Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Kâfirûn suresi

Kâfirûn suresi, 6. ayet

Kâfirûn suresi, 6. ayet. لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ

leküm dînüküm veliye dîn.

Diyanet İşleri

"Sizin dininiz size, benim dinim de banadır."

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Kâfirûn 3–6 · surenin 6. ayeti / 6

Konu Kulluğun ayrılması: sizin dininiz size Kâfirûn 1–6 3

  1. Kâfirûn 3

    "Siz de benim kulluk ettiğime kulluk edecek değilsiniz."

  2. Kâfirûn 4

    "Ben sizin kulluk ettiklerinize kulluk edecek değilim."

  3. Kâfirûn 5

    "Siz de benim kulluk ettiğime kulluk edecek değilsiniz."

  4. 6

    "Sizin dininiz size, benim dinim de banadır."

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 1–6. ayetler için yazılmıştır.

1-2. Yani kâfirlere açıkça ilân ederek “de ki: “Ey kâfirler, ben sizin ibadet ettiklerinize ibadet etmiyorum.” Yani bunu söyle ve onların Allah’tan başka tapmakta olduklarından hem zahiren hem de batınen uzaklaş.

3. “Siz de benim ibadet ettiğime ibadet etmiyorsunuz.” Çünkü sizler Allah’a ibadet ederken ibadeti ihlasla yalnız O’na yapmıyorsunuz. O’na şirk koşmakla birlikte yaptığınız ibadete ise ibadet denmez.

4-5. “Ben sizin ibadet ettiklerinize ibadet edecek değilim. Siz de benim ibadet ettiğime ibadet edecek değilsiniz.” Bu ifadelerin tekrarlanmasının sebebi şudur: İlk ifadede böyle bir fiilin asla mevcut olmadığı açıklanmakta, ikincisinde ise artık bunun iki taraf için ayrılmaz bir vasıf olduğu ortaya konmaktadır. İşte bundan dolayı da her iki taraf arasındaki farkı ortaya koyup her iki kesimin birbirlerinden ayrı olduklarını belirtmek üzere şöyle buyrulmuştur:

6. “(O halde) sizin dininiz size, benim dinim de bana!” Nitekim Allah Teala bir başka yerde de şöyle buyurmaktadır:

“De ki: Herkes kendi karakterine göre amel eder” (el-İsra, 17/84); “Benim yaptığım bana aittir, sizin yaptığınız da size. Benim yaptıklarımdan siz uzaksınız, sizin yaptıklarınızdan da ben uzağım.” (Yûnus, 10/41)

Kâfirûn Sûresi’nin tefsiri burada sona ermektedir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Kendiniz için uydurduğunuz dininiz size, Allah’ın bana indirdiği din ise banadır.

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. لَكُمْ lekum sizindir
  2. دِينُكُمْ dinukum sizin dininiz kök: دين
  3. وَلِىَ veliye ve benimdir
  4. دِينِ dini benim dinim kök: دين

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Fâtiha 4

    Aynı kök: دين (101 geçiş) · Ortak kavram: Din

    (2-4) Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, hesap ve ceza gününün (ahiret gününün) maliki Allah'a mahsustur.

  • Bakara 132

    Aynı kök: دين (101 geçiş) · Ortak kavram: Din

    İbrahim, bunu kendi oğullarına da vasiyet etti, Yakub da öyle: "Oğullarım! Allah, sizin için bu dini (İslam'ı) seçti. Siz de ancak müslümanlar olarak…

  • Bakara 193

    Aynı kök: دين (101 geçiş) · Ortak kavram: Din

    Hiçbir zulüm ve baskı kalmayıncaya ve din yalnız Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaşın. Onlar savaşmaya son verecek olurlarsa, artık düşmanlık…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

31 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mustafa İslamoğlu

Sizin dininiz size, benim dinim bana!

Muhammed Esed

Sizin dininiz size, benimki bana!"

Ahmed Hulusi

"Sizin din (anlayışınız) size, benim din (anlayışım) banadır!"

Ali Bulaç

"Sizin dininiz size, benim dinim bana."

Ali Özek ve heyeti

Sizin dininiz size, benim dinim de banadır.

Ali Rıza Safa

"Sizin dininiz size; benim dinim de bana!"

Bayraktar Bayraklı

Sizin dininiz size, benim dinim banadır.

Edip Yüksel

"Sizin dininiz size, benim dinim bana."

