Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
De ki: "Ey Kafirler!"
Kâfirûn suresi · 1–6. ayetler
Kulluğun ayrılması: sizin dininiz size
Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.
Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
- Kâfirûn suresi, 1. ayet — bütün mealleriyle aç
Kâfirûn suresi, 1. ayet. قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْكَٰفِرُونَ
Mehmet Okuyan
De ki: "Ey kâfirler!
Mustafa İslamoğlu
Deki: Siz, ey kafirler!
Muhammed Esed
De ki: "Siz ey hakikati inkar edenler!
Ahmed Hulusi
De ki: "Ey hakikat bilgisini inkar edenler!"
Ali Bulaç
De ki: "Ey kafirler."
Ali Özek ve heyeti
(Rasûlüm!) De ki: Ey kâfirler!
Ali Rıza Safa
De ki: "Ey Nankörler!"
Bayraktar Bayraklı
- De ki: Ey kafirler! Sizin taptıklarınıza ben tapmam. Siz de benim taptığıma tapıcılar değilsiniz. Ben asla sizin taptıklarınıza tapacak değilim. Siz de benim taptığıma tapacak değilsiniz.
Edip Yüksel
De ki: "Ey inkarcılar."
Edip Yüksel (Eski Baskı)
De ki, 'Ey inkarcılar.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
De ki: "Ey kafirler,
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki: Ey kafirler!
Erhan Aktaş
De ki: "Ey kafirler. dipnot 1 "
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 İnançsız, iman etmeyen. Gerçeğin üzerini örten, gerçeği kabul etmeyen, gerçeğe karşı nankörlük eden. Allah'ı ve vahyi reddeden. Fıtri yeteneğini köreltip örten. Küfr, İman'ın emin olmanın, güvenmenin, onaylamanın karşıtıdır. Kur'an, ektiği tohumun üzerini toprakla örttüğü için çiftçiye de kafir demektedir (57:20).
Erhan Aktaş (10. Baskı)
De ki: "Ey kafirler. dipnot 1 "
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Kafir, örten demektir. Gerçeğin üzerini örten, nankörlük eden, vahye inanmayan, güvenmeyen ve kabul etmeyen; Allah'ı ve vahyi reddeden kimse. Küfr, İman'ın, emin olmanın, güvenmenin, onaylamanın karşıtıdır. Kafir, Kefere fiilinin ism-i failidir. Kafir/Küfr aynı kökten türemişlerdir. Kur'an, Kafir sözcüğünü daha çok birincil anlamı olan "gerçeğin üzerini örtmek" ve "gerçeğe karşı nankörlük etmek anlamında kullanmaktadır. Karanlığı ile her şeyi örttüğü için geceye de kafir denmiştir. Tohumu ektikten sonra üzerini toprakla örttükleri için çiftçiye de kafir denmektedir. (57:20).
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
De ki: "Ey kafirler. dipnot 1
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Kafir ve küfür aynı kökten türemişlerdir. Küfür sözcüğünün birincil anlamı "örtmek" demektir. Kur'an, nankörlük etmeye "küfür" demektedir. Karanlığı ile her şeyi örttüğü için geceye de kafir denmiştir. İmanın zıddı olan inançsızlığa da küfür denmektedir. Kefere fiilinin ism-i faili olan "kafir" sözcüğü, sözcük anlamı olarak nankörlük etmek, örtmek, inkar etmek demektir. En büyük küfür, şirktir.
Gültekin Onan
De ki: "Ey kafirler."
Hasan Basri Çantay
(Habibim şöyle) de: "Ey kafirler",
İbni Kesir
De ki: Ey kafirler;
Mehmet Alagaş
(1-6) Deki Ey gerçeği ört bas eden ler / Ey kafirler, s izin taptığınıza ben tapmıyorum / ibadet etmiyorum . Siz de benim taptığıma tapanlar değilsiniz. Sizin taptığınıza ben asla tapıcı değilim. Siz de benim taptığıma tapanlar değilsiniz. Sizin dininiz sizedir, benim dinim banadır.
