Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Kadir suresi · 4–5. ayetler

O gece: meleklerin inişi ve esenlik

Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.

Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

  1. Kadir suresi, 4. ayet — bütün mealleriyle aç

    Kadir suresi, 4. ayet. تَنَزَّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ

    Diyanet İşleri

    Melekler ve Ruh (Cebrail) o gecede, Rablerinin izniyle her türlü iş için iner de iner.

    Mustafa İslamoğlu

    Melekler, vahiyle beraber o gece inerler de inerler, Rablerinin izniyle, hayatın her alanına dair

    Muhammed Esed

    o gece melekler, Rablerinin izniyle ilahi bir esin taşıyarak bölük bölük inerler; (insanı) her türlü (kötülük)ten

    Ahmed Hulusi

    Melekler ve Ruh Onda tenezzül eder, Rablerinin izni ile her hükümden.

    Ali Bulaç

    Melekler ve ruh, onda Rablerinin izniyle her bir iş için inerler.

    Ali Özek ve heyeti

    O gecede, Rablerinin izniyle melekler ve Ruh (Cebrail), her iş için iner dururlar.

    Ali Rıza Safa

    Melekler ve Ruh, Efendilerinin izniyle, her olgu için, O Gece'de sürekli inerler.

    Bayraktar Bayraklı

    Melekler ve Ruh/Cebrail, o gece Rablerinin izniyle her türlü iş için iner dururlar.

    Edip Yüksel

    Melekler ve Ruh (Cebrail) o gece Efendi'lerinin izniyle tüm buyrukları yerine getirmek için inerler.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Melekler ve Ruh (Cebrail) o gece Rab'lerinin izniyle tüm buyrukları yerine getirmek için inerler.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Onda melekler ve Ruh, Rablerinin izniyle (yapılacak) her iş için peyderpey inerler.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    İner peyderpey melaike ve ruh onda, izniyle rablarının her bir emirden

    Erhan Aktaş

    Melekler dipnot 1 ve ruh, dipnot 2 onda Rabb'lerinin izniyle dipnot 3 her bir emir için iner de iner.

    Erhan Aktaş — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      "İlahi güç."
    2. metne dön, dipnot 2
      Ruh, kelime anlamı olarak; "can", "vücuda hayat veren cevher" demektir. Kur'an, ruh kelimesini vahiy anlamında da kullanmaktadır. Zira vahiy, insana ve topluma hayat vermekte, insana ve topluma düzen vererek onları canlı ve diri tutmaktadır; onlara en iyi yaşantıyı sağlamanın yolunu göstermektedir.
    3. metne dön, dipnot 3
      "Allah'ın izni ile", terkibi, "Allah'ın belirlediği ilke ve kurallara göre, Allah'ın bilgisine göre ve bilgisi gereği" anlamlarına gelmektedir.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Melekler dipnot 1 ve ruh dipnot 2 , onda Rabb'lerinin izniyle dipnot 3 her bir emir için iner de iner.

    Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      "İlahi güç."
    2. metne dön, dipnot 2
      Ruh, sözcük olarak; "can", "vücuda hayat veren cevher" demektir. Kur'an, ruh sözcüğünü vahiy anlamında kullanmaktadır. Zira vahiy, insana ve topluma hayat vermekte, insana ve topluma düzen vererek onları canlı ve diri tutmakta; onlara en iyi yaşantıyı sağlamanın yolunu göstermektedir.
    3. metne dön, dipnot 3
      "Allah'ın izni ile", terkibi, "Allah'ın belirlediği ilke ve kurallara göre, " Allah'ın bilgisine göre ve bilgisi gereği anlamlarına gelmektedir.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Melekler dipnot 1 ve ruh dipnot 2 , onda Rabb'lerinin izniyle her bir emir için iner de inerler.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      "Elçiler" veya "ilahi güçler."
    2. metne dön, dipnot 2
      Ruh, sözcük olarak; "can", "vücuda hayat veren cevher" demektir. Kur'an, ruh sözcüğünü vahiy anlamında kullanmaktadır. Zira vahiy, insana ve topluma hayat vermekte, insana ve topluma düzen vererek onları canlı ve diri tutmakta; onlara en iyi yaşantıyı sağlamanın yolunu göstermektedir.

