Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Kadir suresi · 1–3. ayetler

Kur'an'ın indirildiği gece ve değeri

Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.

Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

  1. Kadir suresi, 1. ayet — bütün mealleriyle aç

    Kadir suresi, 1. ayet. إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ

    Diyanet İşleri

    Şüphesiz, biz onu (Kur'an'ı) Kadir gecesinde indirdik.

    Mehmet Okuyan

    Şüphesiz ki biz onu (Kur'an'ı) Kadir gecesinde indir(meye başla)dık.

    Mustafa İslamoğlu

    Elbet onu kadir-kıymet gecesinde Biz indirmeye (başlamışızdır).

    Muhammed Esed

    Biz bu (ilahi kelam)ı Kadir Gecesi'nde indirdik.

    Ahmed Hulusi

    Muhakkak ki biz Onu (Kuran'ı), (Hz. Muhammed'in a. s. ) Kadr gecesinde inzal ettik!

    Ali Bulaç

    Gerçek şu ki, Biz onu kadir gecesinde indirdik.

    Ali Özek ve heyeti

    Biz onu (Kur'an'ı) Kadir gecesinde indirdik.

    Ali Rıza Safa

    Kuşkusuz, Onu, Ölçüt Gecesi'nde indirdik. dipnot 607

    Ali Rıza Safa — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 607
      Bu ayette Leyletul Kadr -Ölçüt Gecesi- olarak bildirilen Kur'an'ın indirildiği gece, 44:3 ayetinde de Leyletul Mubaraketun -Kutsal Gece- olarak bildirilmiştir. Kadr Gecesi, Güç Gecesi veya Onur Gecesi veya Yücelik Gecesi gibi anlamlara da gelir. Kur'an indirilmeye başlamadan önce de Kadr Gecesi'nin çok önemli bir gece olduğu iki ayetten de anlaşılmaktadır. Kadr Gecesi dışında, Allah tarafından bildirilmiş bir başka kutsal gece yoktur. Kur'an'ın ramazan ayı içerisinde indirildiği 2:185 ayetinde bildirilmiş, ama Kadr Gecesi'nin zamanı gizlenmiştir. Ramazan ayının hangi gecesi olduğuna ilişkin söylentilerin hiçbiri doğru değildir.

    Bayraktar Bayraklı

    Biz Kur'an'ı Kadir gecesinde indirdik.

    Edip Yüksel

    Biz onu Kudret Gecesinde indirdik. dipnot 1

    Edip Yüksel — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      * Her mümin için bir Kadir/Yazgı Gecesi vardır. Benim için Kadir Gecesi, din adamlarının öğretilerini Tanrı'nın öğretisine eş koşmaktan vazgeçtiğim geceydi.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Biz onu Kudret Gecesinde indirdik.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Doğrusu Biz onu (Kur'an'ı) Kadir gecesinde indirdik.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Elhak biz indirdik onu kadir gecesi

    Erhan Aktaş

    Kuşkusuz Biz onu dipnot 1 Kad'r Gecesi'nde dipnot 2 indirdik dipnot 3 .

    Erhan Aktaş — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Kur'an'ı, Kitap'ı.
    2. metne dön, dipnot 2
      "Kad'r," kelime olarak "değer," "kıymet" demektir. Kad'r gecesi, vahyin inmeye başladığı ilk gecedir. Ve bu yalnızca bir kez olmuştur. Kur'an'ın indiği değil, inmeye başladığı gecenin adıdır Kad'r gecesi. Bu her yıl tekrarlanan bir süreç değildir.
    3. metne dön, dipnot 3
      İndirmeye başladık. Geçmiş zaman kipinin kullanılması, olan şeyin kesinliğini ifade etmek içindir. Zira Arapça'da pekiştirme, kesinlik bildirme edatları içinde geçmiş zaman kipi de bulunmaktadır.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Kuşkusuz Biz onu dipnot 1 kad'r gecesinde dipnot 2 indirdik.

    Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Kur'an'ı.
    2. metne dön, dipnot 2
      "Kad'r", sözcük olarak değer, kıymet demektir. Kadir gecesi, Kur'an'ın inmeye başladığı ilk gecedir. Ve bu tarihi süreç içinde yalnızca bir kez yaşanmıştır. Kadir gecesi her yıl tekrarlanan bir süreç değildir.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Kuşkusuz Biz onu dipnot 1 kadir gecesinde dipnot 2 indirdik.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Kur'an'ı.
    2. metne dön, dipnot 2
      "Kadr", sözcük olarak değer, kıymet demektir. Kadir gecesi, Kur'an'ın inmeye başladığı ilk gecedir. Ve bu tarihi süreç içinde yalnızca bir kez yaşanmıştır. Kadir gecesi her yıl tekrarlanan bir süreç değildir.

    Gültekin Onan

    Gerçek şu ki, biz onu kadir gecesinde indirdik.

    Hasan Basri Çantay

    Gerçek, biz onu kadir gecesinde indirdik.

    İbni Kesir

    Doğrusu Biz; onu, Kadr gecesinde indirdik.

    Mehmet Alagaş

    (1-5) Muhakkak Onu / Kuran’ı biz kadir gecesi indirdik. (Vahyin dokunduğu şehir vahyin dokunduğu insan vahyin dokunduğu gece) Kadir gecesi sana ne idrak ettirdi? Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır. Melekler ve Ruh Rablerinin izniyle her bir iş için inerler. Gün ağarıncaya / doğuncaya değin O gece teslimiyettir / selamettir.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Şüphesiz, biz onu (Kur’an’ı) Kadir Gecesi'nde indirdik.

    Süleyman Ateş

    Biz o(Kur'a)n'ı Kadir gecesinde indirdik.

    Süleymaniye Vakfı

    Biz onu / ilk ayet kümesini kadir gecesinde indirdik! dipnot 1

    Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Bakara 2/185. ayette, Kur'an'ın Ramazan ayında, Duhan 44/3. ayette mübarek bir gecede, bu ayette de Kadir gecesinde indirildiği bildirilmektedir. Dolayısıyla "Biz onu indirdik (اَنْزَلْنَاهُ)" ifadesindeki "onu (ه)" zamiri, Kur'an'ın tamamına değil, kadir gecesinde inen beş ayete işaret etmektedir (Alak 96/1-5). Çünkü Kur'an'ın indirilmesi yirmi yılı aşkın bir zamanda tamamlanmıştır.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Biz Kur'an'ı kadir gecesinde indirdik.

    Şaban Britch

    Şüphesiz biz, (Kur’an’ı) Kadir Gecesi'nde indirdik.

    Şaban Piriş

    Şüphesiz biz, (Kur'an'ı) Kadir gecesinde indirdik

    Yaşar Nuri Öztürk

    Biz onu Kadir Gecesi'nde indirdik.

  2. Kadir suresi, 2. ayet — bütün mealleriyle aç

    Kadir suresi, 2. ayet. وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ

    Diyanet İşleri

    Kadir gecesinin ne olduğunu sen ne bileceksin!

    Mehmet Okuyan

    Kadir gecesinin ne olduğunu sana bildiren ne olabilir ki!

    Mustafa İslamoğlu

    Bilir misin o kadir-kıymet gecesinin mahiyeti nedir?

    Muhammed Esed

    Bilir misin nedir Kadir Gecesi?

    Ahmed Hulusi

    Kadr gecesini (-n kadrini, şerefini, haşmetini) bilir misin?

    Ali Bulaç

    Kadir gecesinin ne olduğunu sana bildiren nedir?

    Ali Özek ve heyeti

    Kadir gecesinin ne olduğunu sen bilir misin?

    Ali Rıza Safa

    Ölçüt Gecesi'ni, sana bildiren nedir?

    Bayraktar Bayraklı

    Kadir gecesinin ne olduğunu sen nereden bileceksin?