Edip Yüksel (Eski Baskı)

'Sizin dininiz size, benim dinim bana.'

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Size dininiz, bana dinim (sizin dininiz size, benim dinim bana)!

Elmalılı Hamdi Yazır

Size dininiz, bana dinim

Erhan Aktaş

"Sizin dininiz dipnot 1 size, benim dinim dipnot 1 de bana."

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Din kavram olarak, Kur'an'da, inanç sistemi, yaşam biçimi, toplumsal düzen, yasa, hesap, karşılık, ceza vb. anlamlarda kullanılmaktadır. Dinin esas anlamlarından birisi itibariyle, yaşamı düzenleyen ilke ve kuralların referans alındığı "değerler" demektir. Kur'an'a göre, "yaşamı" düzenlemede vahyin değerlerini referans almayan her düşünce ve inanç Cahiliye'dir. Keza insanlar; yaşamlarını, düzenlerini ve sistemlerini hangi değerleri referans alarak belirliyorlarsa, onların dini referans aldıkları değerlerdir (Bkz 3:73; 6:70; 7:51; 12:76; 40:26). Kur'an, nasıl ki Mekkeli müşriklerin Cahiliye değerlerini referans alan düzenlerini, sistemlerini "din" olarak tanımlıyorsa; günümüzün Kur'an'ı referans almayan bütün düzen ve sistemleri de "birer dinidirler." Ancak şu gerçek göz ardı edilmemelidir: Allah, Kur'an'i değerleri referans almak koşulu ile yaşadığımız hayatı düzenlemeyi insana bırakmıştır: Nasıl bir yönetim biçimi, nasıl bir ekonomik sistem, nasıl bir hukuk sistemi, nasıl bir yaşam biçimi vb. olması gerektiği konusunda yetki de görev de sorumluluk da insana aittir. Kur'an'ı referans almak koşulu ile günün koşul ve ihtiyaçlarına göre istenilen düzeni/sistemi/yönetimi kurmak insana bırakılmış bir husustur.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

"Sizin dininiz dipnot 1 size, benim dinim dipnot 1 de bana."

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Din kavramı; Kur'an'da, inanç sistemi, yaşam biçimi, toplumsal düzen, yasa, hesap, karşılık/ceza vb. anlamlarda kullanılmıştır. Din, öncelikli anlamı itibariyle, yaşamı düzenleyen ilke ve kuralların referans alındığı değerler demektir. Kur'an'a göre, "yaşamı" düzenlemede vahyin değerlerini referans almayan her düşünce ve inanç küfürdür. Keza insanlar; yaşamlarını, düzenlerini hangi değerleri referans alarak belirliyorlarsa, referans aldıkları değerler onların dinidir. (Örneğin 3:73; 6:70; 7:51; 12:76; 40:26) Kur'an, nasıl ki Mekkeli müşriklerin cahiliye değerlerini referans alan düzenlerini, sistemlerini din olarak tanımlıyorsa; günümüzün Kur'an'ı referans almayan bütün düzen ve sistemleri de "birer dindirler." Ancak şu gerçek göz ardı edilmemelidir: Allah, Kur'an'i değerleri referans almak koşulu ile yaşadığımız hayatı düzenlemeyi insana bırakmıştır: Nasıl bir yönetim biçimi, nasıl bir ekonomik sistem, nasıl bir yaşam biçimi vb. olması gerektiği konusunda yetki de görev de sorumluluk da insana aittir. Kur'an'ı referans almak koşulu ile günün koşul ve ihtiyaçlarına göre istediğimiz düzeni/sistemi kurmak insana bırakılmış bir husustur.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Sizin dininiz dipnot 1 size, benim dinim dipnot 1 de bana.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Din kavramı; Kur'an'da, inanç sistemi, yaşam biçimi, toplumsal düzen, yasa, hesap, karşılık/ceza vb. anlamlarda kullanılmıştır. Din, öncelikli anlamı itibariyle, yaşamı düzenleyen ilke ve kuralların referans alındığı değerler demektir. Kur'an'a göre, "yaşamı" düzenlemede vahyin değerlerini referans almayan her düşünce ve inanç küfürdür. Keza insanlar; yaşamlarını, düzenlerini hangi değerleri referans alarak belirliyorlarsa, referans aldıkları değerler onların dinidir. Örneğin 3/Al-i İmran 73; 6/En'am 70; 7/Araf 51; 12/Yusuf 76; 40/Mü'min 26. Kur'an, nasıl ki Mekkeli müşriklerin cahiliye değerlerini referans alan düzenlerini, sistemlerini din olarak tanımlıyorsa; günümüzün Kur'an'ı referans almayan bütün düzen ve sistemleri de birer cahiliye "din"dir. Ancak şu gerçek göz ardı edilmemelidir: Allah, Kur'an'ı değerleri referans almak koşulu ile yaşadığımız hayatı düzenlemeyi bize bırakmıştır: Nasıl bir yönetim biçimi, nasıl bir ekonomik sistem, nasıl bir yaşam biçimi vb. olması gerektiği konusunda yetki de, görev de, sorumluluk da bize aittir. Kur'an'ı referans almak koşulu ile günün koşullarına ve ihtiyaça göre istediğimiz düzeni/sistemi kurmak bize bırakılmış bir husustur.

