Kamer suresi, 2. ayet

Bir ayet (mucize) görseler bile hemen yüz çevirir ve "Bu da sıradan bir büyüdür!" derler.

Ama eğer onlar bir mucize görseler, (hem hakikatten) yüz çevirirler (hem de onun cazibesinden kendilerini alamayışlarını) "Bu sürekli gerçekleşen bir sihirdir" diye izah ederler;

Ama eğer onlar, (Son Saat düşüncesini tamamen reddedenler, onun yaklaştığının) işaretini görselerdi, sırtlarını dönerler ve "(Bu,) hep olagelen bir göz yanılmasıdır!" derlerdi,

Eğer bir mucize görseler yüz çevirir ve: "Olağan bir sihirdir" derler!

Onlar bir ayet (mucize) görseler, sırt çevirirler ve: "(Bu,) Süregelen bir büyüdür" derler.

Onlar bir mucize görürlerse hemen yüz çevirirler ve: Eskiden beri devam edegelen bir büyüdür, derler.

Bir mucize görseler, yüz çevirirler ve şöyle derler: "Sürüp giden bir büyü!"

- Kıyamet yaklaşıp ay yarılsa, onlar da bu oluşumu gözleriyle görseler, "Bu devamlı yapılan bir büyüdür" diyerek yüz çevirirler.

Bir mucize görseler yüz çevirirler ve, "Süregelen bir büyüdür" derler.

Bir mucize görseler yüz çevirirler ve, 'Süregelen bir büyüdür' derler.

Hala bir mucize görseler, yüz çevirip: "Süregelen bir sihir!" derler.

Hala bir ayet görseler yüz çevirip derler: müstemir bir sihir

Onlar, bir ayet ^{dipnot 1} görseler, hemen yüz çevirirler. ^{dipnot 1} Ve "Bu süregelen bir büyüdür." derler.

Onlar, bir ayet ^{dipnot 1} görseler, hemen yüz çevirirler. ^{dipnot 1} Ve "Bu süregelen bir büyüdür." derler.

Onlar, bir ayet ^{dipnot 1} görseler, hemen yüz çevirirler. ^{dipnot 1} Ve "Bu süregelen bir büyüdür." derler.

Onlar bir ayet görseler sırt çevirirler ve: "(Bu) Süregelen bir büyüdür" derler.

Onlar bir mu'cize görürlerse yüz çevirirler ve "Müstemir bir büyüdür" derler.

Onlar, bir ayet görürlerse yüz çevirirler ve; süregelen bir büyüdür, derler.

(1-8) Saat / zaman yaklaştı ve ay yarıldı. Ayet gördüklerinde yüz çevirirler ve bu süreklilik arz eden bir büyüdür / bir sihirdir / etkileme sanatıdır derler. Yalanladılar ve keyflerine / h evalarına uydular. Her işin varacağı bir kararı / ulaşacağı bir amacı var. Kesin olan şu ki onlara içinde caydırıcılık olan haberler ve tam bir gerekçe / hikmet geldi. Ama uyarmak fayda vermiyor. Onlardan yüz çevir. Çağrıcı o gün tanıma dıklarına / inkâr ettiklerine doğru çağırdığı nda, o nlar, bakışları yılgın / düşkün, etrafa yayılmış çekirge sürüleri gibi cesetlerinden çıkarlar. Çağırana doğru koşarlarken/ seğirtirlerken kafirler, bugün zorlu gün, bugün zorlu gün, derler.

Onlar, bir mucize görseler yüz çevirirler ve; “Süregelen bir sihirdir.” derler.

Bir mu'cize görecek olsalar yüz çevirirler ve "Süregelen bir büyüdür" derler.

(Kafirlik edenler) Ne zaman bir ayet görseler yüz çevirir ^{dipnot 1} ve "Süregelen bir sihir daha!" derler ^{dipnot 2} .

Ne zaman bir ayet görseler yüz çevirir ve "İşte ardı arkası kesilmeyen büyülü bir söz daha" derler.

Ama onlar, bir ayet/delil görseler yüz çevirip: "Sürüp giden bir sihir" derler.

Ama onlar, bir mucize görseler yüz çevirip: -Sürüp giden bir sihir, derler.

Bir ayet/alamet görseler yüz çeviriyorlar ve şöyle diyorlar: "Sürüp giden bir büyüdür bu!"