Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

İnfitâr suresi

İnfitâr suresi, 14. ayet

İnfitâr suresi, 14. ayet. وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ

veinne-lfüccâra lefî ceḥîm.

Diyanet İşleri

Şüphesiz, günahkarlar da cehennemdedirler.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

İnfitâr 11–17 · surenin 14. ayeti / 19

Konu İyiler, günahkârlar ve o günün buyruğu İnfitâr 13–19 3

  1. İnfitâr 11

    (10-11) Halbuki üzerinizde muhakkak bekçiler, değerli yazıcılar vardır.

  2. İnfitâr 12

    Onlar yapmakta olduklarınızı bilirler.

  3. İnfitâr 13

    Şüphesiz, iyiler Naim cennetindedirler.

  4. 14

    Şüphesiz, günahkarlar da cehennemdedirler.

  5. İnfitâr 15

    Hesap ve ceza günü oraya gireceklerdir.

  6. İnfitâr 16

    Onlar oradan kaybolup kurtulacak da değillerdir.

  7. İnfitâr 17

    Hesap ve ceza gününün ne olduğunu sen ne bileceksin?

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 13–19. ayetler için yazılmıştır.

13. Burada “İyi ve itaatkar müminler” (ٱلۡأَبۡرَارَ )”dan kasıt, Allah’ın haklarını da kullarının haklarını da yerine getiren, kalbî amellerinde ve azalarının yaptıkları amellerde iyilikten ayrılmayanlardır. Bunların mükâfatı da hem dünya yurdunda, hem berzah/kabir aleminde, hem de ebedilik yurdunda kalbî, ruhî ve bedenî nimetlere nail olmaktır.

14. Allah’ın haklarını ve kullarının haklarını gereği gibi yerine getirmeyerek bu konuda kusurlu davranan “kötü ve günahkarlar”a gelince bunların kalpleri de kötüdür, amelleri de kötüdür ve bunlar “hiç şüphesiz cehennemdedirler.” Gerek dünya yurdunda, gerek berzah aleminde, gerekse de ebedilik yurdunda can yakıcı bir azap görürler.

15. “Onlar, hesap günü oraya gireceklerdir.” Yani amellerin karşılığının verileceği o günde, en çetin azaba uğratılmak üzere orayı boylayacaklardır.

16. “Ve bir daha oradan ayrılmayacaklardır.” Aksine sürekli orada kalacaklar, oradan başka bir yere çıkıp gidemeyeceklerdir.

17-18. “Hesap gününün ne olduğunu sen nereden bilebilirsin ki? Evet; hesap gününün ne olduğunu sen nereden bilebilirsin ki?” Bu ifadeler ile zihinleri alak bullak eden o pek çetin günün dehşeti ifade edilmektedir.

19. “O gün kimse kimseye en ufak bir fayda sağlama imkanına sahip değildir.” İsterse bu kişi, onun yakın bir akrabası, candan bir sevdiği olsun. Çünkü herkes, kendi nefsi ile uğraşacaktır. Kendi nefsinin kurtuluşundan başka bir şey düşünmeyecektir.

"O gün emir/hüküm yalnız Allah’ındır.” Kulları arasında O hüküm verecektir. Mazlumun zalimdeki hakkını alıp sahibine verecektir.

Doğrusunu en iyi bilen Allah’tır.

İnfitâr Sûresinin tefsiri burada sona ermektedir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Günahkârlar ise üzerlerine ateşin tutuşturulduğu cehennemde olacaklardır.

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَإِنَّ ve inne ve şüphesiz
  2. ٱلْفُجَّارَ l-fuccara kötüler kök: فجر
  3. لَفِى lefi içindedirler
  4. جَحِيمٍۢ cehimin yakıcı ateş kök: جحم

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 60

    Aynı kök: فجر (24 geçiş)

    Hani, Musa kavmi için su dilemişti. Biz de, "Asanı kayaya vur" demiştik, böylece kayadan on iki pınar fışkırmış, her boy kendi su alacağı pınarı…

  • Bakara 74

    Aynı kök: فجر (24 geçiş)

    Sonra bunun ardından kalpleriniz yine katılaştı; taş gibi, hatta daha katı oldu. Çünkü taş vardır ki, içinden ırmaklar fışkırır. Taş vardır ki…

  • Bakara 187

    Aynı kök: فجر (24 geçiş)

    Oruç gecesinde kadınlarınıza yaklaşmak size helal kılındı. Onlar, size örtüdürler, siz de onlara örtüsünüz. Allah, (Ramazan gecelerinde hanımlarınıza…

  • Bakara 119

    Aynı kök: جحم (26 geçiş)

    Şüphesiz biz seni hak ile; müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik. Sen cehennemlik olanlardan sorumlu tutulacak değilsin.

  • Mâide 10

    Aynı kök: جحم (26 geçiş)

    İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlar var ya; işte onlar cehennemliklerdir.

  • Mâide 86

    Aynı kök: جحم (26 geçiş)

    İnkar edenlere ve ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar cehennemliklerdir.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

54 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Şüphesiz ki (yoldan) sapanlar ise cehennemde (olacak)tır.

Mustafa İslamoğlu

sorumsuz davranan kötüler ise gözleri faltaşı gibi açacak bir ateşin içinde olacaklar,

Muhammed Esed

kötü ruhlular ise yakıcı bir ateş içinde,

Ahmed Hulusi

Muhakkak ki füccar (kötüler, Hak'tan sapanlar), elbette Cahim (ateş) içindedirler.