Rowwad Tercüme Merkezi
De ki: Ey kâfirler!
Süleyman Ateş
De ki: Ey nankörler,
Süleymaniye Vakfı
De ki: "Ey kafirler /ayetleri görmezlikte direnenler! dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Küfür, örtme; kafir, örten anlamındadır (Müfredat). Bütün kafirler, aynı zamanda yalancıdırlar (Bakara 2/39). Onların bu değişmez özelliği sebebiyle kafirlik kelimesini en iyi karşılayan ifade "görmezlikte direnen"dir. Bir kişi, Kur'an'ın Allah'ın kitabı olduğunu anladıktan sonra onun ayetlerinden bir tanesini dahi görmemekte direnirse üstünü örtmüş ve kafir olmuş olur. Bu kişi, direnmesine sebep olan şeyi birinci sıraya, Allah'ı ikinci sıraya koyduğu için de müşrik olur. Bundan dolayı her kafir, müşrik; her müşrik de kafirdir (Al-i İmran 3/151).
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
De ki: "Ey kafirler!
Şaban Britch
De ki: Ey Kafirler!
Şaban Piriş
De ki: -Ey Kafirler!
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "Ey nankör kafirler!
- metne dön, dipnot 1
- Kâfirûn suresi, 2. ayet — bütün mealleriyle aç
Kâfirûn suresi, 2. ayet. لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ
Diyanet İşleri
"Ben sizin kulluk ettiklerinize kulluk etmem."
Mehmet Okuyan
Ben sizin tapmakta olduklarınıza tapmıyorum.
Mustafa İslamoğlu
Asla kul olacak değilim sizin kul olduğunuz şeylere,
Muhammed Esed
Ben tapmam sizin taptığınıza,
Ahmed Hulusi
"Sizin tapındığınıza ben tapınmam!"
Ali Bulaç
"Ben sizin taptıklarınıza tapmam."
Ali Özek ve heyeti
Ben sizin tapmakta olduklarınıza tapmam.
Ali Rıza Safa
"Ben hizmet etmem; sizin hizmet ettiklerinize!"
Bayraktar Bayraklı
- De ki: Ey kafirler! Sizin taptıklarınıza ben tapmam. Siz de benim taptığıma tapıcılar değilsiniz. Ben asla sizin taptıklarınıza tapacak değilim. Siz de benim taptığıma tapacak değilsiniz.
Edip Yüksel
"Ben, sizin hizmet ettiklerinize hizmet etmem."
Edip Yüksel (Eski Baskı)
'Ben, sizin taptıklarınıza tapmam.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
tapmam o taptıklarınıza!
Elmalılı Hamdi Yazır
Tapmam o tapdıklarınıza
Erhan Aktaş
"Ben, sizin kulluk dipnot 1 ettiğinize asla kulluk etmem."
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Her insan kaçınılmaz olarak kuldur. Bu seçime bağlı olmayıp. Zorunlu bir durumdur. Seçim kul olup olmamakla ilgili değil, kulluğun kime yapılacağı ile ilgilidir. Kulluk ya Allah'a ya da Allah'tan başka şeylere olur. Allah'a özgü olan kulluk gerçek özgürlüktür. Allah'tan başkasına olan kulluk ise köleliktir. Allah'a kul olmayan bir kimse; bir düşünceye, görüşe, doğaya, iktidara, sisteme, kişiye, ünvana, paraya, dünya malına vs. kul olmak zorundadır. Bu kulluk doğası gereği köleliktir. İnsan yaşamında kulluğun kapsamadığı, kulluğun dışına tutulabilecek hiçbir alan yoktur. Bir Mü'min için kulluk, insanın ruhen ve bedenen bütün varlığı ile Allah'a bilinçli bir bağlılık ile yönelmesidir. İbadet ve kulluk anlam olarak aynı şeydir: İbadet kul kelimesinin mastarıdır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Ben, sizin kulluk dipnot 1 ettiğinize asla kulluk etmem."