    Edip Yüksel

    Kudret Gecesi ne kadar önemlidir, bilir misin?

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Kudret Gecesi ne kadar önemlidir, bilir misin?

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Kadir gecesinin ne olduğunu ne bildirdi ki sana?

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Ne bildirdi ki sana? Ne kadir gecesi?

    Erhan Aktaş

    Kad'r Gecesi'nin ne olduğunu sana bildiren nedir?

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Kad'r gecesinin ne olduğunu sana bildiren nedir?

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Kadir gecesinin ne olduğunu sana bildiren nedir?

    Gültekin Onan

    Kadir gecesinin ne olduğunu sana bildiren nedir?

    Hasan Basri Çantay

    Kadir gecesinin (o büyük fazl-u şerefini) sana bildiren nedir?

    İbni Kesir

    Kadr gecesinin ne olduğunu bilir misin sen?

    Mehmet Alagaş

    (1-5) Muhakkak Onu / Kuran’ı biz kadir gecesi indirdik. (Vahyin dokunduğu şehir vahyin dokunduğu insan vahyin dokunduğu gece) Kadir gecesi sana ne idrak ettirdi? Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır. Melekler ve Ruh Rablerinin izniyle her bir iş için inerler. Gün ağarıncaya / doğuncaya değin O gece teslimiyettir / selamettir.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Kadir Gecesi'nin ne olduğunu sen ne bileceksin?

    Süleyman Ateş

    Kadir gecesinin ne olduğunu sen nereden bileceksin?

    Süleymaniye Vakfı

    Kadir gecesinin ne olduğunu sana kim bildirebilir!

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Kadir gecesi nedir, sen nereden bileceksin? (Öyleyse dinle!)

    Şaban Britch

    Kadir Gecesi'nin ne olduğunu sana bildiren nedir?

    Şaban Piriş

    Kadir gecesinin ne olduğunu sana bildiren nedir?

    Yaşar Nuri Öztürk

    Kadir Gecesi'nin niteliğini sana gösteren nedir?

  3. Kadir suresi, 3. ayet — bütün mealleriyle aç

    Kadir suresi, 3. ayet. لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ

    Diyanet İşleri

    Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır.

    Mehmet Okuyan

    Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır.

    Mustafa İslamoğlu

    O kadir-kıymet gecesi bin aydan daha hayırlıdır.

    Muhammed Esed

    Kadir Gecesi bin aydan daha hayırlıdır:

    Ahmed Hulusi

    Kadr gecesi, bin aydan (seksen yıllık ömür) daha hayırlıdır!

    Ali Bulaç

    Kadir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır.

    Ali Özek ve heyeti

    Kadir gecesi, bin aydan hayırlıdır.

    Ali Rıza Safa

    Ölçüt Gecesi, bin aydan daha iyidir.

    Bayraktar Bayraklı

    Kadir gecesi bin aydan daha değerlidir.

    Edip Yüksel

    Kudret Gecesi bin aydan daha hayırlıdır.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Kudret Gecesi bin aydan daha hayırlıdır.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Bin aydan hayırlıdır o Kadir gecesi.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Bin aydan hayırdır o kadir gecesi

