Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Hicr suresi

Hicr suresi, 70. ayet

Hicr suresi, 70. ayet. قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ

ḳâlû evelem nenheke `ani-l`âlemîn.

Diyanet İşleri

Onlar, "Biz seni insanlarla ilgilenmekten men etmemiş miydik" dediler.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Hicr 67–73 · surenin 70. ayeti / 99

Konu Lût kavminin helâki Hicr 61–77 3

  1. Hicr 67

    Şehir halkı sevinerek geldiler.

  2. Hicr 68

    Lut, dedi ki: "Şüphesiz bunlar benim misafirlerimdir. Sakın beni rezil etmeyin."

  3. Hicr 69

    "Allah'a karşı gelmekten sakının, beni utandırmayın" dedi.

  4. 70

    Onlar, "Biz seni insanlarla ilgilenmekten men etmemiş miydik" dediler.

  5. Hicr 71

    Lut: "İşte kızlarım. Eğer yapacaksanız (onlarla evlenebilirsiniz)" dedi.

  6. Hicr 72

    (Melekler, Lut'a:) "Ömrüne andolsun ki onlar (şehvetten) gözleri dönmüş halde, sarhoşlukları içinde bocalayıp duruyorlar (Bu durumda asla seni dinlemezler)" dediler.

  7. Hicr 73

    Derken güneşin doğuşu sırasında, o korkunç uğultulu ses onları yakalayıverdi.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

70. Lût’un: “Sakın beni rezil etmeyin” sözüne karşı cevap olmak üzere sadece: “Biz seni birilerini misafir etmekten men etmedik mi? dediler.” Başkalarını misâfir etmeni yasaklamadık mı? Biz seni uyarmış bulunuyorduk, daha önce uyarıda bulunan mazeret kapsını kapatmış olur.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Kavmi ona şöyle dedi: "Biz sana herhangi bir kimseyi misafir etmeni yasaklamamış mıydık?''

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. قَالُوٓا۟ kalu dediler kök: قول
  2. أَوَلَمْ evelem
  3. نَنْهَكَ nenheke seni menetmemiş miydik? kök: نهي
  4. عَنِ ani -den
  5. ٱلْعَـٰلَمِينَ l-aalemine alemler- kök: علم

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kıssa

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Şuarâ 167

    Aynı kıssa: Hz. Lût · Aynı kök: نهي (56 geçiş)

    Dediler ki: "Ey Lut! (İşimize karışmaktan) vazgeçmezsen mutlaka (şehirden) çıkarılanlardan olacaksın!"

  • A'râf 80

    Aynı kıssa: Hz. Lût

    Lut'u da Peygamber olarak gönderdik. Hani o kavmine şöyle demişti: "Sizden önce alemlerden hiçbir kimsenin yapmadığı çirkin işi mi yapıyorsunuz?"

  • A'râf 81

    Aynı kıssa: Hz. Lût

    "Hakikaten siz kadınları bırakıp, şehvetle erkeklere yaklaşıyorsunuz. Hayır, siz haddi aşan bir toplumsunuz."

  • Bakara 192

    Aynı kök: نهي (56 geçiş)

    Eğer onlar (savaştan ve küfürden) vazgeçerlerse, (şunu iyi bilin ki) Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

  • Bakara 193

    Aynı kök: نهي (56 geçiş)

    Hiçbir zulüm ve baskı kalmayıncaya ve din yalnız Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaşın. Onlar savaşmaya son verecek olurlarsa, artık düşmanlık…

  • Bakara 275

    Aynı kök: نهي (56 geçiş)

    Faiz yiyenler, ancak şeytanın çarptığı kimsenin kalktığı gibi kalkarlar. Bu, onların, "Alışveriş de faiz gibidir" demelerinden dolayıdır. Oysa Allah,…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

74 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(Kavmi:) "Biz seni, elalemden (başkalarının işine karışmaktan) engellememiş miydik?" demişlerdi.