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Kulluk, kaçınılmaz, zorunlu bir durumdur; seçim, kul olup olmamakla ilgili bir şey olmayıp, kulluğun kime yapılacağı ile ilgilidir. Kulluk; ya Allah'a özgü olur ya da Allah'ın dışında başka şeylere olur. Kulluğun Allah'a özgü olması özgürlüktür, Allah'tan başkasına: bir güce, dünya malına, insanın kendi hevasına, iktidara, düşünceye, kişiye vs. olması ise köleliktir. Kulluk seçiminde tevhid gerçekleştirilmezse inanca dair her şey anlamını ve önemini yitirir, yaşam ve inanç şirke dönüşür. İnsanın yaşamında kulluğun kapsamadığı hiçbir alan yoktur. Müslüman için kulluk insanın ruhen ve bedenen bütün varlığı ile Allah'a bilinçli bir bağlılık ve yönelmesidir. İbadet, kulluğun mastar formudur.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ben, sizin kulluk ettiğinize asla kulluk etmem.
Gültekin Onan
"Ben sizin taptıklarınıza tapmam."
Hasan Basri Çantay
"ben, sizin tapmakda olduklarınıza tapmam".
İbni Kesir
Ben, sizin tapmakta olduklarınıza tapmam.
Mehmet Alagaş
(1-6) Deki Ey gerçeği ört bas eden ler / Ey kafirler, s izin taptığınıza ben tapmıyorum / ibadet etmiyorum . Siz de benim taptığıma tapanlar değilsiniz. Sizin taptığınıza ben asla tapıcı değilim. Siz de benim taptığıma tapanlar değilsiniz. Sizin dininiz sizedir, benim dinim banadır.
Rowwad Tercüme Merkezi
Ben sizin ibadet ettiklerinize ibadet etmem.
Süleyman Ateş
Ben sizin yaptığınız ibadeti yapmam;
Süleymaniye Vakfı
Ben, sizin kulluk ettiklerinize kulluk etmem! dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Kulluk etmem, sizin kul olduğunuza.
Şaban Britch
Ben sizin ibadet ettiğinize ibadet etmem.
Şaban Piriş
Ben sizin kulluk ettiğinize kulluk etmem.
Yaşar Nuri Öztürk
Kulluk etmem sizin kulluk ettiğinize.
- metne dön, dipnot 1
- Kâfirûn suresi, 3. ayet — bütün mealleriyle aç
Kâfirûn suresi, 3. ayet. وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ
Diyanet İşleri
"Siz de benim kulluk ettiğime kulluk edecek değilsiniz."
Mehmet Okuyan
Siz de benim tapmakta olduğuma tapmıyorsunuz.
Mustafa İslamoğlu
siz de benim kul olduğuma kulluk edecek değilsiniz!
Muhammed Esed
siz de tapmazsınız benim taptığıma.
Ahmed Hulusi
"Siz de benim ibadet ettiğime abidler (ibadet eden kullar) değilsiniz."
Ali Bulaç
"Benim taptığıma siz tapacak değilsiniz."
Ali Özek ve heyeti
Siz de benim taptığıma tapmıyorsunuz.
Ali Rıza Safa
"Siz de hizmet etmezsiniz; benim hizmet ettiğime!"
Bayraktar Bayraklı
- De ki: Ey kafirler! Sizin taptıklarınıza ben tapmam. Siz de benim taptığıma tapıcılar değilsiniz. Ben asla sizin taptıklarınıza tapacak değilim. Siz de benim taptığıma tapacak değilsiniz.
Edip Yüksel
"Siz de benim hizmet ettiğime hizmet etmezsiniz."
Edip Yüksel (Eski Baskı)
'Siz de benim taptığıma tapmazsınız.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Siz de benim kulluk ettiğime tapanlardan değilsiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Siz de tapanlardan değilsiniz benim ma'buduma
Erhan Aktaş
"Siz de benim kulluk ettiğime kulluk etmezsiniz."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Siz de benim kulluk ettiğime kulluk etmezsiniz."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Siz de benim kulluk ettiğime kulluk etmezsiniz.