    Erhan Aktaş

    Kad'r gecesi bin aydan daha hayırlıdır. dipnot 1

    Erhan Aktaş — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Kad'r gecesini önemli yapan, gecenin bizatihi kendisi değil, Kur'an'ın o gece indirilmeye başlanmış olmasıdır. Yani geceyi önemli yapan şey, Kur'an'ın ilk kez indirilmeye başlandığı gece olmasıdır. Bu gecenin, bin aydan daha hayırlı olduğunu söyleyerek vurgulanmak istenen şey, Kur'an'ın ne denli önemli olduğuna dikkat çekmektir. Bin ay sayısı, Kur'an'ın saygınlığının derecesini, önemini vurgulamak için ifade edilen bir sayıdır. Bu zaman/gün bildiren bir sayı değil, "değer" bildiren bir sayıdır. Bu gecenin günahları sıfırlayan bir gece olduğuna dair ileri sürülen rivayetlerin tamamı uydurmadır, hurafedir; Kur'an'ın mesajına her açıdan aykırıdır ve İsrailiyyat kaynaklıdır; Kur'an'ı tahrif etmekten başka bir şey değildir: Kad'r gecesinden bir gün sonra ölen bir kimse günahları sıfırlanmış olarak ölecek, bir gün önce ölen ise günahları ile birlikte ölecek. Böyle bir haksızlığı Allah'a yakıştırmak, Allah'ı zalim saymakla eşdeğer bir cürümdür.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Kad'r gecesi bin aydan daha hayırlıdır. dipnot 1

    Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Kadir gecesini önemli yapan, gecenin bizatihi kendisi değil, Kur'an'ın o gecede indirilmiş olmasıdır. Yani geceyi önemli yapan şey, Kur'an'ın ilk kez indirilmeye başlandığı gece olmasıdır. Bu gecenin, bin aydan daha hayırlı olduğunu söylemekle vurgulanan şey, Kur'an'ın ne denli önemli bir olay olduğuna dikkat çekmektir. Bin ay sayısı, Kur'an'ın saygınlığının derecesini, önemini vurgulamak için ifade edilen sayıdır. Bu süre bildiren bir sayı değil, değer bildiren bir sayıdır. Bu gecenin günahları sıfırlayan bir gece olduğuna dair ileri sürülen rivayetlerin tamamı uydurmadır, Kur'an'ın mesajına her açıdan aykırıdır ve İsrailiyyat kaynaklıdır. Bu, parmağın gösterdiği şeye bakmak yerine, parmağa odaklanmak körlüğünden başka bir şey değildir.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır. dipnot 1

    Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Kadir gecesini önemli yapan, gecenin bizatihi kendisi değil, Kur'an'ın o gecede indirilmiş olmasıdır. Yani geceyi önemli yapan şey, Kur'an'ın ilk kez indirilmeye başlandığı gece olmasıdır. Bu gecenin, bin aydan daha hayırlı olduğunu söylemekle vurgulanan şey, Kur'an'ın ne denli önemli bir olay olduğuna dikkat çekmektir. Bin yıl sayısı, Kur'an'ın saygınlığının derecesini, önemini vurgulamak için ifade edilen sayıdır. Bu süre bildiren bir sayı değil, değer bildiren bir sayıdır. Bu gecenin günahları sıfırlayan bir gece olduğuna dair ileri sürülen rivayetlerin tamamı uydurmadır, Kur'an'ın mesajına her açıdan aykırıdır ve İsrailiyat kaynaklıdır. Bu, parmağın gösterdiği şeye bakmak yerine, parmağa odaklanmak körlüğünden başka bir şey değildir.

    Gültekin Onan

    Kadir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır.

    Hasan Basri Çantay

    Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır.

    İbni Kesir

    Kadr gecesi; bin aydan daha hayırlıdır.

    Mehmet Alagaş

    (1-5) Muhakkak Onu / Kuran’ı biz kadir gecesi indirdik. (Vahyin dokunduğu şehir vahyin dokunduğu insan vahyin dokunduğu gece) Kadir gecesi sana ne idrak ettirdi? Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır. Melekler ve Ruh Rablerinin izniyle her bir iş için inerler. Gün ağarıncaya / doğuncaya değin O gece teslimiyettir / selamettir.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Kadir Gecesi bin aydan daha hayırlıdır.

    Süleyman Ateş

    Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır.

    Süleymaniye Vakfı

    Kadir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır!

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Kadir gecesi, bin aydan hayırlıdır.

    Şaban Britch

    Kadir Gecesi bin aydan hayırlıdır.

    Şaban Piriş

    Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Kadir Gecesi bin aydan daha hayırlıdır!

Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.