Kur'an-ı Kerim Keşfi
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
De ki: "Ey kafirler!
109. sure
Kâfirûn Suresi الكافرون
- 6 ayet
- Mekkî Mekke I
- iniş sırası 18
- sayfa 603
-
meal: Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — başka bir meal seç
27 Türkçe meal. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. İngilizce çeviriler ayet sayfalarında.
- Diyanet İşleri
- Mehmet Okuyan
- Mustafa İslamoğlu
- Muhammed Esed
- Ahmed Hulusi
- Ali Bulaç
- Ali Özek ve heyeti
- Ali Rıza Safa
- Bayraktar Bayraklı
- Edip Yüksel
- Edip Yüksel (Eski Baskı)
- Elmalılı (sadeleştirilmiş)
- Elmalılı Hamdi Yazır
- Erhan Aktaş
- Erhan Aktaş (10. Baskı)
- Erhan Aktaş (Eski Baskı)
- Gültekin Onan
- Hasan Basri Çantay
- İbni Kesir
- Mehmet Alagaş
- Rowwad Tercüme Merkezi
- Süleyman Ateş
- Süleymaniye Vakfı
- Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — şu an okunan meal
- Şaban Britch
- Şaban Piriş
- Yaşar Nuri Öztürk
- Mealleri karşılaştır — Kâfirûn suresi, bölüm bölüm
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Kulluğun ayrılması: sizin dininiz size 1–6
- Kâfirûn suresi, 1. ayet — tek başına aç
Kâfirûn suresi, 1. ayet. قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْكَٰفِرُونَ
ḳul yâ eyyühe-lkâfirûn.
- Kâfirûn suresi, 2. ayet — tek başına aç
Kâfirûn suresi, 2. ayet. لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ
lâ a`büdü mâ ta`büdûn.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Kulluk etmem, sizin kul olduğunuza.
- Kâfirûn suresi, 3. ayet — tek başına aç
Kâfirûn suresi, 3. ayet. وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ
velâ entüm `âbidûne mâ a`büd.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Siz de kulluk etmezsiniz benim kul olduğuma!
- Kâfirûn suresi, 4. ayet — tek başına aç
Kâfirûn suresi, 4. ayet. وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ
velâ ene `âbidüm mâ `abettüm.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ben kul olmam sizin kul olduğunuza!
- Kâfirûn suresi, 5. ayet — tek başına aç
Kâfirûn suresi, 5. ayet. وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ
velâ entüm `âbidûne mâ a`büd.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Siz zaten kul olmazsınız benim kul olduğuma!
- Kâfirûn suresi, 6. ayet — tek başına aç
Kâfirûn suresi, 6. ayet. لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ
leküm dînüküm veliye dîn.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sizin dininiz size, benim dinim bana!"