Gültekin Onan

"Sizin dininiz size, benim dinim bana."

Hasan Basri Çantay

"Sizin dininiz size, benim dinim bana".

İbni Kesir

Sizin dininiz size; benim dinim banadır.

Mehmet Alagaş

(1-6) Deki Ey gerçeği ört bas eden ler / Ey kafirler, s izin taptığınıza ben tapmıyorum / ibadet etmiyorum . Siz de benim taptığıma tapanlar değilsiniz. Sizin taptığınıza ben asla tapıcı değilim. Siz de benim taptığıma tapanlar değilsiniz. Sizin dininiz sizedir, benim dinim banadır.

Rowwad Tercüme Merkezi

Sizin dininiz size, benim dinim ise banadır.

Süleyman Ateş

Sizin dininiz size, benim dinim banadır.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Sizin dininiz size, benim dinim bana!"

Şaban Britch

Sizin dininiz size, benim dinim bana!

Şaban Piriş

Sizin dininiz size, benim dinim bana!

Yaşar Nuri Öztürk

Sizin dininiz size, benim dinim bana!"

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

"You have your religion and I have mine".

Abdul Haleem

you have your religion and I have mine.’

Abdullah Yusuf Ali

To you be your Way, and to me mine.

Abul A'la Maududi

To you is your religion, and to me, my religion. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is, my religion is entirely distinct and separate from your religion. I am not a worshipper of your gods and you are not worshippers of my God. I cannot worship your gods and you are not prepared to worship my God, Therefore, you and I can never follow and walk one and the same path together. This is not a message of tolerance to the disbelievers, but a declaration of immunity, disgust with and dissociation from them as long as they are disbelievers. Its object is to disappoint them absolutely and finally that in the matter of religion the party of Allah’s Messenger (peace be upon him) and his followers would ever come to terms with them. This same declaration of immunity and expression of disgust has been made in the Makki Surahs revealed after this Surah successively.

Aisha Bewley

You have your deen and I have my deen. ’

Al-Hilali & Khan

"To you be your religion, and to me my religion (Islâmic Monotheism)."

Ali Quli Qarai

To you your religion, and to me my religion. ’

Amatul Rahman Omar

`For you is your recompense and for me is my recompense. '

Arthur John Arberry

To you your religion, and to me my religion!'

Bijan Moeinian

"Therefore, you worship whatever you desire and I will worship none but God".

E. Henry Palmer

ye have your religion, and I have my religion!

Edip-Layth

"To you is your system, and to me is mine."

George Sale

Ye have your religion, and I my religion.

Hamid S. Aziz

To you your Way and to me my Way!"

Mahmoud Ghali

To you is your religion, and to me is my religion!"

Marmaduke Pickthall

Unto you your religion, and unto me my religion.

Mohamed Ahmed - Samira

To you your way, to me my way

Muhammad Asad

Unto you, your moral law, and unto me, mine!"

Mustafa Khattab

You have your way, and I have my Way."

Progressive Muslims

"To you is your system, and to me is mine. "

Rashad Khalifa

"To you is your religion, and to me is my religion."

Sahih International

For you is your religion, and for me is my religion. "

Sam Gerrans

“To you, your doctrine; and to me, my doctrine.”

Shabbir Ahmed

Unto you your way, and unto me my Way. "

Syed Vickar Ahamed

"To you be your religion, and to me (be) my religion. "

Taqi Usmani

For you is your faith, and for me, my faith."

The Monotheist Group

"To you is your system, and to me is mine."

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Kâfirûn suresi, 6. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Kâfirûn suresi, 6. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Kâfirûn suresi, 6. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