Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
(23-24) Semud kavmi de uyarıcıları yalanlamış ve şöyle demişlerdi: "İçimizden bir insana mı uyacağız? (Asıl) o takdirde biz apaçık bir sapıklık ve delilik içine düşmüş oluruz."
Kamer suresi
Kamer suresi, 23. ayet
- sayfa 529
- cüz 27
- Mekkî
- 27 Türkçe meal
- 27 İngilizce çeviri
Kamer suresi, 23. ayet. كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ
keẕẕebet ŝemûdü binnüẕür.
Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1
Bağlam2
Kamer 20–26 · surenin 23. ayeti / 55
Konu Semûd kavmi Kamer 23–32 3
- Kamer 20
İnsanları köklerinden sökülmüş hurma kütükleri gibi kaldırıp atıyordu.
- Kamer 21
Azabım ve uyarılarım nasılmış, (gördüler)!
- Kamer 22
Andolsun biz, Kur'an'ı düşünüp öğüt almak için kolaylaştırdık. Var mı düşünüp öğüt alan?
- 23–24
(23-24) Semud kavmi de uyarıcıları yalanlamış ve şöyle demişlerdi: "İçimizden bir insana mı uyacağız? (Asıl) o takdirde biz apaçık bir sapıklık ve delilik içine düşmüş oluruz."
- Kamer 25
"Bizim aramızdan vahiy ona mı verildi? Hayır o, yalancının, şımarığın biridir."
- Kamer 26
Onlar yarın bilecekler: Kimmiş yalancı, kimmiş şımarık!
Tefsir4
2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum
Tefsîru's-Sa'dî 5
Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)
23. “Semûd kavmi” Hicr topraklarında bilinen ünlü bir kabiledir. Peygamberleri Salih aleyhisselam kendilerini Allah’a, O’na hiçbir şeyi ortak koşmaksızın tek olarak ibadet etmeye davet edip de başlarına gelecek azabı haber vererek uyardığında, onlar da ona karşı çıktılar.
el-Muhtasar 6
el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)
Semûd kavmi kendilerini uyaran resulleri Salih -aleyhisselam-'ı yalanladı.
Keşif7
Bu ayet neyle ilişkiliKıssa
Kavramlar
İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar
-
Aynı kıssa: Hz. Sâlih · Aynı kök: نذر (130 geçiş) · Ortak kavram: Uyarı (Nezâret)
Fakat azabım ve uyarılarım nasılmış!
-
Aynı kök: نذر (130 geçiş) · Ortak kavram: Uyarı (Nezâret)
Küfre saplananlara gelince, onları uyarsan da, uyarmasan da, onlar için birdir, inanmazlar.
-
Aynı kök: نذر (130 geçiş) · Ortak kavram: Uyarı (Nezâret)
Şüphesiz biz seni hak ile; müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik. Sen cehennemlik olanlardan sorumlu tutulacak değilsin.
-
Aynı kök: نذر (130 geçiş) · Ortak kavram: Uyarı (Nezâret)
İnsanlar tek bir ümmetti. Allah, müjdeciler ve uyarıcılar olarak peygamberler gönderdi ve beraberlerinde, insanların anlaşmazlığa düştükleri şeyler…
-
Aynı kıssa: Hz. Sâlih
Semud kavmine de kardeşleri Salih'i Peygamber olarak gönderdik. Dedi ki: "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. Sizin için O'ndan başka bir ilah yoktur.…
-
Aynı kıssa: Hz. Sâlih
"Hatırlayın ki Allah Ad kavminden sonra, sizi onların yerine getirdi ve sizi yeryüzünde yerleştirdi. Yerin ovalarında köşkler kuruyor, dağları oyup…
Bu ayeti taşıyan yazmalar
8
59 yazma · en eski 5 tanesi
- 650-750 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Emanet 13" (Gotthelf Bergsträßer archives) [= Karatay 59]
- 660-710 Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin, Wetzstein II 1913 (Ahlwardt 305)
- 660-800 Saint Petersburg, Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences (Институт восточных рукописей Российской академии наук), E-20
- 700-800 Meknes, Private library of Sherif ʿAbdarraḥmān b. Zīdān, no call number
- 700-800 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Saray 50385" (Gotthelf Bergsträßer archives)
Tamamı: yazma kataloğu
Keşfet — bu ayetin medyası
Gerçek belgeler1
Arkeoloji1
Arkeoloji
Hegra kaya mezarları
Nabatî dönemi yapılarıdır; Semûd ile özdeşliği kanıtlanmamıştır.
Ayet: Hicr 80-84 · Kamer 23-31
- Kaynak
- Wikimedia Commons
- Yazar
- Ahmad AlHasanat
- Tarih
- 2017-02-16 17:38:22
- Lisans
- CC BY-SA
Ahmad AlHasanat · Own work · CC BY-SA 4.0
Diğer mealler9
26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.
Mehmet Okuyan
(23, 24) Semûd (kavmi) de uyarı(cı)ları yalanlamıştı ve "Aramızdan bir insana mı uyacağız? dipnot 1 Bu durumda biz sapkınlık ve çılgınlık içinde oluruz!" demişlerdi.
Mustafa İslamoğlu
Semud da bütün uyarıları yalanladı;
Muhammed Esed
Semud (kavmi de) bütün uyarılarımızı yalanlamıştı;
Ahmed Hulusi
Semud da uyarıcıları yalanladı.
Ali Bulaç
Semud (kavmi) de uyarıları yalanladı.
