine dair görüş alış-verişinde bulunmalarına da imkân olmayacaktır.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

O gün Rableri onlara seslenerek şöyle der: “Sizlere göndermiş olduğum peygamberlerime ne cevap verdiniz?"

Kelimeler

6 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَيَوْمَ ve yevme ve gün kök: يوم
  2. يُنَادِيهِمْ yunadihim onlara seslenerek kök: ندو
  3. فَيَقُولُ fe yekulu der ki kök: قول
  4. مَاذَآ maza ne?
  5. أَجَبْتُمُ ecebtumu cevap verdiniz kök: جوب
  6. ٱلْمُرْسَلِينَ l-murseline elçilere kök: رسل

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Kehf 52

    Aynı kök: جوب (43 geçiş) · Aynı kök: ندو (53 geçiş)

    (Ey Muhammed!) Allah'ın, "Ortağım olduklarını iddia ettiklerinizi çağırın" diyeceği, onların da çağıracakları, fakat kendilerine (çağırdıklarının)…

  • Enbiyâ 76

    Aynı kök: جوب (43 geçiş) · Aynı kök: ندو (53 geçiş)

    (Ey Muhammed!) Nuh'u da hatırla. Hani o daha önce dua etmişti de biz onun duasını kabul ederek, kendisini ve ailesini o büyük sıkıntıdan (tufandan)…

  • Ankebût 29

    Aynı kök: جوب (43 geçiş) · Aynı kök: ندو (53 geçiş)

    "Siz hala erkeklere yanaşacak, yol kesecek ve toplantılarınızda edepsizlik yapacak mısınız?" Kavminin cevabı, "Eğer doğru söyleyenlerden isen, haydi…

  • Bakara 171

    Aynı kök: ندو (53 geçiş)

    İnkar edenleri imana çağıran (peygamber) ile inkar edenlerin durumu, bağırıp çağırmadan başka bir şey duymayan hayvanlara seslenen (çoban) ile…

  • Âl-i İmrân 39

    Aynı kök: ندو (53 geçiş)

    Zekeriya mabedde namaz kılarken melekler ona, "Allah sana, kendisinden gelen bir kelimeyi (İsa'yı) doğrulayıcı, efendi, nefsine hakim ve salihlerden…

  • Âl-i İmrân 193

    Aynı kök: ندو (53 geçiş)

    "Rabbimiz! Biz, 'Rabbinize iman edin' diye imana çağıran bir davetçi işittik, hemen iman ettik. Rabbimiz! Günahlarımızı bağışla. Kötülüklerimizi ört.…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

83 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

O gün (Allah) onlara seslenerek "Elçilere ne cevap verdiniz?" diyecektir.

Mustafa İslamoğlu

İşte o gün (Allah) onlara seslenecek ve "Gönderilen elçilere nasıl bir karşılık verdiniz?" diye soracak.

Muhammed Esed

Nitekim, o Gün böylelerine seslenilip, "Size gönderilen elçilere nasıl bir tepki gösterdiniz?" diye sorulacak.

Ahmed Hulusi

O süreçte onlara nida eder de şöyle der: "Rasullere ne cevap verdiniz?"

Ali Bulaç

O gün (Allah) onlara seslenerek: "Gönderilen (elçilere) ne cevab verdiniz?" der.

Ali Özek ve heyeti

O gün Allah onları çağırarak: Peygamberlere ne cevap verdiniz? diyecektir.

Ali Rıza Safa

Ve o gün, onlara seslenerek, şöyle diyecek: "Gönderilenlere, ne yanıt verdiniz?"

Bayraktar Bayraklı

O gün, Allah onlara seslenir: "Peygamberlere ne cevap verdiniz?"

Edip Yüksel

O gün onlara seslenerek, "Elçilere nasıl bir cevap verdiniz?" der.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

O gün onlara seslenerek, 'Elçilere nasıl bir cevap verdiniz?' der.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Hele onlara haykırıp da: "Gönderilen peygamberlere ne cevap verdiniz?" diyeceği gün;

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve hele onlara haykırıb da gönderilen Peygamberlere ne cevap verdiniz diyeceği gün

Erhan Aktaş

Ve o gün Allah, onlara seslenecek: "Gönderilen Resullere ne cevap verdiniz?"

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Ve o gün Allah, onlara seslenecek: "Gönderilen resullere ne cevap verdiniz?"

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Ve o gün Allah, onlara seslenecek: "Gönderilen rasullere ne cevap verdiniz?"

Gültekin Onan

O gün (Tanrı) onlara seslenerek: "Gönderilen (elçilere) ne cevab verdiniz?" der.

Hasan Basri Çantay

O gün (Cenab-ı Hak) onlara nida edib: "(Gönderilen) peygamberlere ne cevab verdiniz?" diyecekdir.

