Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Kamer suresi

Kamer suresi, 25. ayet

Kamer suresi, 25. ayet. أَءُلْقِىَ ٱلذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ

eülḳiye-ẕẕikru `aleyhi mim beyninâ bel hüve keẕẕâbün eşir.

Diyanet İşleri

"Bizim aramızdan vahiy ona mı verildi? Hayır o, yalancının, şımarığın biridir."

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Kamer 22–28 · surenin 25. ayeti / 55

Konu Semûd kavmi Kamer 23–32 3

  1. Kamer 22

    Andolsun biz, Kur'an'ı düşünüp öğüt almak için kolaylaştırdık. Var mı düşünüp öğüt alan?

  2. Kamer 23–24

    (23-24) Semud kavmi de uyarıcıları yalanlamış ve şöyle demişlerdi: "İçimizden bir insana mı uyacağız? (Asıl) o takdirde biz apaçık bir sapıklık ve delilik içine düşmüş oluruz."

  3. 25

    "Bizim aramızdan vahiy ona mı verildi? Hayır o, yalancının, şımarığın biridir."

  4. Kamer 26

    Onlar yarın bilecekler: Kimmiş yalancı, kimmiş şımarık!

  5. Kamer 27

    (Salih'e şöyle demiştik:) "Şüphesiz biz, onlara bir imtihan olmak üzere, o dişi deveyi göndereceğiz. Şimdi onları gözetle ve sabret."

  6. Kamer 28

    "Onlara, suyun (deve ile) kendileri arasında (nöbetleşe) paylaştırıldığını, bildir. Her su nöbetinde sahibi hazır bulunsun."

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 25–26. ayetler için yazılmıştır.

25 - 26. “Vahiy aramızdan ona mı gönderilmiş?” Nasıl olur da Allah aramızdan vahyi özellikle ona verir ve onun üzerine bu öğütleri indirir. Aramızdan özellikle onun seçilmesini gerektiren meziyeti nedir? Bu, tüm inkarcıların Yüce Allah’a karşı yaptıkları bir itirazlarıdır. Onlar bu itirazı hep yapagelmişlerdir. Sürekli olarak bunu ileri sürerek peygamberlerin çağrısını reddetmişlerdir.

Yüce Allah ise onların bu şüphelerini peygamberlerin ümmetlerine söylediklerini belirttiği şu buyruğu ile cevaplandırmaktadır: “Peygamberleri onlara şöyle demişti: Biz ancak sizin gibi bir insanız. Ancak Allah kulları arasından dilediği kimselere lütfeder.” (İbrahim, 14/15)

Yüce Allah, peygamberlere öyle birtakım nitelik, ahlâk ve mükemmel özellikler bahşetmiştir ki, bununla Rablerinin risâletini alabilecek ve özellikle kendilerine vahyedilmesine sebep teşkil edecek bir konuma gelmişlerdir. Onların insanlardan olmaları, Yüce Allah’ın rahmet ve hikmetinin bir tecellisidir. Şâyet onlar meleklerden olsalardı, insanların onlardan vahyi öğrenmelerine imkân bulunmazdı. Ayrıca eğer onlar melek olsalardı bu sefer onları yalanlayan kimselerin dünya hayatında derhal cezalandırılmaları gerekirdi.

Semûd kavminin peygamberleri Salih aleyhisselam hakkında söyledikleri bu sözlerden maksat, onu yalanlamaktır. Bundan dolayı onlar onun aleyhinde şu zalimce hükmü verdiler: “Hayır; aksine o, çok yalancı ve şımarık biridir.” Yalanı da kötülüğü de çok olandır, dediler.

Allah kahretsin onları! Ne kadar da akılsız, ne kadar da zalimdiler! Doğru sözlü, iyiliklerini samimi olarak isteyen kimselere ne kadar da çirkin sözlerle hitapta bulunarak karşılık verdiler!

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

"Aramızdan sadece özel olarak tek ona mı vahiy indirildi? Hayır, o kibirli bir yalancıdır."

Kelimeler

9 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. أَءُلْقِىَ eulkiye -mı bırakıldı? kök: لقي
  2. ٱلذِّكْرُ z-zikru Zikir kök: ذكر
  3. عَلَيْهِ aleyhi ona-
  4. مِنۢ min -dan
  5. بَيْنِنَا beynina aramız- kök: بين
  6. بَلْ bel hayır
  7. هُوَ huve o
  8. كَذَّابٌ kezzabun yalancıdır kök: كذب
  9. أَشِرٌۭ eşirun küstahtır kök: اشر

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kıssa

Kavramlar

İlgili ayetler 4 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Kamer 26

    Aynı kök: اشر (2 geçiş) · Aynı kıssa: Hz. Sâlih

    Onlar yarın bilecekler: Kimmiş yalancı, kimmiş şımarık!

