Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
De ki: "Ey Kafirler!"
Kâfirûn suresi
Kâfirûn suresi, 1. ayet
- sayfa 603
- cüz 30
- Mekkî
- 27 Türkçe meal
- 27 İngilizce çeviri
Kâfirûn suresi, 1. ayet. قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْكَٰفِرُونَ
ḳul yâ eyyühe-lkâfirûn.
Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1
Bağlam2
Kâfirûn 1–4 · surenin 1. ayeti / 6
Konu Kulluğun ayrılması: sizin dininiz size Kâfirûn 1–6 3
Tefsir4
2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum
Tefsîru's-Sa'dî 5
Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)
Bu metin 1–6. ayetler için yazılmıştır.
1-2. Yani kâfirlere açıkça ilân ederek “de ki: “Ey kâfirler, ben sizin ibadet ettiklerinize ibadet etmiyorum.” Yani bunu söyle ve onların Allah’tan başka tapmakta olduklarından hem zahiren hem de batınen uzaklaş.
3. “Siz de benim ibadet ettiğime ibadet etmiyorsunuz.” Çünkü sizler Allah’a ibadet ederken ibadeti ihlasla yalnız O’na yapmıyorsunuz. O’na şirk koşmakla birlikte yaptığınız ibadete ise ibadet denmez.
4-5. “Ben sizin ibadet ettiklerinize ibadet edecek değilim. Siz de benim ibadet ettiğime ibadet edecek değilsiniz.” Bu ifadelerin tekrarlanmasının sebebi şudur: İlk ifadede böyle bir fiilin asla mevcut olmadığı açıklanmakta, ikincisinde ise artık bunun iki taraf için ayrılmaz bir vasıf olduğu ortaya konmaktadır. İşte bundan dolayı da her iki taraf arasındaki farkı ortaya koyup her iki kesimin birbirlerinden ayrı olduklarını belirtmek üzere şöyle buyrulmuştur:
6. “(O halde) sizin dininiz size, benim dinim de bana!” Nitekim Allah Teala bir başka yerde de şöyle buyurmaktadır:
“De ki: Herkes kendi karakterine göre amel eder” (el-İsra, 17/84); “Benim yaptığım bana aittir, sizin yaptığınız da size. Benim yaptıklarımdan siz uzaksınız, sizin yaptıklarınızdan da ben uzağım.” (Yûnus, 10/41)
Kâfirûn Sûresi’nin tefsiri burada sona ermektedir.
el-Muhtasar 6
el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)
-Ey Peygamber!- De ki: Ey Allah'a karşı kâfir olanlar!
Keşif
Bu ayet neyle ilişkiliKavramlar
Bu ayeti taşıyan yazmalar
7
35 yazma · en eski 5 tanesi
- 700-800 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Saray 50385" (Gotthelf Bergsträßer archives)
- 700-800 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Saray Medina 1a" (Gotthelf Bergsträßer archives) [= Karatay 3]
- 700-800 Cairo, Central Library of Islamic Manuscripts ( المكتبة المركزية للمخطوطات الاسلامية), unknown call number
- 700-800 Paris, Bibliothèque nationale de France, Arabe 5122
- 700-800 Cairo, Khedivial Library, today: Egyptian National Library and Archives (دار الكتب والوثائق القومية), "qāf 3" (Gotthelf Bergsträßer archives) [maṣāḥif 387]
Tamamı: yazma kataloğu
Diğer mealler8
26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.
Mehmet Okuyan
De ki: "Ey kâfirler!
Mustafa İslamoğlu
Deki: Siz, ey kafirler!
Muhammed Esed
De ki: "Siz ey hakikati inkar edenler!
Ahmed Hulusi
De ki: "Ey hakikat bilgisini inkar edenler!"
Ali Bulaç
De ki: "Ey kafirler."
Ali Özek ve heyeti
(Rasûlüm!) De ki: Ey kâfirler!
Ali Rıza Safa
De ki: "Ey Nankörler!"
Bayraktar Bayraklı
- De ki: Ey kafirler! Sizin taptıklarınıza ben tapmam. Siz de benim taptığıma tapıcılar değilsiniz. Ben asla sizin taptıklarınıza tapacak değilim. Siz de benim taptığıma tapacak değilsiniz.
Edip Yüksel
De ki: "Ey inkarcılar."
Edip Yüksel (Eski Baskı)
De ki, 'Ey inkarcılar.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
De ki: "Ey kafirler,
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki: Ey kafirler!
Erhan Aktaş
De ki: "Ey kafirler. dipnot 1 "
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 İnançsız, iman etmeyen. Gerçeğin üzerini örten, gerçeği kabul etmeyen, gerçeğe karşı nankörlük eden. Allah'ı ve vahyi reddeden. Fıtri yeteneğini köreltip örten. Küfr, İman'ın emin olmanın, güvenmenin, onaylamanın karşıtıdır. Kur'an, ektiği tohumun üzerini toprakla örttüğü için çiftçiye de kafir demektedir (57:20).
