Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Hicr suresi

Hicr suresi, 56. ayet

Hicr suresi, 56. ayet. قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ

ḳâle vemey yaḳneṭu mir raḥmeti rabbihî ille-ḍḍâllûn.

Diyanet İşleri

Dedi ki: "Rabbinin rahmetinden, sapıklardan başka kim ümit keser?"

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Hicr 53–59 · surenin 56. ayeti / 99

Konu İbrâhim'in misafirleri Hicr 51–60 3

  1. Hicr 53

    Onlar, "Korkma, biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz" dediler.

  2. Hicr 54

    İbrahim, "Bana yaşlılık gelip çatmış iken beni mi müjdeliyorsunuz? Bana neyi müjdeliyorsunuz?" dedi.

  3. Hicr 55

    "Biz sana gerçeği müjdeledik. Sakın ümitsizlerden olma" dediler.

  4. 56

    Dedi ki: "Rabbinin rahmetinden, sapıklardan başka kim ümit keser?"

  5. Hicr 57

    İbrahim, "Ey Elçiler! Göreviniz nedir?" dedi.

  6. Hicr 58

    Şöyle dediler: "Şüphesiz biz suçlu bir millete gönderildik.

  7. Hicr 59

    (59-60) Lut'un ailesi başka (Onlar suçlu değillerdir). Lut'un karısı dışında onların hepsini kurtaracağız. Biz, onun geride kalanlardan olmasını takdir ettik.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

56. İbrahim de onlara cevaben: “Rabbinin rahmetinden” Rablerini tnımayan ve onun kemâl derecesindeki kudretini bilmeyen “sapıklardan başka kim ümit keser ki?” Allah’ın kendilerine hidâyet ve büyük ilim nimetini ihsan ettiği kimselerin ümitsizliğe kapılmaları ise mümkün değildir. Çünkü bu kimseler, Yüce Allah’ın rahmetine ulaştıran pek çok yol ve sebep olduğunu bilirler.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

İbrahim şöyle dedi: "Allah’ın dosdoğru yolundan sapmış olandan başkası, Rabbinin rahmetinden hiç ümit keser mi?"

Kelimeler

8 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. قَالَ kale dedi kök: قول
  2. وَمَن ve men kim
  3. يَقْنَطُ yeknetu umut keser kök: قنط
  4. مِن min -nden
  5. رَّحْمَةِ rahmeti rahmeti- kök: رحم
  6. رَبِّهِۦٓ rabbihi Rabbinin kök: ربب
  7. إِلَّا illa başka
  8. ٱلضَّآلُّونَ d-dallune sapıklardan kök: ضلل

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlkeler

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Hicr 55

    Aynı kök: قنط (6 geçiş)

    "Biz sana gerçeği müjdeledik. Sakın ümitsizlerden olma" dediler.

  • Rûm 36

    Aynı kök: قنط (6 geçiş)

    İnsanlara bir rahmet tattırdığımız zaman ona sevinirler. Eğer kendi işledikleri şeyler sebebiyle başlarına bir kötülük gelirse, bir de bakarsın ki…

  • Zümer 53

    Aynı kök: قنط (6 geçiş)

    De ki: "Ey kendilerinin aleyhine aşırı giden kullarım! Allah'ın rahmetinden ümidinizi kesmeyin. Şüphesiz Allah, bütün günahları affeder. Çünkü O, çok…

  • Fâtiha 7 olası

    Ortak kavram: Dalâlet (Sapma)

    (6-7) Bizi doğru yola, kendilerine nimet verdiklerinin yoluna ilet; gazaba uğrayanlarınkine ve sapıklarınkine değil.

  • Bakara 16 olası

    Ortak kavram: Dalâlet (Sapma)

    İşte onlar, hidayete karşılık sapıklığı satın almış kimselerdir. Bu yüzden alışverişleri onlara kar getirmemiş ve (sonuçta) doğru yolu…

  • Bakara 26 olası

    Ortak kavram: Dalâlet (Sapma)

    Allah, bir sivrisineği, ondan daha da ötesi bir varlığı örnek olarak vermekten çekinmez. İman edenler onun, Rablerinden (gelen) bir gerçek olduğunu…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

80 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(İbrahim ise:) "Rabbinin merhametinden sapkınlardan başka kim ümit keser ki!" demişti. dipnot 1

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Benzer mesajlar: Yûsuf 12:87; Zümer 39:53. Bu ayette Hz. İbrahim Yüce Allah'ın rahmetine ve merhametine güvendiğini, bu yüzden O'nun merhametinden sapkınlardan başkasının ümit kesmeyeceğini ifade etmekte, böylece yaşlılık çağında bile olsa çocuğunun olacağı müjdesine inandığını göstermektedir.