    Gültekin Onan

    Melekler ve ruh, onda rablerinin izniyle inerler; hepsi buyruktandır.

    Hasan Basri Çantay

    Onda melekler ve Ruuh, Rablerinin izniyle, herbir iş için iner de iner.

    İbni Kesir

    Melekler ve Ruh, o gece Rabblarının izniyle her iş için iner de iner.

    Mehmet Alagaş

    (1-5) Muhakkak Onu / Kuran’ı biz kadir gecesi indirdik. (Vahyin dokunduğu şehir vahyin dokunduğu insan vahyin dokunduğu gece) Kadir gecesi sana ne idrak ettirdi? Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır. Melekler ve Ruh Rablerinin izniyle her bir iş için inerler. Gün ağarıncaya / doğuncaya değin O gece teslimiyettir / selamettir.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Melekler ve Ruh (Cebrail) o gecede, Rablerinin izniyle her türlü iş için iner dururlar.

    Süleyman Ateş

    Melekler ve Ruh, o gece Rab'lerinin izniyle her iş için iner de iner.

    Süleymaniye Vakfı

    O gece, melekler ve ruh dipnot 1 Rablerinin izni ile dipnot 2 her bir iş için iner de iner. dipnot 3

    Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Tefsir ve mealler, buradaki Ruh ile Cebrail'in kastedildiğini söylerler. Allah, Cebrail dahil, bütün melekleri, kendi emri olan ruh ile tercih ettiği kullarına indirdiğini söylediği için (Nahl 16/2) burada ruh ile kastedilen, görevlendirilen meleklere verilen emrin (Duhan 44/4-5) içeriği olmalıdır. O zaman ayetin meali şöyle olur: "O gece, melekler, yanlarındaki ruh ile Rablerinin izni doğrultusunda her bir iş için iner de iner." Çünkü buradaki ruh, Allah'tan gelen bilgi anlamındadır (İsra 17/85, Mümin 40/15, Şura 42/52). "yanlarındaki ruh ile" anlamının doğru olması için, metnin; (وعندهم الروح) şeklinde tadir edilmesi gerekir. Bu tür takdirler, Arap dilinin olmazsa olmazlarındandır.
    2. metne dön, dipnot 2
      Meryem 19/64, Duhan 44/5.
    3. metne dön, dipnot 3
      O gece meleklere görev taksimatı yapılır ve her biri, aldığı emirle görev yerine gönderilir (Duhan 44/1-6).

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    O gece melekler, her bir konuyla ilgili ruh (aldıkları emir) yanlarında, Rablerinin izniyle inerler. dipnot 1