Gültekin Onan
"Benim taptığıma siz tapacak değilsiniz."
Hasan Basri Çantay
"Benim (kendisine) ibadet (de devam) edeceğime de siz kulluk ediciler değilsiniz".
İbni Kesir
Benim taptığıma da sizler tapmazsınız.
Mehmet Alagaş
(1-6) Deki Ey gerçeği ört bas eden ler / Ey kafirler, s izin taptığınıza ben tapmıyorum / ibadet etmiyorum . Siz de benim taptığıma tapanlar değilsiniz. Sizin taptığınıza ben asla tapıcı değilim. Siz de benim taptığıma tapanlar değilsiniz. Sizin dininiz sizedir, benim dinim banadır.
Rowwad Tercüme Merkezi
Siz de benim ibadet ettiğime ibadet etmezsiniz.
Süleyman Ateş
Siz de benim yaptığım ibadeti yapmazsınız.
Süleymaniye Vakfı
Siz de benim kulluk ettiğime kulluk eden kimseler değilsiniz! dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Siz de kulluk etmezsiniz benim kul olduğuma!
Şaban Britch
Siz de benim ibadet ettiğime ibadet edenler değilsiniz.
Şaban Piriş
Siz de benim kulluk ettiğime kulluk edenler değilsiniz.
Yaşar Nuri Öztürk
Siz de ibadet etmezsiniz benim ibadet ettiğime.
- Kâfirûn suresi, 4. ayet — bütün mealleriyle aç
Kâfirûn suresi, 4. ayet. وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ
Diyanet İşleri
"Ben sizin kulluk ettiklerinize kulluk edecek değilim."
Mehmet Okuyan
(Zaten) ben sizin tapmış olduklarınıza tapmıyordum. dipnot 1
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bu ayette geçen [‘abedtüm] fiili geçmiş zaman kalıbında olduğu için ayetteki mesaj, Peygamberimizin peygamberliğinden önce de putlara tapmadığının delilidir. Nitekim Necm 53:2'de de Hz. Muhammed'in hiçbir zaman sapkın olmadığı ve azgınlaşmadığı belirtilmektedir.
Mustafa İslamoğlu
Zaten ben asla kulluk etmedim sizin geçmişte kul olduklarınıza,
Muhammed Esed
Ve ben tapmayacağım (asla) sizin tapıp durduğunuza,
Ahmed Hulusi
"Sizin tapındıklarınıza ben abid (ibadet eden kul) değilim. "
Ali Bulaç
"Ben de sizin taptıklarınıza tapacak değilim."
Ali Özek ve heyeti
Ben de sizin taptıklarınıza asla tapacak değilim.
Ali Rıza Safa
"Ben hizmet edecek değilim; sizin hizmet ettiklerinize!"
Bayraktar Bayraklı
- De ki: Ey kafirler! Sizin taptıklarınıza ben tapmam. Siz de benim taptığıma tapıcılar değilsiniz. Ben asla sizin taptıklarınıza tapacak değilim. Siz de benim taptığıma tapacak değilsiniz.
Edip Yüksel
"Ben asla sizin hizmet ettiğinize hizmet edecek değilim."
Edip Yüksel (Eski Baskı)
'Ben asla sizin taptığınıza tapacak değilim.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hem ben tapıcı değilim sizin taptıklarınıza.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hem ben tapıcı değilim sizin taptıklarınıza
Erhan Aktaş
"Ben, sizin kulluk ettiğinize asla kulluk edecek değilim."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Ben, sizin kulluk ettiğinize asla kulluk edecek değilim."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ben, sizin kulluk ettiğinize asla kulluk edecek değilim.
Gültekin Onan
Ben de sizin taptıklarınıza tapacak değilim."
Hasan Basri Çantay
"Ben (zaten) sizin tapdıklarınıza (hiçbir zaman) tapmış değilim".