Ali Özek ve heyeti
Semûd kavmi de uyarıcıları yalanladı.
Ali Rıza Safa
Semud da uyarıları yalanlamıştı.
Bayraktar Bayraklı
Semud kavmi de uyarıcıları yalanladı.
Edip Yüksel
Semud da uyarıları yalanladı.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Semud da uyarıları yalanladı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Semud da o uyarıları yalanladılar,
Elmalılı Hamdi Yazır
Semud o inzarları tekzib ettiler
Erhan Aktaş
Semud da uyarıcıları yalanladı.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Semud da uyarıcıları yalanladı.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Semud da uyarıcıları yalanladı.
Gültekin Onan
Semud (kavmi) de uyarıları yalanladı.
Hasan Basri Çantay
Semud (kavmi, kendilerini azab ile) korkutan (emir) leri yalan saydı (lar) da,
İbni Kesir
Semud kavmi de uyarıları yalanladı.
Mehmet Alagaş
(23-32) Semûd ta uyarıları yalanladı. Dediler ki bizden beşer birine / bizim gibi derili birine mi uyacağız. (Melek falan olsaydı belki, fakat, bu bir beşer) Kesinlikle işte o zaman, sapmışlık ve çılgınlık içindeyiz demektir. Kur’an / Zikir içimizden gele gele ona mı geldi? Bilâkis o çok yalancı ve de şımarık biridir. İleride kim yalancı ve kim şımarmış bilecekler. Şimdi onlara, onları sınayıp ayrıştıracak / onlara fitne olacak bir deve gönderiyoruz, sen onları gözlemle ve de sabret. Onlara suyun aralarında (deve v e kavim arasında) bölüştürülmüş / ta ksimatlı olduğunu haber ver, her biri içeceği zaman hazır bulunsun. Onlar da arkadaşlarını yardıma çağırdılar, o da gaddarlaştı ve deveyi kesti. Azabım ve uyarılarım nasıl oldu? Biz de onlara tekbir ses gönderdik. Onlar da ağıllarda hayvanlara serilen ağıl çırpıntısı gibi oldular. Kesin olan şu ki biz, Kuranı hatıra gelebilmesi için kolaylaştırdık, ders alabilen var mı?
Rowwad Tercüme Merkezi
Semûd kavmi de uyarıcıları yalanladı.
Süleyman Ateş
Semud da uyarıları yalandı:
Süleymaniye Vakfı
(Salih'in toplumu) Semud da uyarılar karşısında yalana sarılmıştı dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Semud Kavmi ile ilgili ayetler için bkz. A'raf 7/73-79, Hud 11/61-68, Hicr 15/80-84, Şuara 26/142-159, Neml 27/45-53, Hakka 69/4-5, Şems 91/11-15.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Semud toplumu da bütün uyarıları yalan saymıştı.
Şaban Britch
Semûd da o uyarıları yalanladılar.
Şaban Piriş
Semud da tehdidine kulak asmadı.
Yaşar Nuri Öztürk
Semud da uyarıları yalanlamıştı.
İngilizce çeviriler
(27)
Abdel Khalek Himmat
And likewise acted -the Thamudites-; they disbelieved their Messenger and they obstinately refused to listen to the warning against impending danger and misfortune.
Abdul Haleem
The people of Thamud also rejected the warnings:
Abdullah Yusuf Ali
The Thamud (also) rejected (their) Warners.
Abul A'la Maududi
Thamud gave the lie to the warnings,
Aisha Bewley
Thamud denied the warnings.
Al-Hilali & Khan
Thamûd (people also) belied the warnings.
Ali Quli Qarai
[The people of] Thamūd denied the warnings,
Amatul Rahman Omar
(The tribe of) Thamûd (too in rejecting Sâlih) cried lies to all the (Divine) Warners.
Arthur John Arberry
Thamood cried lies to the warnings
Bijan Moeinian
The tribe of Thamud also denied their warnings.
E. Henry Palmer
Thamud called the warnings lies,
Edip-Layth
Thamud rejected the warnings.
George Sale
Thamud charged the admonitions of their prophet with falsehood,
Hamid S. Aziz
Thamud rejected the warning.
Mahmoud Ghali
Thamûd cried lies to the warnings.
Marmaduke Pickthall
(The tribe of) Thamud rejected warnings
Mohamed Ahmed - Samira
The Thamud rejected the warnings,
Muhammad Asad
[AND the tribe of] Thamud gave the lie to all [Our] warnings;
Mustafa Khattab
Thamûd rejected the warnings ˹as well˺,
Progressive Muslims
Thamud rejected the warnings.
Rashad Khalifa
Thamoud rejected the warnings.
Sahih International
Thamud denied the warning
Sam Gerrans
Thamūd denied the warnings.
Shabbir Ahmed
Thamud also rejected the warnings. (Thamud and Saleh (7:73-79), (11:61-68), (26:141), (26:158)).
Syed Vickar Ahamed
The (people of) Samood (Thamud), also rejected (their) Warners.
Taqi Usmani
(The people of) Thamūd rejected the warners.
The Monotheist Group
Thamud rejected the warnings.
Notlar ve kaynaklar
- Kaynaklı bilgi — Kamer suresi, 23. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).↩
- Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
- Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
- Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
- QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).Kaynaklı bilgi — Kamer suresi, 23. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek↩
- Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).Kaynaklı bilgi — Kamer suresi, 23. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)↩
- Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
- Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
- Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