Mustafa İslamoğlu

(İbrahim) "Yoldan sapanlar dışında Rabbinin rahmetinden kim umut kesebilir ki?" dedi

Muhammed Esed

(İbrahim:) "Rabbinin rahmetinden, büsbütün yolunu şaşırmış olanlardan başka kim kesebilir ki umudunu?" dedi.

Ahmed Hulusi

(İbrahim) dedi: "(Hakikatten) sapmışların dışında Rabbinin rahmetinden kim ümidini yitirir?"

Ali Bulaç

Dedi ki: "Sapıtmışlardan başka kim ümit keser Rabbin rahmetinden!"

Ali Özek ve heyeti

(İbrahim:) dedi ki: Rabbinin rahmetinden, sapıklardan başka kim ümit keser?

Ali Rıza Safa

Dedi ki: "Efendisinin rahmetinden, sapkınlardan başka, kim umudunu keser?"

Bayraktar Bayraklı

İbrahim, "Rabbinin rahmetinden sapıklardan başka kim ümit keser?" dedi.

Edip Yüksel

"Sapıtmışlardan başka Efendisinin rahmetinden kim umut keser?" dedi. dipnot 1

Edip Yüksel — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    * Kötümserlik Tanrı'nın nimetlerine kapıyı kapar ve kendi kabusunu gerçekleştirir.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

'Sapıklardan başka Rabbinin rahmetinden kim umut keser,' dedi.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İbrahim: "Rabbimin rahmetinden sapıklığa düşenlerden başka kim ümidini keser?" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Rabbının rahmetinden, dedi: sapkınlardan başka kim ümidi keser?

Erhan Aktaş

İbrahim: "Rabb'inin rahmetinden, sapkınlardan başka kim ümidini keser?" dedi.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

İbrahim: "Rabb'inin rahmetinden, sapkınlardan başka kim ümidini keser?" dedi.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

İbrahim: "Rabb'inin rahmetinden, sapkınlardan başka kim ümidini keser?" dedi.

Gültekin Onan

Dedi ki: "Sapıklar dışında Rabbinin rahmetinden kim umut keser?"

Hasan Basri Çantay

(İbrahim): "Rabbinin rahmetinden sapıklardan başka kim ümidini keser"? dedi.

İbni Kesir

Dedi ki: Sapıklardan başka Rabbının rahmetinden kim ümidini keser?

Mehmet Alagaş

(49-79) Kullarıma benden haber ver! / bahset! Ben bağışlayanım, esirgeyenim , benim azabım! O da çok acıtıcı bir işkencedir. Onlara İbrahim’in misafirlerinden de haber ver / bahset , onun yanına girdikleri vakit, selam dediler , biz sizden ürktük dedi, d ediler ki kesinlikle biz sana bilen / alim bir oğul müjdeliyoruz , dedi ki beni mi müjdelediniz? bana ihtiyarlık gelmişken niçin beni müjdelersiniz ki? sana gerçeği müjdeliyoruz, ümidini kesenlerden olma dediler, sadece sapmışlar Rablerinin rahmetinden ümit keserler dediler, sizin göreviniz nedir ey elçiler dedi, biz, Lut ve ailesi hariç suçlu bir kavme gönderildik onların hepsini, karısı hariç, kurtaracağız, takdir ettik, o kadın azaba uğrayanlardan olacak dediler. Elçiler Lut ailesine geldiklerinde muhakkak ki siz , tanımayan / inkâr eden bir kavimsiniz dedi, bilakis bizim sana getirdiğimiz ise onların hakkında tereddüt ettikleri, şeydir dediler , b iz sana gerçeği getirdik ve kesinlikle doğru söylüyoruz, gecenin bir kısmında yakın çevreni de alarak yürümeye başla onları ar tlarından takip et , sizden biri bile dönüp ardına bakmasın, emredildiğiniz tarafa doğru ilerleyin dediler, bu işi onlara gerçekleştirdik, işte onlar , arkaları kesilmiş olarak sabahladılar , ş ehir halkı sevinçle geldi O da işte bunlar benim misafirlerim beni rezil utandırmayın, Allah’tan sakının beni üzmeyin dedi , Dediler ki seni alemlerden yasaklamadık mı? eğer ki yapacaksanız İşte bunlar kızlarım dedi, senin ömrüne yemin olsun ki sarhoşluk içinde bocalıyorlardı, şafakta onları bir ses aldı, altlarını üstlerine getirdik, siccilden taşlar üzerlerine yağdırdık, işte bunda ayırt edici işareti görebilenler için / mütevessimler için işaretler vardır, Muhakkak O (yıkıntı), eski bir yol kenarındadır. Muhakkak k i bunda iman edenler için ayetler vardır. Hakikaten Eykeliler de zalimlerdendi onlardan intikam aldık her iki kavim de (Lut ve Eyke) apaçık liderlerdiler / öncülerdiler / imamlardılar.