Mustafa İslamoğlu

Şöyle çıkıştılar: "Yok ya! Biz seni el alemin işine karışmaman konusunda uyarmamış mıydık?"

Muhammed Esed

Cevap verdiler: "Biz sana insanlarla görüşmeyi, (onlara kol kanat germeyi) yasaklamamış mıydık?"

Ahmed Hulusi

Dediler ki: "Biz sana başkalarının işine karışma demedik mi?"

Ali Bulaç

Dediler ki: "Biz seni 'herkes(in işin)e karışmaktan' alıkoymamış mıydık?"

Ali Özek ve heyeti

Kavmi de Lût'a şöyle demişlerdi: "Seni âlemlerden (birini misafir etmekten) menetmemiş miydik?

Ali Rıza Safa

"Senin insanlarla ilgilenmeni yasaklamamış mıydık?" dediler.

Bayraktar Bayraklı

Bunun üzerine onlar da, "Biz seni başkalarının işine karışmaktan men etmemiş miydik?" dediler.

Edip Yüksel

"İnsanlarla iletişimden seni menetmemiş miydik?" dediler.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

'İnsanlarla diyalog kurmaktan seni menetmemiş miydik,' dediler.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onlar: "Biz sana aleme karışmayı yasaklamadık mı?" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Seni dediler, alemden nehyetmedikmi?

Erhan Aktaş

Şehir halkı: "Seni, başkalarının işine karışmaktan men etmedik mi?" dediler.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Şehir dipnot 1 halkı: "Seni, başkalarının işine karışmaktan men etmedik mi?" dediler.

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Sodom.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Şehir dipnot 1 halkı: "Seni, başkalarının işine karışmaktan men etmedik mi?" dediler.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Sodom.

Gültekin Onan

Dediler ki: "Biz seni 'herkes(in işin)e karışmaktan' alıkoymamış mıydık?"

Hasan Basri Çantay

"Biz seni, dediler, elaleme karışmakdan, (bizim bu gibi işlerimize müdahale etmekden) men etmedik mi"?

İbni Kesir

Dediler ki: Biz seni alemlerden men'etmemiş miydik?

Mehmet Alagaş

(49-79) Kullarıma benden haber ver! / bahset! Ben bağışlayanım, esirgeyenim , benim azabım! O da çok acıtıcı bir işkencedir. Onlara İbrahim’in misafirlerinden de haber ver / bahset , onun yanına girdikleri vakit, selam dediler , biz sizden ürktük dedi, d ediler ki kesinlikle biz sana bilen / alim bir oğul müjdeliyoruz , dedi ki beni mi müjdelediniz? bana ihtiyarlık gelmişken niçin beni müjdelersiniz ki? sana gerçeği müjdeliyoruz, ümidini kesenlerden olma dediler, sadece sapmışlar Rablerinin rahmetinden ümit keserler dediler, sizin göreviniz nedir ey elçiler dedi, biz, Lut ve ailesi hariç suçlu bir kavme gönderildik onların hepsini, karısı hariç, kurtaracağız, takdir ettik, o kadın azaba uğrayanlardan olacak dediler. Elçiler Lut ailesine geldiklerinde muhakkak ki siz , tanımayan / inkâr eden bir kavimsiniz dedi, bilakis bizim sana getirdiğimiz ise onların hakkında tereddüt ettikleri, şeydir dediler , b iz sana gerçeği getirdik ve kesinlikle doğru söylüyoruz, gecenin bir kısmında yakın çevreni de alarak yürümeye başla onları ar tlarından takip et , sizden biri bile dönüp ardına bakmasın, emredildiğiniz tarafa doğru ilerleyin dediler, bu işi onlara gerçekleştirdik, işte onlar , arkaları kesilmiş olarak sabahladılar , ş ehir halkı sevinçle geldi O da işte bunlar benim misafirlerim beni rezil utandırmayın, Allah’tan sakının beni üzmeyin dedi , Dediler ki seni alemlerden yasaklamadık mı? eğer ki yapacaksanız İşte bunlar kızlarım dedi, senin ömrüne yemin olsun ki sarhoşluk içinde bocalıyorlardı, şafakta onları bir ses aldı, altlarını üstlerine getirdik, siccilden taşlar üzerlerine yağdırdık, işte bunda ayırt edici işareti görebilenler için / mütevessimler için işaretler vardır, Muhakkak O (yıkıntı), eski bir yol kenarındadır. Muhakkak k i bunda iman edenler için ayetler vardır. Hakikaten Eykeliler de zalimlerdendi onlardan intikam aldık her iki kavim de (Lut ve Eyke) apaçık liderlerdiler / öncülerdiler / imamlardılar.