Erhan Aktaş (10. Baskı)
De ki: "Ey kafirler. dipnot 1 "
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Kafir, örten demektir. Gerçeğin üzerini örten, nankörlük eden, vahye inanmayan, güvenmeyen ve kabul etmeyen; Allah'ı ve vahyi reddeden kimse. Küfr, İman'ın, emin olmanın, güvenmenin, onaylamanın karşıtıdır. Kafir, Kefere fiilinin ism-i failidir. Kafir/Küfr aynı kökten türemişlerdir. Kur'an, Kafir sözcüğünü daha çok birincil anlamı olan "gerçeğin üzerini örtmek" ve "gerçeğe karşı nankörlük etmek anlamında kullanmaktadır. Karanlığı ile her şeyi örttüğü için geceye de kafir denmiştir. Tohumu ektikten sonra üzerini toprakla örttükleri için çiftçiye de kafir denmektedir. (57:20).
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
De ki: "Ey kafirler. dipnot 1
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Kafir ve küfür aynı kökten türemişlerdir. Küfür sözcüğünün birincil anlamı "örtmek" demektir. Kur'an, nankörlük etmeye "küfür" demektedir. Karanlığı ile her şeyi örttüğü için geceye de kafir denmiştir. İmanın zıddı olan inançsızlığa da küfür denmektedir. Kefere fiilinin ism-i faili olan "kafir" sözcüğü, sözcük anlamı olarak nankörlük etmek, örtmek, inkar etmek demektir. En büyük küfür, şirktir.
Gültekin Onan
De ki: "Ey kafirler."
Hasan Basri Çantay
(Habibim şöyle) de: "Ey kafirler",
İbni Kesir
De ki: Ey kafirler;
Mehmet Alagaş
(1-6) Deki Ey gerçeği ört bas eden ler / Ey kafirler, s izin taptığınıza ben tapmıyorum / ibadet etmiyorum . Siz de benim taptığıma tapanlar değilsiniz. Sizin taptığınıza ben asla tapıcı değilim. Siz de benim taptığıma tapanlar değilsiniz. Sizin dininiz sizedir, benim dinim banadır.
Rowwad Tercüme Merkezi
De ki: Ey kâfirler!
Süleyman Ateş
De ki: Ey nankörler,
Süleymaniye Vakfı
De ki: "Ey kafirler /ayetleri görmezlikte direnenler! dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Küfür, örtme; kafir, örten anlamındadır (Müfredat). Bütün kafirler, aynı zamanda yalancıdırlar (Bakara 2/39). Onların bu değişmez özelliği sebebiyle kafirlik kelimesini en iyi karşılayan ifade "görmezlikte direnen"dir. Bir kişi, Kur'an'ın Allah'ın kitabı olduğunu anladıktan sonra onun ayetlerinden bir tanesini dahi görmemekte direnirse üstünü örtmüş ve kafir olmuş olur. Bu kişi, direnmesine sebep olan şeyi birinci sıraya, Allah'ı ikinci sıraya koyduğu için de müşrik olur. Bundan dolayı her kafir, müşrik; her müşrik de kafirdir (Al-i İmran 3/151).
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
De ki: "Ey kafirler!
Şaban Britch
De ki: Ey Kafirler!
Şaban Piriş
De ki: -Ey Kafirler!
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "Ey nankör kafirler!
İngilizce çeviriler
(27)
Abdel Khalek Himmat
Say O Muhammad to those who have rejected Faith: "O you infidels".
Abdul Haleem
Say [Prophet], ‘Disbelievers:
Abdullah Yusuf Ali
Say: O ye that reject Faith!
Abul A'la Maududi
Say: "O unbelievers!" dipnot 1
Abul A'la Maududi — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 A few points in this verse are particularly noteworthy:
Aisha Bewley
Say: ‘Kafirun!
Al-Hilali & Khan
Say: (O Muhammad صلى الله عليه وسلم to these Mushrikûn and Kâfirûn): "O Al-Kafirûn (disbelievers in Allâh, in His Oneness, in His Angels, in His Books, in His Messengers, in the Day of Resurrection, and in Al-Qadar)!
Ali Quli Qarai
Say, ‘O faithless ones!
Amatul Rahman Omar
Say ( plainly to those present and who are not), `O you disbelievers!
Arthur John Arberry
Say: 'O unbelievers,
Bijan Moeinian
Mohammad; Say to disbelievers (who knowingly cover up the truth):
E. Henry Palmer
Say, O ye misbelievers!
Edip-Layth
Say, "O ingrates,"
George Sale
Say: O unbelievers,
Hamid S. Aziz
Say, "O you faithless!
Mahmoud Ghali
Say, "O you disbelievers,
Marmaduke Pickthall
Say: O disbelievers!
Mohamed Ahmed - Samira
SAY: "O YOU unbelievers,
Muhammad Asad
SAY: "O you who deny the truth!
Mustafa Khattab
Say, ˹O Prophet,˺ "O you disbelievers!
Progressive Muslims
Say: "O rejecters, "
Rashad Khalifa
Say, "O you disbelievers.
Sahih International
Say, "O disbelievers,
Sam Gerrans
Say thou: “O you false claimers of guidance:
Shabbir Ahmed
Say, "O You who deny the Truth, and, thus, by remaining ungrateful to the Creator's Ultimate Guidance, choose to live in darkness!
Syed Vickar Ahamed
Say: "O you people who reject Faith!
Taqi Usmani
Say, "O disbelievers,
The Monotheist Group
Say: "O rejecters,"
Notlar ve kaynaklar
- Kaynaklı bilgi — Kâfirûn suresi, 1. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).↩
- Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
- Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
- Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
- QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).Kaynaklı bilgi — Kâfirûn suresi, 1. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek↩
- Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).Kaynaklı bilgi — Kâfirûn suresi, 1. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)↩
- Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
- Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