Kalem suresi
Kalem suresi, 11. ayet. هَمَّازٍ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍ
hemmâzim meşşâim binemîm.
(10-14) Yemin edip duran, aşağılık, daima kusur arayıp kınayan, durmadan söz taşıyan, iyiliği hep engelleyen, saldırgan, günaha dadanmış, kaba saba; bütün bunların ötesinde bir de soysuz olan kimseye mal ve oğulları vardır diye, sakın boyun eğme.
Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1
Konu Yalanlayanlara boyun eğme; kınanan kişi Kalem 8–16 3
O halde yalanlayanlara boyun eğme.
İstediler ki, yumuşak davranasın, böylece onlar da yumuşak davransınlar.
(10-14) Yemin edip duran, aşağılık, daima kusur arayıp kınayan, durmadan söz taşıyan, iyiliği hep engelleyen, saldırgan, günaha dadanmış, kaba saba; bütün bunların ötesinde bir de soysuz olan kimseye mal ve oğulları vardır diye, sakın boyun eğme.
Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)
11. “Kötüleyip duran” Yani insanları çokça ayıplayan, onlara gıybet, alay ve başka yollarla dil uzatıp kötüleyen;
“durmadan laf taşıyana” Yani insanlar arasında nemîne/koğuculuk yapan demektir ki bu da kimi insanların sözünü kimine aktarmakla olur. Bundan maksat ise insanların aralarını bozmak, aralarında düşmanlık ve kinin baş göstermesini sağlamaktır.
el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)
İnsanların çokça arkasından konuşan, bolca laf taşıyarak aralarını açan kimseye.
Aynı kök: همز (3 geçiş)
De ki: "Ey Rabbim! Şeytanların vesveselerinden sana sığınırım."
Aynı kök: همز (3 geçiş)
(1-2) Mal toplayan ve onu durmadan sayan, insanları arkadan çekiştiren, kaş göz işaretiyle alay eden her kişinin vay haline!
Aynı kök: مشي (23 geçiş)
Şimşek neredeyse gözlerini alıverecek. Önlerini her aydınlatışında ışığında yürürler. Karanlık çökünce dikilip kalırlar. Allah dileseydi, elbette…
Aynı kök: مشي (23 geçiş)
Ölü iken dirilttiğimiz ve kendisine, insanlar arasında yürüyeceği bir nur verdiğimiz kimsenin durumu, hiç, karanlıklar içinde kalmış, bir türlü ondan…
Aynı kök: مشي (23 geçiş)
Onların yürüyecek ayakları mı var? Yahut tutacak elleri mi var? Veya görecek gözleri mi var, ya da işitecek kulakları mı var? De ki: "Haydi, çağırın…
Tamamı: yazma kataloğu
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.
(10, 11, 12, 13) Sürekli (yalan yere) yemin edip duranlara, aşağılıklara, (herkesi) kötüleyenlere, söz götürüp getirenlere, iyiliğe engel olanlara, saldırganlara, günaha gömülenlere, kaba olanlara, ardından da kötülükle damgalı olanlara itaat etme! dipnot 1
Arkadan çekiştirmek için mekik dokuyan arabozucuya (da)!
(yahut) iğrenç dedikodular yapan iftiracıya,
Alaycı, ayıplayan, laf taşıyan;
Alabildiğine ayıplayıp kötüleyen, söz getirip götüren (gizlilik içinde söz ve haber taşıyan),
Aşağılık, daima kusur arayıp kınayan, durmadan lâf götürüp getiren,
İftiracıya, dedikoducuya.
İğrenç dedikodular yapan iftiracıya da uyma!
İftiracı, söz götürüp getiren,
İftiracı, söz götürüp getiren,
gammaz, koğuculukla gezer,
Gammaz, koğuculukla gezer
Devamlı kusur arayıp laf taşıyan iftiracılara,
Devamlı kusur arayıp laf taşıyan iftiracılara,
Devamlı kusur arayıp laf taşıyan iftiracılara,
Alabildiğine ayıplayıp kötüleyen, söz getirip götüren (gizlilik içinde söz ve haber taşıyan),
(10-11-12-13) (Doğruya da, eğriye de) alabildiğine yemin eden, izzet-i nefsi bulunmayan, (ötekini berikini) daima ayıblayan, (gammazlıkla) laf getirib götürmiye koşan, (insanları) hayırdan durmayıb men'eyleyen aşırı zaalim, çok günahkar, kaba, haşin, bütün bunlardan başka da kulağı kesik (damgalı soysuz) olan her kişiyi tanıma (onlara boyun eğme)!
Daima ayıplayan ve laf getirip götürene.
(7-16) Mutlaka Rabbin, yolundan kim sapıyor en iyi bilendir ve O y ola girenleri /hidayete erenleri de en iyi bilendir. Yalanlayanlara uyma /tâbi olma. Onlar, sana yumuşak davranmak için senin onlara yumuşak davranmanı arzu ettiler . (Onlara yumuşak davranmaman kibir değil) Sürekli yemin eden adiye / değersize uyma. Gıybetçi / çekiştirici /arabozucu, kusur peşinde koşana da uyma. Hayrı engelleyene, saldırgan kötüye de uyma. Zorbaya da uyma, bunun dışında sırf mal ve oğullar sahibi diye zina çocuğuna da tabi olma. Ona ayetlerimiz sözlü okununca / tilavet edilince bu evvelkilerden masallar dedi. İlerde hortumuna / burnuna nişan /damga vuracağız.
Arkadan çekiştirip, laf götürüp getirene.
Kötüleyip duran, söz götürüp getiren,
kışkırtıcılık yapanlara, sürekli laf taşıyanlara, dipnot 1
Arkadan çekiştirenleri, söz getirip götürenleri,
Ayıp arayana ve laf götürüp getirene.
Ayıp arayana ve laf götürüp getirene..
Alaycı/gammaz, koğuculuk için dolaşıp duran,
A gossiper who delights in idle talk, a slanderer who fans the flow of discord,
to any backbiter, slander-monger,
A slanderer, going about with calumnies,
the fault-finder who goes around slandering,
any backbiter, slandermonger,
A slanderer, going about with calumnies,
scandal-monger, talebearer,
Who is backbiter, one who goes about with slander and evil talk,
backbiter, going about with slander,
… knows nobody believes him, therefore he swears every time that he mentions something….
a back-biter, a walker about with slander;
A slanderer, a backbiter.
a defamer, going about with slander,
Defamer, going about with slander
Constantly slandering, ever-walking about with detraction,
Detracter, spreader abroad of slanders,
Or backbiter, calumniator, slanderer,
[or to] the slanderer that goes about with defaming tales,
slanderer, gossip-monger,
A slanderer, a backbiter.
A slanderer, a backbiter.
[And] scorner, going about with malicious gossip -
Backbiter, going about with calumny,
- Or to a defamer that goes about spreading slander.
A slanderer, going about with hurtful falsehoods,
a slanderer who goes about with calumnies,
A slanderer, a backbiter.
Kur'an-ı Kerim Keşfi