Rowwad Tercüme Merkezi

Onlar: "Biz sana insanları misafir etmeni yasaklamadık mı?" dediler.

Süleyman Ateş

"Seni alemlerden (başkalarının işine karışmaktan) menetmemiş miydik?" dediler.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Onlar şu karşılığı vermişlerdi: "Sana kimsenin işine karışma dememiş miydik?"

Şaban Britch

"Biz sana insanları misafir etmeni yasaklamadık mı?" dediler.

Şaban Piriş

-Biz sana insanları misafir etmeni yasaklamadık mı? dediler.

Yaşar Nuri Öztürk

Dediler: "Seni el alemin işiyle uğraşmaktan men etmemiş miydik?"

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

"Did we not forbid you", they said "to entertain people in your house and defend your principles!"

Abdul Haleem

They answered, ‘Have we not told you not to interfere [between us and] anyone else?’

Abdullah Yusuf Ali

They said: "Did we not forbid thee (to speak) for all and sundry?"

Abul A'la Maududi

They replied: "Did we not forbid you again and again to extend hospitality to all and sundry?"

Aisha Bewley

They said, ‘Did we not forbid you to play host to anyone at all?’

Al-Hilali & Khan

They (people of the city) said: "Did we not forbid you from entertaining (or protecting) any of the ‘Âlamîn (people, foreigners and strangers from us)?"

Ali Quli Qarai

They said, ‘Did we not forbid you from [defending] strangers?’

Amatul Rahman Omar

They said, `Have we not told you not to entertain (all sorts of unknown) people?'

Arthur John Arberry

They said, 'Have we not forbidden thee all beings?'

Bijan Moeinian

They said: "We have already told you not to talk about morality with us?"

E. Henry Palmer

They said, 'Have we not forbidden thee everybody in the world?'

Edip-Layth

They said, "Did we not forbid you from outsiders?"

George Sale

They answered, have we not forbidden thee from entertaining or protecting any man?

Hamid S. Aziz

They said, "Have we not forbidden you to speak for all in the world?"

Mahmoud Ghali

They said, "Have we not forbidden you (to entertain all) men?" (Literally: the worlds)

Marmaduke Pickthall

They said; Have we not forbidden you from (entertaining) anyone?

Mohamed Ahmed - Samira

"Did we not restrain you, " they said, "from (entertaining) creatures from the outside world?"

Muhammad Asad

They answered: "Have we not forbidden thee [to offer protection] to any kind of people?"

Mustafa Khattab

They responded, "Have we not forbidden you from protecting anyone?"

Progressive Muslims

They said: "Did we not forbid you from outsiders"

Rashad Khalifa

They said, "Did we not enjoin you from contacting anyone?"

Sahih International

They said, "Have we not forbidden you from [protecting] people?"

Sam Gerrans

They said: “Did we not forbid thee all mankind?”

Shabbir Ahmed

They answered, "Haven't we forbidden you to entertain any kind of people (who are strangers)?"

Syed Vickar Ahamed

They said (to Lut): "Did we not forbid you to host and entertain any of the righteous (away from us)?"

Taqi Usmani

They said, "Had we not forbidden you from (being the guardian of) the whole world?"

The Monotheist Group

They said: "Did we not prohibit you from the world?"

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Hicr suresi, 70. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Hicr suresi, 70. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Hicr suresi, 70. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