  • A'râf 73

    Aynı kıssa: Hz. Sâlih

    Semud kavmine de kardeşleri Salih'i Peygamber olarak gönderdik. Dedi ki: "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. Sizin için O'ndan başka bir ilah yoktur.…

  • A'râf 74

    Aynı kıssa: Hz. Sâlih

    "Hatırlayın ki Allah Ad kavminden sonra, sizi onların yerine getirdi ve sizi yeryüzünde yerleştirdi. Yerin ovalarında köşkler kuruyor, dağları oyup…

  • A'râf 75

    Aynı kıssa: Hz. Sâlih

    Kavminin büyüklük taslayan ileri gelenleri, küçük görülüp ezilen inanmışlara, "Siz, Salih'in, Rabbi tarafından gönderilmiş bir peygamber olduğunu…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

60 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Keşfet — bu ayetin medyası

Gerçek belgeler1

Arkeoloji1
  • Hegra kaya mezarları

    Arkeoloji

    Hegra kaya mezarları

    Nabatî dönemi yapılarıdır; Semûd ile özdeşliği kanıtlanmamıştır.

    Ayet: Hicr 80-84 · Kamer 23-31

    Kaynak
    Wikimedia Commons
    Yazar
    Ahmad AlHasanat
    Tarih
    2017-02-16 17:38:22
    Lisans
    CC BY-SA

    Ahmad AlHasanat · Own work · CC BY-SA 4.0

    Kaynağı görüntüle

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(Devamla:) "Vahiy, aramızdan ona mı verildi? dipnot 1 Aslında o, şımarık yalancının biridir!" demişlerdi.

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Benzer mesaj: Sâd 38:8.

Mustafa İslamoğlu

Vahiy, aramızdan bir tek ona mı indirildi? Hayır, aksine o yalanda sınır tanımayan bir mağrurun biri."

Muhammed Esed

Neden içimizden bir tek o'na (ilahi) öğüt ve uyarı indirildi? Hayır, o küstah bir yalancıdan başka bir şey değil!"

Ahmed Hulusi

"Zikir (hakikat ilmini hatırlatıcı) aramızdan Ona mı ilka olundu? Bilakis O küstah bir yalancıdır!"

Ali Bulaç

"Zikr (vahy) içimizden ona mı bırakıldı? Hayır, o çok yalan söyleyen, kendini beğenmiş bir şımarıktır."

Ali Özek ve heyeti

«Vahiy, aramızda ona mı verildi? Hayır o, çok yalancı biridir» (dediler).

Ali Rıza Safa

"Öğreti, aramızdan Ona mı verildi?" "Hayır, O, saygısız bir yalancı!"

Bayraktar Bayraklı

"Vahiy, aramızda ona mı verildi? Hayır, o yalancı ve şımarığın biridir" dediler.

Edip Yüksel

"Mesaj aramızdan ona mı verildi? O, yalancı küstahın biridir."

Edip Yüksel (Eski Baskı)

'Mesaj aramızdan ona mı verildi? O, yalancı küstahın biridir.'

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O zikir (vahiy) aramızdan ona mı bırakılıyor? Belki o bir şımarık yalancıdır!

Elmalılı Hamdi Yazır

O zikir aramızdan ona mı bırakılıyor? Belki o bir şımarık yalancıdır.

Erhan Aktaş

Zikir. dipnot 1 aramızdan bula bula onu mu buldu? Hayır! O küstah bir yalancıdır.

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Kur'an. Öğüt. Hatırlatıcı.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Zikir dipnot 1 , aramızdan bula bula onu mu buldu? Hayır! O küstah bir yalancıdır.

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Kur'an. Öğüt.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Öğüt, aramızdan bula bula onu mu buldu? Hayır! O küstah bir yalancıdır.

Gültekin Onan

"Zikr (vahy) içimizden ona mı bırakıldı? Hayır, o çok yalan söyleyen, kendini beğenmiş bir şımarıktır."

Hasan Basri Çantay

"Bizim aramızdan vahy ona mı verildi? Hayır, o, şımarık, aşırı bir yalancıdır".

İbni Kesir

Zikir, aramızdan ona mı verilmiş? Hayır o, pek yalancı ve şımarığın biridir.

Mehmet Alagaş

(23-32) Semûd ta uyarıları yalanladı. Dediler ki bizden beşer birine / bizim gibi derili birine mi uyacağız. (Melek falan olsaydı belki, fakat, bu bir beşer) Kesinlikle işte o zaman, sapmışlık ve çılgınlık içindeyiz demektir. Kur’an / Zikir içimizden gele gele ona mı geldi? Bilâkis o çok yalancı ve de şımarık biridir. İleride kim yalancı ve kim şımarmış bilecekler. Şimdi onlara, onları sınayıp ayrıştıracak / onlara fitne olacak bir deve gönderiyoruz, sen onları gözlemle ve de sabret. Onlara suyun aralarında (deve v e kavim arasında) bölüştürülmüş / ta ksimatlı olduğunu haber ver, her biri içeceği zaman hazır bulunsun. Onlar da arkadaşlarını yardıma çağırdılar, o da gaddarlaştı ve deveyi kesti. Azabım ve uyarılarım nasıl oldu? Biz de onlara tekbir ses gönderdik. Onlar da ağıllarda hayvanlara serilen ağıl çırpıntısı gibi oldular. Kesin olan şu ki biz, Kuranı hatıra gelebilmesi için kolaylaştırdık, ders alabilen var mı?