Rowwad Tercüme Merkezi

O da: “Yoldan çıkmışlardan başka, Rabbinin rahmetinden kim ümidini keser ki?” dedi.

Süleyman Ateş

"Sapıklardan başka kim Rabbinin rahmetinden umut keser?" dedi.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Dedi ki "Sapkınlar dışında kim Rabbinin ikramından umudunu keser?"

Şaban Britch

Rabbinin rahmetinden, sapıklardan başka kim ümidini keser? dedi.

Şaban Piriş

-Rabbin rahmetinden, sapıklardan başka kim ümidini keser? dedi.

Yaşar Nuri Öztürk

Dedi: "Sapıtmışlardan başka kim ümit keser Rabbin rahmetinden!"

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

"Who would despair of Allah's mercy", Ibrahim said, " but those who are lost in the maze of error!"

Abdul Haleem

He said, ‘Who but the misguided despair of the mercy of their Lord?’

Abdullah Yusuf Ali

He said: "And who despairs of the mercy of his Lord, but such as go astray?"

Abul A'la Maududi

Abraham said: "Who despairs of the Mercy of his Lord except the misguided?"

Aisha Bewley

He said, ‘Who despairs of the mercy of his Lord except for misguided people?’

Al-Hilali & Khan

[Ibrâhîm (Abraham)] said: "And who despairs of the Mercy of his Lord except those who are astray?"

Ali Quli Qarai

He said, ‘Who despairs of his Lord’s mercy except those who are astray?!’

Amatul Rahman Omar

He said, `And who despairs of the mercy of his Lord, but the erring ones?'

Arthur John Arberry

He said, 'And who despairs of the mercy of his Lord, excepting those that are astray?'

Bijan Moeinian

Abraham confirmed: "Only those who do not believe in God will give up. "

E. Henry Palmer

He said, 'Who would despair of the mercy of his Lord save those who err?'

Edip-Layth

He said, "Who would deny the mercy of his Lord except the misguided ones!"

George Sale

He answered, and who despaireth of the mercy of God, except those who err?

Hamid S. Aziz

He said, "Who would despair of the mercy of his Lord save those who err?"

Mahmoud Ghali

He said, "And who is despondent of the mercy of his Lord excepting the erring?"

Marmaduke Pickthall

He said: And who despaireth of the mercy of his Lord save those who are astray?

Mohamed Ahmed - Samira

"Who would despair of the mercy of his Lord, " he answered, "but those who go astray. "

Muhammad Asad

[Abraham] exclaimed: "And who-other than those who have utterly lost their way-could ever abandon the hope of his Sustainer's grace?"

Mustafa Khattab

He exclaimed, "Who would despair of the mercy of their Lord except the misguided?"

Progressive Muslims

He said: "And who would deny the mercy of his Lord except the misguided ones!"

Rashad Khalifa

He said, "None despairs of his Lord's mercy, except the strayers."

Sahih International

He said, "And who despairs of the mercy of his Lord except for those astray?"

Sam Gerrans

He said: “And who despairs of the mercy of his Lord save those who are astray?”

Shabbir Ahmed

Abraham exclaimed, "And who, other than the one in error, despairs of the Grace of his Lord?"

Syed Vickar Ahamed

He said: "And who despairs of the Mercy of his Lord, except those who go astray?"

Taqi Usmani

He said, "Who can lose hope in the mercy of his Lord except those who have lost the straight path?"

The Monotheist Group

He said: "And who would deny the mercy of his Lord except the misguided ones!"

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Hicr suresi, 56. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Hicr suresi, 56. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Hicr suresi, 56. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