İbni Kesir

O gün, Allah; onlara seslenip: Peygamberlere ne cevab verdiniz? der.

Mehmet Alagaş

(62-67) O gün, iddia etmiş olduğunuz (zeame) ortaklarınız nerede denilerek onlara seslenilecek , söz üzerlerine gerçekleşecek olanlar diyecekler ki Rabbimiz İşte bunlar bizim azdırdıklarımız, kendimizi azdırdığımız gibi onları da azdırdık, sonra da sana sığındık , onlar bizlere tapıyor değildiler , d enilecek ki ortaklarınızı çağırın , onlar da çağ rıda bulunacaklar, kendilerine cevap vermeyecekler / icabet etmeyecekler ve azabı görecekler, keşke hidayete ermiş olsalardı . O gün gönderilenlere / resullere size ne cevap ve rildi diye sorularak seslenilecek. O gün artık haber almaları kapanmıştır birbirlerine de bir şey soramazlar. Her kim ki tövbe eder, iman eder ve salih amel işlerse kurtuluşa erenlerden / felah bulanlardan olması umulur.

Rowwad Tercüme Merkezi

O gün Allah, onlara seslenerek: “Peygamberlere ne cevap verdiniz?” der.

Süleyman Ateş

(Allah) Onlara seslenerek: "Elçilere ne cevap verdiniz?" dediği gün,

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Onlara seslendiği gün "Elçilere ne cevap verdiniz?" diye soracaktır.

Şaban Britch

O gün Allah, onlara seslenerek: Peygamberlere ne cevap verdiniz? der.

Şaban Piriş

O gün Allah, onlara seslenerek: -Peygamberlere ne cevap verdiniz? der.

Yaşar Nuri Öztürk

Allah o gün onlara seslenir de şöyle der: "Hak elçilerine ne cevap verdiniz?"

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

This is the Day when Allah shall call them in question and call them to render an account, thus: "What kind of response did you give to the Messengers!"

Abdul Haleem

On that Day He will call them, saying, ‘How did you respond to My messengers?’

Abdullah Yusuf Ali

That Day (Allah) will call to them, and say: "What was the answer ye gave to the messengers?"

Abul A'la Maududi

(Let them not disregard) that the Day when Allah will call out to them saying: "What was the answer you gave to the Messengers?"

Aisha Bewley

On the Day when He summons them He will say, ‘How did you respond to the Messengers?’

Al-Hilali & Khan

And (remember) the Day (Allâh) will call to them, and say: "What answer gave you to the Messengers?"

Ali Quli Qarai

The day He will call out to them and say, ‘What response did you give to the apostles?’

Amatul Rahman Omar

(Let these disbelievers not forget) the day when He will call on them and say, `What response did you make to (the call of) the Messengers?'

Arthur John Arberry

Upon the day when He shall call to them, and He shall say, 'What answer gave you to the Envoys?'

Bijan Moeinian

Let them not forget the Day that they will be asked: "What was your response to my Prophet’s invitation?"

E. Henry Palmer

And the day when He shall call them and shall say, 'What was it ye answered the apostles?'

Edip-Layth

On that day, He will ask them and say, "What was the answer you gave to the messengers?"

George Sale

On that day God shall call unto them, and shall say, what answer did ye return to our messengers?

Hamid S. Aziz

And it will be said, "Call upon your pretend partners; and they will call upon them, but they will not answer them, and they shall see the Doom. Ah, would that they had been guided right!

Mahmoud Ghali

And on the Day when He will call out to them, so He will say, "What answer did you give the Emissaries?"

Marmaduke Pickthall

And on the Day when He will call unto them and say: What answer gave ye to the messengers?

Mohamed Ahmed - Samira

(God) will ask them on that day: "What answer did you give the apostles?"

Muhammad Asad

And on that Day He will call unto them, and will ask: "How did you respond to My message bearers?"

Mustafa Khattab

And ˹watch for˺ the Day He will call to them, asking, "What response did you give to the messengers?"

Progressive Muslims

On that Day, He will ask them and Say: "What was the answer you gave to the messengers"

Rashad Khalifa

On that day, He will ask everyone, "How did you respond to the messengers?"

Sahih International

And [mention] the Day He will call them and say, "What did you answer the messengers?"

Sam Gerrans

And the day He calls them, then will He say: “What answer gave you to the emissaries?”

Shabbir Ahmed

And on the Day when He will call them and say, "What answer did you give to the Messengers?"

Syed Vickar Ahamed

And that Day (Allah) will call to them, and say: "What was the answer you gave to the messengers (of Allah)?"

Taqi Usmani

(Remember) the Day when He (Allah) will call them and say, "What response did you give to the messengers?"

The Monotheist Group

On that Day, He will ask them and say: "What was the answer you gave to the messengers?"

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Kasas suresi, 65. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Kasas suresi, 65. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Kasas suresi, 65. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