Rowwad Tercüme Merkezi

"Aramızdan vahiy ona mı gönderildi? Hayır, o kendini beğenmiş yalancının biridir."

Süleyman Ateş

"Zikir, aramızdan ona mı bırakıldı? Hayır o, yalancı küstahın biridir!"

Süleymaniye Vakfı

O zikir dipnot 1 /o doğru bilgiler aramızdan ona mı verilmiş dipnot 2 ! Aslında o; yalancının ve ukalanın tekidir dipnot 3 !"

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Zikir hem önceki kitapların hem de Kur'an'ın ortak adıdır (Hicr 15/9, Nahl 16/43-44, Enbiya 21/7, 24).
  2. metne dön, dipnot 2
    Mekkeli müşrikler aynısını Muhammed Aleyhisselam için söylemişlerdir (Sad 38/8, Zuhruf 43/31).
  3. metne dön, dipnot 3
    Hicr 15/80, Şuara 26/141, Şems 91/11.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Doğru bilgi içimizden ona mı verilmiş? Aslında o; yalancının, kendini beğenmişin teki!"

Şaban Britch

Aramızdan, vahiy ona mı gönderilmiş? Hayır! O, yalancı küstahın biridir.

Şaban Piriş

-Aramızdan, vahiy ona mı gönderilmiş? Hayır, O, yalancı küstahın biridir.

Yaşar Nuri Öztürk

"Aramızdan öğüt ona mı verildi? Hayır, o yalancı küstahın biridir."

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

"Is he the one man taken by preference out of all of us who are available, to carry the divine message?" " Indeed he is a liar "

Abdul Haleem

Would a mes-sage be given to him alone out of all of us? No, he is an insolent liar!’

Abdullah Yusuf Ali

"Is it that the Message is sent to him, of all people amongst us? Nay, he is a liar, an insolent one!"

Abul A'la Maududi

Was there none but he to whom the Reminder could be vouchsafed excluding all others? Nay; he is an insolent liar." dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    The word ashir of the original means a conceited, insolent person given to bragging of his own superiority over others.

Aisha Bewley

Has the Reminder been given to him of all of us? No indeed! He is an impudent liar. ’

Al-Hilali & Khan

"Is it that the Reminder is sent to him [Prophet Sâlih عليه السلام] alone from among us? Nay, he is an insolent liar!"

Ali Quli Qarai

‘Has the Reminder been cast upon him from among us? Rather he is a self-conceited liar. ’

Amatul Rahman Omar

`Is it that, from amongst all of us, the Reminder has been revealed to him (alone)? Nay (what he says is wrong), he is an impudent liar and self conceited. '

Arthur John Arberry

Has the Reminder been cast upon him alone among us? Nay, rather he is an impudent liar. '

Bijan Moeinian

"Is there no one better among us worthy of receiving God’s messages? Indeed this “prophet" is a liar who brags about his closeness to God”

E. Henry Palmer

'Is the warning cast on him alone among us? nay, he is an insolent liar!

Edip-Layth

"Has the message come down to him, instead of us? He is an evil liar."

George Sale

Is the office of admonition committed unto him preferably to the rest of us? Nay; he is a liar, and an insolent fellow.

Hamid S. Aziz

"Can it be that the reminder has been sent to him of all the people among us? Nay! He is an insolent liar!"

Mahmoud Ghali

Has the Remembrance been cast upon him (alone) from among us? No indeed, (but) he is an insolent liar. "

Marmaduke Pickthall

Hath the remembrance been given unto him alone among us? Nay, but he is a rash liar.

Mohamed Ahmed - Samira

Was he the one of all of us to have been given the exposition? He is surely an impudent liar. "

Muhammad Asad

Why - on him alone from among all of us should a [divine] reminder have been bestowed? Nay, but he is a boastful liar!"

Mustafa Khattab

Has the revelation been sent down ˹only˺ to him out of ˹all of˺ us? In fact, he is a boastful liar."

Progressive Muslims

"Has the message come down to him, instead of us He is an evil liar. "

Rashad Khalifa

"Did the message come down to him, instead of us? He is a flagrant liar."

Sahih International

Has the message been sent down upon him from among us? Rather, he is an insolent liar. "

Sam Gerrans

“Has the remembrance been cast upon him from among us? The truth is, he is an insolent liar.”

Shabbir Ahmed

Why - Has the Message been given to him alone among us? Nay, but he is a flagrant liar. "

Syed Vickar Ahamed

"Is it that the Message sent to him of all people amongst us? No! He is a liar, a disrespectful one!"

Taqi Usmani

Is it that the advice has been cast upon him alone out of all of us? No, but he is a bragging liar."

The Monotheist Group

"Has the Reminder come down to him, of all people amongst us? He is an evil liar."

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Kamer suresi, 25. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Kamer suresi, 25. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Kamer suresi, 25. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