Ali Bulaç

Ve şüphesiz facir (kötü) olanlar da, elbette çılgınca yanan ateşin içindedirler.

Ali Özek ve heyeti

kötüler de cehennemdedirler.

Ali Rıza Safa

Ve kuşkusuz, kötülük taşıyanlar, yakıcı bir ateş içindedir.

Bayraktar Bayraklı

Kötüler de cehennemde olacaklardır.

Edip Yüksel

Kötüler ise cehennemde.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Kötüler ise cehennemde.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve şüphesiz kötüler de cehennemdedirler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve şübhesiz ki facirler Cahim içindedirler

Erhan Aktaş

Facirler dipnot 1 Cehennem'dedirler.

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Kötü, bozguncu, samimiyetsiz, yalancı, hak hukuk tanımaz, düzenbaz, zalim; din diyanet tanımayan, dinin sınırlarını çiğneyerek onun dışına çıkmak demektir. Facir Birr'in zıt anlamlısıdır.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Facirler dipnot 1 Cehennemdedirler.

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Facir sözcüğü "birr" sözcüğünün zıddıdır. Yani kötü, bozguncu, samimiyetsiz, yalancı, hak-hukuk tanımaz, düzenbaz, zalim; kısacası din diyanet tanımayan, dinin sınırlarını çiğneyerek onun dışına çıkmak demektir

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Facirler dipnot 1 Cehennemdedirler.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Facir sözcüğü "birr" sözcüğünün zıddıdır. Yani kötü, bozguncu, samimiyetsiz, yalancı, hak-hukuk tanımaz, düzenbaz, zalim; kısacası din diyanet tanımayan, dinin sınırlarını çiğneyerek onun dışına çıkmak demektir

Gültekin Onan

Ve facirler de elbette 'çılgınca yanan ateşin' içindedirler.

Hasan Basri Çantay

Kötüler ise muhakkak alevli ateşdedirler.

İbni Kesir

Ve şüphesiz ki, kötüler de alevli ateştedirler.

Mehmet Alagaş

(1-19) Sema çatlayıp yarıldığında, gezegenler dökülüp saçıldığında, denizler fışkırdığında, kabirlerin içi dışına çıkarıldığında, her nefis ne sunduğunu neyi ertelediğini bilir. Ey insan seni veren / ikram eden Rabbine karşı aldatan neydi? O ki seni yarattı, biçimlendirdi ve seni düzgün yarattı, istediği herhangi bir biçimde / herhangi bir surette de seni birleştirdi / terkip etti, hayır siz hesaplaşmayı / dini yalanlıyorsunuz, sizin üzerinizde muhafızlar vardır, ikram edilen yazıcılar, ne yapıyorsanız biliyorlar. İyiler nimetler içindedirler , facirler ise cehennemdedirler , h esaplaşma günü oraya atılırlar, orada onlar kaybolmayacaklardır, hesaplaşma gününü sana idrak ettiren nedir? Peki sonra hesaplaşma gününü sana idrak ettiren nedir? O gün kimse başka bir kimse hakkında herhangi bir şeye malik değildir, emir o gün Allah’a aittir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Kötüler/günahkârlar ise kesinlikle Cehennem'dedir.

Süleyman Ateş

Kötüler de yakıcı ateş içindedirler.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Taşkınlık edenler ise alevli ateşte olacaklar,

Şaban Britch

Kötüler/günahkârlar ise kesinlikle Cehennem'dedir.

Şaban Piriş

Kötüler/günahkarlar ise kesinlikle cehennemdedir.

Yaşar Nuri Öztürk

Kötülerse cehennemin ta ortasında.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

The wicked shall surely be in the fiercely blazing abyss,

Abdul Haleem

and the wicked will burn in the Fire.

Abdullah Yusuf Ali

And the Wicked - they will be in the Fire,

Abul A'la Maududi

and the wicked shall be in the Blazing Fire.

Aisha Bewley

The dissolute will be in a Blazing Fire.

Al-Hilali & Khan

And verily, the Fujjâr (the wicked, disbelievers, polytheists, sinners and evil-doers) will be in the blazing Fire (Hell),

Ali Quli Qarai

and indeed the vicious shall be in hell

Amatul Rahman Omar

But the wicked shall, of course, be in the flaming Fire.

Arthur John Arberry

and the libertines shall be in a fiery furnace

Bijan Moeinian

and the wicked ones will be condemned to Hellfire.

E. Henry Palmer

and, verily, the wicked are in hell;

Edip-Layth

The wicked are in hell.

George Sale

But the wicked shall surely be in hell;

Hamid S. Aziz

And verily, the wicked are in burning fire,

Mahmoud Ghali

And surely the constantly impious will indeed be in Hell-Fire,

Marmaduke Pickthall

And lo! the wicked verily will be in hell;

Mohamed Ahmed - Samira

The wicked certainly in Hell:

Muhammad Asad

whereas, behold, the wicked will indeed be in a blazing fire –

Mustafa Khattab

and the wicked will be in Hell,

Progressive Muslims

And the wicked are in Hell.

Rashad Khalifa

While the wicked have deserved Hell.

Sahih International

And indeed, the wicked will be in Hellfire.

Sam Gerrans

And the licentious will be in Hell.

Shabbir Ahmed

And behold, those who split humanity will face an Insurmountable Barrier.

Syed Vickar Ahamed

And the wicked, they will be in Fire,

Taqi Usmani

and the sinners in Hell,

The Monotheist Group

Andthe wicked are in Hell.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — İnfitâr suresi, 14. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — İnfitâr suresi, 14. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — İnfitâr suresi, 14. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