İbni Kesir
Ben de sizin taptıklarınıza, tapacak değilim.
Mehmet Alagaş
(1-6) Deki Ey gerçeği ört bas eden ler / Ey kafirler, s izin taptığınıza ben tapmıyorum / ibadet etmiyorum . Siz de benim taptığıma tapanlar değilsiniz. Sizin taptığınıza ben asla tapıcı değilim. Siz de benim taptığıma tapanlar değilsiniz. Sizin dininiz sizedir, benim dinim banadır.
Rowwad Tercüme Merkezi
Ben, sizin ibadet ettiklerinize ibadet edecek de değilim.
Süleyman Ateş
Ben asla sizin yapmakta olduğunuz ibadeti yapıcı değilim.
Süleymaniye Vakfı
Ben, sizin kulluk ettiklerinize kulluk edecek biri değilim! dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ben kul olmam sizin kul olduğunuza!
Şaban Britch
Ben sizin ibadet ettiğinize ibadet edici değilim.
Şaban Piriş
Ben sizin kulluk ettiğinize kulluk edecek değilim.
Yaşar Nuri Öztürk
Kul değilim sizin taptığınıza,
- metne dön, dipnot 1
- Kâfirûn suresi, 5. ayet — bütün mealleriyle aç
Kâfirûn suresi, 5. ayet. وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ
Diyanet İşleri
"Siz de benim kulluk ettiğime kulluk edecek değilsiniz."
Mehmet Okuyan
Siz de benim taptığıma tapmıyordunuz.
Mustafa İslamoğlu
siz de benim kul olduğuma kulluk etmezsiniz.
Muhammed Esed
siz de (hiç) tapmayacaksınız benim taptığıma.
Ahmed Hulusi
"Siz de benim kulluk ettiğime abidler (kullar) değilsiniz."
Ali Bulaç
"Siz de benim taptığıma tapacak değilsiniz."
Ali Özek ve heyeti
Evet, siz de benim taptığıma tapıyor değilsiniz.
Ali Rıza Safa
"Siz de hizmet edecek değilsiniz; benim hizmet ettiğime!"
Bayraktar Bayraklı
- De ki: Ey kafirler! Sizin taptıklarınıza ben tapmam. Siz de benim taptığıma tapıcılar değilsiniz. Ben asla sizin taptıklarınıza tapacak değilim. Siz de benim taptığıma tapacak değilsiniz.
Edip Yüksel
"Siz de benim hizmet ettiğime hizmet edecek değilsiniz."
Edip Yüksel (Eski Baskı)
'Siz de benim taptığıma tapacak değilsiniz.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
hem de siz, benim kulluk ettiğime tapıcılardan değilsiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hem de siz tapıcılardan değilsiniz benim ma'buduma
Erhan Aktaş
"Siz de benim kulluk ettiğime kulluk edecek değilsiniz."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Siz de benim kulluk ettiğime kulluk edecek değilsiniz."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Siz de benim kulluk ettiğime kulluk edecek değilsiniz.
Gültekin Onan
"Benim taptığıma da siz tapmıyorsunuz."
Hasan Basri Çantay
"Siz de benim kulluk etmekde olduğuma (hiçbir vakit) kulluk ediciler değilsiniz".
İbni Kesir
Benim taptığıma da sizler, tapacak değilsiniz.
Mehmet Alagaş
(1-6) Deki Ey gerçeği ört bas eden ler / Ey kafirler, s izin taptığınıza ben tapmıyorum / ibadet etmiyorum . Siz de benim taptığıma tapanlar değilsiniz. Sizin taptığınıza ben asla tapıcı değilim. Siz de benim taptığıma tapanlar değilsiniz. Sizin dininiz sizedir, benim dinim banadır.
Rowwad Tercüme Merkezi
Siz de benim ibadet ettiğime ibadet edecek değilsiniz.
Süleyman Ateş
Siz de benim yapmakta olduğum ibadeti yapıcı değilsiniz.
