Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

İnfitâr suresi

İnfitâr suresi, 16. ayet

İnfitâr suresi, 16. ayet. وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ

vemâ hüm `anhâ bigâibîn.

Diyanet İşleri

Onlar oradan kaybolup kurtulacak da değillerdir.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

İnfitâr 13–19 · surenin 16. ayeti / 19

Konu İyiler, günahkârlar ve o günün buyruğu İnfitâr 13–19 3

  1. İnfitâr 13

    Şüphesiz, iyiler Naim cennetindedirler.

  2. İnfitâr 14

    Şüphesiz, günahkarlar da cehennemdedirler.

  3. İnfitâr 15

    Hesap ve ceza günü oraya gireceklerdir.

  4. 16

    Onlar oradan kaybolup kurtulacak da değillerdir.

  5. İnfitâr 17

    Hesap ve ceza gününün ne olduğunu sen ne bileceksin?

  6. İnfitâr 18

    Evet, hesap ve ceza gününün ne olduğunu sen ne bileceksin?

  7. İnfitâr 19

    O gün kimse kimseye hiçbir fayda sağlayamayacaktır. O gün buyruk, yalnız Allah'ındır.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 13–19. ayetler için yazılmıştır.

13. Burada “İyi ve itaatkar müminler” (ٱلۡأَبۡرَارَ )”dan kasıt, Allah’ın haklarını da kullarının haklarını da yerine getiren, kalbî amellerinde ve azalarının yaptıkları amellerde iyilikten ayrılmayanlardır. Bunların mükâfatı da hem dünya yurdunda, hem berzah/kabir aleminde, hem de ebedilik yurdunda kalbî, ruhî ve bedenî nimetlere nail olmaktır.

14. Allah’ın haklarını ve kullarının haklarını gereği gibi yerine getirmeyerek bu konuda kusurlu davranan “kötü ve günahkarlar”a gelince bunların kalpleri de kötüdür, amelleri de kötüdür ve bunlar “hiç şüphesiz cehennemdedirler.” Gerek dünya yurdunda, gerek berzah aleminde, gerekse de ebedilik yurdunda can yakıcı bir azap görürler.

15. “Onlar, hesap günü oraya gireceklerdir.” Yani amellerin karşılığının verileceği o günde, en çetin azaba uğratılmak üzere orayı boylayacaklardır.

16. “Ve bir daha oradan ayrılmayacaklardır.” Aksine sürekli orada kalacaklar, oradan başka bir yere çıkıp gidemeyeceklerdir.

17-18. “Hesap gününün ne olduğunu sen nereden bilebilirsin ki? Evet; hesap gününün ne olduğunu sen nereden bilebilirsin ki?” Bu ifadeler ile zihinleri alak bullak eden o pek çetin günün dehşeti ifade edilmektedir.

19. “O gün kimse kimseye en ufak bir fayda sağlama imkanına sahip değildir.” İsterse bu kişi, onun yakın bir akrabası, candan bir sevdiği olsun. Çünkü herkes, kendi nefsi ile uğraşacaktır. Kendi nefsinin kurtuluşundan başka bir şey düşünmeyecektir.

"O gün emir/hüküm yalnız Allah’ındır.” Kulları arasında O hüküm verecektir. Mazlumun zalimdeki hakkını alıp sahibine verecektir.

Doğrusunu en iyi bilen Allah’tır.

İnfitâr Sûresinin tefsiri burada sona ermektedir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Oradan asla ayrılamayacak, bilakis sonsuza kadar kalacaklardır.

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَمَا ve ma ve değillerdir
  2. هُمْ hum onlar
  3. عَنْهَا anha ondan
  4. بِغَآئِبِينَ bigaibine kaybolacak kök: غيب

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 3

    Aynı kök: غيب (60 geçiş)

    Onlar gaybe inanırlar, namazı dosdoğru kılarlar, kendilerine rızık olarak verdiğimizden de Allah yolunda harcarlar.

  • Bakara 33

    Aynı kök: غيب (60 geçiş)

    Allah, şöyle dedi: "Ey Adem! Onlara bunların isimlerini söyle." Adem, meleklere onların isimlerini bildirince Allah, "Size, göklerin ve yerin gaybını…

  • Âl-i İmrân 44

    Aynı kök: غيب (60 geçiş)

    (Ey Muhammed!) Bunlar sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Meryem'i kim himayesine alıp koruyacak diye kalemlerini (kur'a için) atarlarken sen…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

55 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Oradan asla kurtulamayacaklardır.