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Ha, Mim. Her şeyi açıklayan Kitaba yemin olsun, Biz onu mübarek bir gecede indirdik, biz insanları uyarırız. Karara bağlanmış görevler o gece taksim edilir. Tarafımızdan verilmiş bir emre göre elçileri (melekleri) yerlerine göndeririz. Bu, Rabbinin bir ikramıdır, o işitir ve bilir. (Duhan 44/1-6) O gece meleklere görev taksimatı yapılır ve her biri, aldığı emirle görev yerine gitmek için Arş'tan ayrılırlar. Ruh 20 ayette geçer ve oldukça kapsamlı bilgiler verilir. Bu suredeki ruh, emir kelimesiyle birlikte geçmiştir. Bu şekilde üç ayet daha vardır. İlk ayet şöyledir: "Sana o ruhu soruyorlar.  De ki: "Ruh Rabbimizin emridir. Size ilimden sadece az bir şey verilmiştir." (İsra 17/85) Bize verilen az ilim ile ilgili olarak şöyle buyurulur: "… Onlar Allah'ın bilgisinden onun imkan verdiği kadarı dışında bir şey kavrayamazlar…" (Bakara 2/255) De ki: "Rabbimin sözleri için denizler mürekkep olsaydı; bir o kadarını daha katsaydık, Rabbimin sözleri tükenmeden denizler tükenirdi." (Kehf 18/109) Allah'ın emri olan ruhun bir kısmı Allah'ın indirdiği kitaplardır. Bunu ikinci ayeti bildirmektedir. "Allah, kendi emrinden olan o ruhu meleklerle kullarından seçtiği kimseye indirir ve der ki, "İnsanları uyarın; benden başka ilah yoktur. Öyleyse benden çekinin." (Nahl 16/2) Kadir gecesi Cebrail aleyhisselamın Muhammed aleyhisselama getirdiği de Allah'ın emrinden bir ruh yani Kur'an ayetleri idi. Bunu konunun üçüncü ayeti açıkça ifade etmektedir. "İşte bu şekilde sana da emrimizden bir ruh vahyettik. Yoksa sen bu Kitap nedir, o iman nedir, bilmezdin. Ama onu bir nur yaptık, düzenimize uyduğunu gördüğümüz kullarımızı onunla yola getiririz.  Elbette sen doğru yolu gösterirsin." (Şura 42/52) Allah'ın emrinden olan ruh, Allah'ın kitaplarıyla sınırlı değildir. Çünkü Cebrail aleyhisselam, Kadir Gecesi inen ve sayısını bilmediğimiz meleklerden sadece bir tanesidir. Meryem örneğinde olduğu gibi melekler Peygamber olmayana da inerler. Konuyla ilgili dördüncü ayet böyle bir durumu bildirir. "Bütün katların üstünde olan, hakimiyeti elinde tutan Allah, insanlara yüzleşme günü uyarısı yapmak için emrinden olan o ruhu kullarından düzenine uyanın içine atar". (Mümin 40/15) O ruh ile kişi güçlenir ve her konuda Allah'tan yana tavır koymaya başlar. Bu kişilerin özellikleri şu ayette açıklanmıştır: "Tek bir toplum bulamazsın ki, hem Allah'a ve ahiret gününe iman etmiş olsunlar hem de Allah'a ve Elçisine sınır koyan kimseleri sevsinler. Onlar isterse babaları, oğulları, kardeşleri veya aşiretleri olsun. Bunlar Allah'ın kalplerine iman yazdığı ve kendisinden bir ruh ile desteklediği kimselerdir. Onları ebedi kalmak üzere içinden ırmaklar akan cennetlere sokar. Allah onlardan razı, onlar da ondan razı olmuştur. İşte onlar, Allah'tan yana olanlardır. Bilin ki, Allah'tan yana olanlar umduklarına kavuşurlar." (Mücadele 58/22) Bütün bu ayetlerden anlaşıldığına göre emir kelimesiyle birlikte zikredilen ruh o emrin içeriğidir. Kadir gecesinde indirilen emirlerden birinin içeriğinin de Kur'an ayetleri olduğunu gördüğümüze göre Kadr suresinin 4. Ayetinin meali şöyle olur: تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَ (معهم) الرُّوحُ (مِّن كُلِّ أَمْر)  فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم O gece melekler, yanlarında o ruh (emir) olduğu halde Rablerinin izniyle her bir emir için inerler. Kadir gecesinde hakkımızda iyi ölçülerin belirlenmesi için Allah'a çok dua etmeliyiz. İtikafın Ramazan'da olması ve onun son on gününe tahsis edilmesi de bu tür duaların o günlerde yoğunlaşmasının önemini gösterir. Peygamberimiz her yıl bu günlerde itikafa girerek bunu yapmıştır. Fecr suresindeki 10 gece Ramazan'daki itikaf gecelerdir.