Süleymaniye Vakfı
Zaten siz de benim kulluk ettiğime kulluk edecek kimseler değilsiniz! dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Siz zaten kul olmazsınız benim kul olduğuma!
Şaban Britch
Siz de benim ibadet ettiğime ibadet ediciler değilsiniz.
Şaban Piriş
Siz de benim kulluk ettiğime kulluk edecek değilsiniz.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve ibadet edenler değilsiniz benim ibadet ettiğime.
- Kâfirûn suresi, 6. ayet — bütün mealleriyle aç
Kâfirûn suresi, 6. ayet. لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ
Diyanet İşleri
"Sizin dininiz size, benim dinim de banadır."
Mehmet Okuyan
Sizin dininiz size, benim dinim banadır! dipnot 1
Mustafa İslamoğlu
Sizin dininiz size, benim dinim bana!
Muhammed Esed
Sizin dininiz size, benimki bana!"
Ahmed Hulusi
"Sizin din (anlayışınız) size, benim din (anlayışım) banadır!"
Ali Bulaç
"Sizin dininiz size, benim dinim bana."
Ali Özek ve heyeti
Sizin dininiz size, benim dinim de banadır.
Ali Rıza Safa
"Sizin dininiz size; benim dinim de bana!"
Bayraktar Bayraklı
Sizin dininiz size, benim dinim banadır.
Edip Yüksel
"Sizin dininiz size, benim dinim bana."
Edip Yüksel (Eski Baskı)
'Sizin dininiz size, benim dinim bana.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Size dininiz, bana dinim (sizin dininiz size, benim dinim bana)!
Elmalılı Hamdi Yazır
Size dininiz, bana dinim
Erhan Aktaş
"Sizin dininiz dipnot 1 size, benim dinim dipnot 1 de bana."
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Din kavram olarak, Kur'an'da, inanç sistemi, yaşam biçimi, toplumsal düzen, yasa, hesap, karşılık, ceza vb. anlamlarda kullanılmaktadır. Dinin esas anlamlarından birisi itibariyle, yaşamı düzenleyen ilke ve kuralların referans alındığı "değerler" demektir. Kur'an'a göre, "yaşamı" düzenlemede vahyin değerlerini referans almayan her düşünce ve inanç Cahiliye'dir. Keza insanlar; yaşamlarını, düzenlerini ve sistemlerini hangi değerleri referans alarak belirliyorlarsa, onların dini referans aldıkları değerlerdir (Bkz 3:73; 6:70; 7:51; 12:76; 40:26). Kur'an, nasıl ki Mekkeli müşriklerin Cahiliye değerlerini referans alan düzenlerini, sistemlerini "din" olarak tanımlıyorsa; günümüzün Kur'an'ı referans almayan bütün düzen ve sistemleri de "birer dinidirler." Ancak şu gerçek göz ardı edilmemelidir: Allah, Kur'an'i değerleri referans almak koşulu ile yaşadığımız hayatı düzenlemeyi insana bırakmıştır: Nasıl bir yönetim biçimi, nasıl bir ekonomik sistem, nasıl bir hukuk sistemi, nasıl bir yaşam biçimi vb. olması gerektiği konusunda yetki de görev de sorumluluk da insana aittir. Kur'an'ı referans almak koşulu ile günün koşul ve ihtiyaçlarına göre istenilen düzeni/sistemi/yönetimi kurmak insana bırakılmış bir husustur.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Sizin dininiz dipnot 1 size, benim dinim dipnot 1 de bana."