Mustafa İslamoğlu

ondan kurtulmaları asla mümkün olmayacak.

Muhammed Esed

ve ondan kurtulmaları mümkün olmaz.

Ahmed Hulusi

Onlar her an cehennemi müşahede eder haldedirler!

Ali Bulaç

Ve ondan ayrılıp kaybolacak değildirler.

Ali Özek ve heyeti

Onlar (kâfirler) oradan bir daha da ayrılmazlar.

Ali Rıza Safa

Zaten ondan kurtulamazlar.

Bayraktar Bayraklı

- Yargı günü oraya girecekler ve süreli orada kalacaklardır.

Edip Yüksel

Oradan hiç ayrılamazlar.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Oradan hiç ayrılamazlar.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ondan çıkacak da değillerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve ondan gaib olmıyacaklardır

Erhan Aktaş

Onlar, onda yanıp bitecek değillerdir.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Onlar, onda yanıp bitecek değillerdir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Onlar, onda yanıp bitecek değillerdir.

Gültekin Onan

Ve ondan ayrılıp kaybolacak değildirler.

Hasan Basri Çantay

Ve onlar bundan ayrılanlar da değildir.

İbni Kesir

Ve orada kaybolacak değildirler.

Mehmet Alagaş

(1-19) Sema çatlayıp yarıldığında, gezegenler dökülüp saçıldığında, denizler fışkırdığında, kabirlerin içi dışına çıkarıldığında, her nefis ne sunduğunu neyi ertelediğini bilir. Ey insan seni veren / ikram eden Rabbine karşı aldatan neydi? O ki seni yarattı, biçimlendirdi ve seni düzgün yarattı, istediği herhangi bir biçimde / herhangi bir surette de seni birleştirdi / terkip etti, hayır siz hesaplaşmayı / dini yalanlıyorsunuz, sizin üzerinizde muhafızlar vardır, ikram edilen yazıcılar, ne yapıyorsanız biliyorlar. İyiler nimetler içindedirler , facirler ise cehennemdedirler , h esaplaşma günü oraya atılırlar, orada onlar kaybolmayacaklardır, hesaplaşma gününü sana idrak ettiren nedir? Peki sonra hesaplaşma gününü sana idrak ettiren nedir? O gün kimse başka bir kimse hakkında herhangi bir şeye malik değildir, emir o gün Allah’a aittir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Onlar oradan (bir yere) kaybolacak değildirler.

Süleyman Ateş

Onlar ondan (hiçbir yere kaçıp) kaybolacak değillerdir.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Oraya yabancı olmayacaklardır.

Şaban Britch

Onlar, oradan kaybolacak değillerdir.

Şaban Piriş

Onlar, oradan kaybolacak değillerdir.

Yaşar Nuri Öztürk

Onlar ondan, görülmeyecek şekilde uzaklaşmış değillerdir.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

They shall not be delivered therefrom nor are they given relief.

Abdul Haleem

and they will find no escape.

Abdullah Yusuf Ali

And they will not be able to keep away therefrom.

Abul A'la Maududi

and then shall never come out of it.

Aisha Bewley

and will never get away from it.

Al-Hilali & Khan

And they (Al-Fujjâr) will not be absent therefrom.

Ali Quli Qarai

and they shall not be absent from it.

Amatul Rahman Omar

And they shall not at all (be able to) keep themselves away (by escaping) from it.

Arthur John Arberry

nor shall they ever be absent from it.

Bijan Moeinian

And they can not escape from it.

E. Henry Palmer

nor shall they be absent therefrom!

Edip-Layth

They will not be absent from it.

George Sale

and they shall not be absent therefrom for ever.

Hamid S. Aziz

And they shall by no means be absent from it.

Mahmoud Ghali

And in no way will they be absent from it.

Marmaduke Pickthall

And will not be absent thence.

Mohamed Ahmed - Samira

And will not be removed from it.

Muhammad Asad

and which they shall not [be able to] evade.

Mustafa Khattab

and they will have no escape from it.

Progressive Muslims

And they will not be absent from it.

Rashad Khalifa

They never leave it.

Sahih International

And never therefrom will they be absent.

Sam Gerrans

And they will not therefrom be absent.

Shabbir Ahmed

And will not be able to abscond from it (79:36).

Syed Vickar Ahamed

And they will not be able to keep away from there,

Taqi Usmani

and they will not (be able to) keep away from it.

The Monotheist Group

Andthey will not be absent from it.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — İnfitâr suresi, 16. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — İnfitâr suresi, 16. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — İnfitâr suresi, 16. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