    Şaban Britch

    Melekler ve Ruh, Rabbinin izni ile her iş için o gece iner.

    Şaban Piriş

    Melekler ve Ruh, Rabbinin izni ile her iş için o gece iner.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Melekler ve Ruh, Rablerinin izniyle o gecede her iş için iner de iner!

  2. Kadir suresi, 5. ayet — bütün mealleriyle aç

    Kadir suresi, 5. ayet. سَلَٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ

    Diyanet İşleri

    O gece, tan yerinin ağarmasına kadar bir esenliktir.

    Mehmet Okuyan

    (O), tan yeri ağarıncaya kadar esenlik (gecesi)dir.

    Mustafa İslamoğlu

    tarifsiz bir mutluluğun (formüllerini getirirler); bu durum, fecr doğuncaya kadar sürer.

    Muhammed Esed

    emin kılar bu (gece), ta şafak vaktine kadar.

    Ahmed Hulusi

    Selam (hakikati yaşatarak); ta ki Fecr'in doğmasına kadar (Hakikatin zuhuru ile şuurun vechi tanımasına kadar).

    Ali Bulaç

    Fecrin çıkışına kadar bir esenliktir (selamdır) o.

    Ali Özek ve heyeti

    O gece, esenlik doludur. Ta fecrin doğuşuna kadar.

    Ali Rıza Safa

    Bir esenliktir; tan zamanına dek.

    Bayraktar Bayraklı

    O gece, tan yerinin ağarmasına kadar bir selamdır, yani esenliktir.

    Edip Yüksel

    O, tan yeri ağarıncaya kadar esenliktir.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    O, tan yeri ağarıncaya kadar esenliktir.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Bir selam (güvenlik)dir o gece, ta tan atana kadar.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Bir selamdır o ta tan atana kadar

    Gültekin Onan

    Fecrin çıkışına kadar bir esenliktir (selamdır) o.

    Hasan Basri Çantay

    O (gece) tan yeri ağarıncaya kadar bir selamdır.

    İbni Kesir

    O, tanyeri ağarıncaya kadar bir selamettir.

    Mehmet Alagaş

    (1-5) Muhakkak Onu / Kuran’ı biz kadir gecesi indirdik. (Vahyin dokunduğu şehir vahyin dokunduğu insan vahyin dokunduğu gece) Kadir gecesi sana ne idrak ettirdi? Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır. Melekler ve Ruh Rablerinin izniyle her bir iş için inerler. Gün ağarıncaya / doğuncaya değin O gece teslimiyettir / selamettir.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    O fecrin doğuşuna kadar bir esenliktir.

    Süleyman Ateş

    Esenliktir o, ta tan yeri ağarıncaya kadar!

    Süleymaniye Vakfı

    O, fecrin dipnot 1 doğuşuna kadar bir güvenlik ve esenlik gecesidir. dipnot 2

    Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Fecr, genişçe yarılma anlamındadır (Müfredat). Yarılma, doğu ufkunun üst tarafında hafif bir aydınlıkla başlar. Aydınlığın başladığı, sönük yıldızların kaybolmasıyla anlaşılır. Bu vakitte tabiat uyanır, vücut ısımız artar, seher ve sahur vakti girer. Buna astronomik tan da denir. Bu, fecr-i kazibin başladığı vakittir. Sahur yemeği bu vakitte yenir (Bakara 2/187).
    2. metne dön, dipnot 2
      Bu gece Ramazan'ın son 10 gecesi içindedir (Fecr 89/1-5).

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    O, tanyeri ağarıncaya kadar esenlik gecesidir.

    Şaban Britch

    Fecrin doğana kadar bir selamet olsun.

    Şaban Piriş

    O, tan yeri ağarana dek esenliktir.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Bir esenlik ve huzur vardır; sürüp gider o, tan yeri ağarıncaya kadar!

Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.