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Din kavramı; Kur'an'da, inanç sistemi, yaşam biçimi, toplumsal düzen, yasa, hesap, karşılık/ceza vb. anlamlarda kullanılmıştır. Din, öncelikli anlamı itibariyle, yaşamı düzenleyen ilke ve kuralların referans alındığı değerler demektir. Kur'an'a göre, "yaşamı" düzenlemede vahyin değerlerini referans almayan her düşünce ve inanç küfürdür. Keza insanlar; yaşamlarını, düzenlerini hangi değerleri referans alarak belirliyorlarsa, referans aldıkları değerler onların dinidir. (Örneğin 3:73; 6:70; 7:51; 12:76; 40:26) Kur'an, nasıl ki Mekkeli müşriklerin cahiliye değerlerini referans alan düzenlerini, sistemlerini din olarak tanımlıyorsa; günümüzün Kur'an'ı referans almayan bütün düzen ve sistemleri de "birer dindirler." Ancak şu gerçek göz ardı edilmemelidir: Allah, Kur'an'i değerleri referans almak koşulu ile yaşadığımız hayatı düzenlemeyi insana bırakmıştır: Nasıl bir yönetim biçimi, nasıl bir ekonomik sistem, nasıl bir yaşam biçimi vb. olması gerektiği konusunda yetki de görev de sorumluluk da insana aittir. Kur'an'ı referans almak koşulu ile günün koşul ve ihtiyaçlarına göre istediğimiz düzeni/sistemi kurmak insana bırakılmış bir husustur.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Sizin dininiz dipnot 1 size, benim dinim dipnot 1 de bana.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Din kavramı; Kur'an'da, inanç sistemi, yaşam biçimi, toplumsal düzen, yasa, hesap, karşılık/ceza vb. anlamlarda kullanılmıştır. Din, öncelikli anlamı itibariyle, yaşamı düzenleyen ilke ve kuralların referans alındığı değerler demektir. Kur'an'a göre, "yaşamı" düzenlemede vahyin değerlerini referans almayan her düşünce ve inanç küfürdür. Keza insanlar; yaşamlarını, düzenlerini hangi değerleri referans alarak belirliyorlarsa, referans aldıkları değerler onların dinidir. Örneğin 3/Al-i İmran 73; 6/En'am 70; 7/Araf 51; 12/Yusuf 76; 40/Mü'min 26. Kur'an, nasıl ki Mekkeli müşriklerin cahiliye değerlerini referans alan düzenlerini, sistemlerini din olarak tanımlıyorsa; günümüzün Kur'an'ı referans almayan bütün düzen ve sistemleri de birer cahiliye "din"dir. Ancak şu gerçek göz ardı edilmemelidir: Allah, Kur'an'ı değerleri referans almak koşulu ile yaşadığımız hayatı düzenlemeyi bize bırakmıştır: Nasıl bir yönetim biçimi, nasıl bir ekonomik sistem, nasıl bir yaşam biçimi vb. olması gerektiği konusunda yetki de, görev de, sorumluluk da bize aittir. Kur'an'ı referans almak koşulu ile günün koşullarına ve ihtiyaça göre istediğimiz düzeni/sistemi kurmak bize bırakılmış bir husustur.
Gültekin Onan
"Sizin dininiz size, benim dinim bana."
Hasan Basri Çantay
"Sizin dininiz size, benim dinim bana".
İbni Kesir
Sizin dininiz size; benim dinim banadır.
Mehmet Alagaş
(1-6) Deki Ey gerçeği ört bas eden ler / Ey kafirler, s izin taptığınıza ben tapmıyorum / ibadet etmiyorum . Siz de benim taptığıma tapanlar değilsiniz. Sizin taptığınıza ben asla tapıcı değilim. Siz de benim taptığıma tapanlar değilsiniz. Sizin dininiz sizedir, benim dinim banadır.
Rowwad Tercüme Merkezi
Sizin dininiz size, benim dinim ise banadır.
Süleyman Ateş
Sizin dininiz size, benim dinim banadır.
Süleymaniye Vakfı
Sizin dininiz size, benim dinim de bana!" dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sizin dininiz size, benim dinim bana!"
Şaban Britch
Sizin dininiz size, benim dinim bana!
Şaban Piriş
Sizin dininiz size, benim dinim bana!
Yaşar Nuri Öztürk
Sizin dininiz size, benim dinim bana!"
- metne dön, dipnot 1
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.