Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Hac suresi

Hac suresi, 20. ayet

Hac suresi, 20. ayet. يُصْهَرُ بِهِۦ مَا فِى بُطُونِهِمْ وَٱلْجُلُودُ

yuṣheru bihî mâ fî büṭûnihim velcülûd.

Diyanet İşleri

Onunla, karınlarının içindekiler ve derileri eritilir.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Hac 17–23 · surenin 20. ayeti / 78

Konu Kıyıdan kulluk edenler ve iki hasım taraf Hac 11–24 3

  1. Hac 17

    Şüphesiz, iman edenler, Yahudiler, Sabiiler, Hıristiyanlar, Mecusiler ve Allah'a ortak koşanlar var ya; Allah, kıyamet günü onların aralarında mutlaka hüküm verecektir. Çünkü Allah, her şeye şahittir.

  2. Hac 18

    Görmedin mi ki şüphesiz, göklerde ve yerde olanlar, güneş, ay, yıldızlar, ağaçlar, hayvanlar ve insanların birçoğu Allah'a secde etmektedir. Birçoğunun üzerine de azap hak olmuştur. Allah, kimi alçaltırsa ona saygınlık kazandıracak hiçbir kimse yoktur. Şüphesiz Allah, dilediğini yapar.

  3. Hac 19

    İşte iki hasım taraf ki, Rableri hakkında tartışmaya girmişlerdir. Bunlardan inkar edenler için ateşten giysiler biçilmiştir. Başlarının üstünden de kaynar su dökülür.

  4. 20

    Onunla, karınlarının içindekiler ve derileri eritilir.

  5. Hac 21

    Onlar için bir de demirden topuzlar vardır.

  6. Hac 22

    Her ne zaman cehennemden, o ızdıraptan çıkmak isteseler, oraya geri döndürülürler ve onlara, "Tadın yangın azabını" denilir.

  7. Hac 23

    Şüphesiz Allah, iman edip salih ameller işleyenleri içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyacak, orada altından bileziklerle, incilerle süsleneceklerdir. Oradaki giysileri ise ipektir.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 19–22. ayetler için yazılmıştır.

19. “Bu iki sınıf, Rableri hakkında tartışan iki hasımdırlar.” Yani her birisi kendisinin haklı olduğunu iddia etmektedir. “Bunlar Rab’leri hakkında davalaşan iki hasımdırlar.” Her birisi haklı olduğunu iddia etmektedir. “Kâfirlere gelince” Bu; yahudi, hristiyan, mecusi, sabiî ve müşrik olan bütün kâfirleri kapsar “onlar için ateşten elbiseler biçilir.” Yani onlara katrandan elbiseler dikilir ve bu elbiseler de ateşe verilir. Bundan maksat da bütün yönleri ile azabın onları kuşatmasıdır.

20. “Başlarının üzerinden” son derece “kaynar su dökülür.” Bu son derece kaynar su ile “karınlarında” et, yağ ve bağırsak gibi her “ne varsa” bu suyun aşırı sıcaklığından dolayı “eritilir.”

21. “Onlar için demir sopalar da vardır.” Bu demir sopalar, oldukça sert ve haşin meleklerin ellerinde bulunacak ve onlar da kâfirlere bu demir sopalarla vurup onları perişan edeceklerdir.

22. “(Yaşadıkları) acıdan dolayı oradan çıkmak istedikleri her seferinde oraya geri döndürülürler.” Azapları bir süre olsun hafifletilmez, onlara herhangi bir süre de verilmez. Azarlanmaları maksadı ile de: “Yakıcı ateşin” yani kalpleri ve bedenleri kavuran o ateşin “azabını tadın” denilir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Bu suyun sıcaklığından karınlarındaki iç organlar erir. Derilerine ulaşır ve bunun akabinde onu da eritir.

Kelimeler

6 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. يُصْهَرُ yusheru eritiliyor kök: صهر
  2. بِهِۦ bihi onunla
  3. مَا ma şeyler
  4. فِى fi içindeki
  5. بُطُونِهِمْ butunihim karınlarının kök: بطن
  6. وَٱلْجُلُودُ velculudu ve derileri kök: جلد

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 7 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Furkân 54

    Aynı kök: صهر (2 geçiş)

    O, sudan bir insan yaratıp ondan soy sop ve hısımlık meydana getirendir. Rabbin, her şeye hakkıyla gücü yetendir.

  • Nisâ 56

    Aynı kök: جلد (13 geçiş)

    Şüphesiz ayetlerimizi inkar edenleri biz ateşe atacağız. Derileri yanıp döküldükçe, azabı tatmaları için onların derilerini yenileyeceğiz. Şüphesiz…

  • Nahl 80

    Aynı kök: جلد (13 geçiş)

    Allah, size evlerinizi huzur ve dinlenme yeri yaptı. Hayvanların derilerinden gerek göç gününüzde, gerek ikamet gününüzde kolayca taşıyacağınız…

  • Nûr 2

    Aynı kök: جلد (13 geçiş)

    Zina eden kadın ve zina eden erkekten her birine yüzer değnek vurun. Allah'a ve ahiret gününe inanıyorsanız, Allah'ın dini(nin koymuş olduğu hükmü…

  • Bakara 174

    Aynı kök: بطن (25 geçiş)

    Allah'ın indirdiği kitaptan bir kısmını gizleyip onu az bir bedel ile değişenler (var ya); işte onlar karınlarına ateşten başka bir şey…

  • Âl-i İmrân 35

    Aynı kök: بطن (25 geçiş)

    Hani, İmran'ın karısı, "Rabbim! Karnımdaki çocuğu sırf sana hizmet etmek üzere adadım. Benden kabul et. Şüphesiz sen hakkıyla işitensin, hakkıyla…

  • Âl-i İmrân 118

    Aynı kök: بطن (25 geçiş)

    Ey iman edenler! Sizden olmayanlardan hiçbir sırdaş edinmeyin. Onlar size fenalık etmekten asla geri kalmazlar. Hep sıkıntıya düşmenizi isterler.…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

80 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mustafa İslamoğlu

bununla onların içlerinde olan her şey ve deriler eriyip akacak;

Muhammed Esed

ve bununla onların içlerinde olan her şey ve deriler(i) eriyip gidecek;

Ahmed Hulusi

O kaynar suyla, içlerindekiler ve dışları eritilir.

Ali Bulaç

Bununla karınları içinde olanlar ve derileri eritilmiş olur.

Ali Özek ve heyeti

Bununla, karınlarının içindeki (organlar) ve derileri eritilecektir!

Ali Rıza Safa

Bununla, karınlarının içindekiler ve derileri eritilir.

Bayraktar Bayraklı

Bununla karınlarının içindeki organları ve derileri eritilecektir.

Edip Yüksel

Onunla karınlarında ne varsa, derileriyle birlikte eritilir.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Onunla karınlarında ne varsa, derileriyle birlikte eritilir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bununla karınlarındaki ve derileri eritilir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bununla karınlarındaki ve derileri eritilir

Erhan Aktaş

Bununla iç organları ve derileri eritilecek.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Bununla iç organları ve derileri eritilecek.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Bununla iç organları ve derileri eritilecek.

Gültekin Onan

Bununla karınları içinde olanlar ve derileri eritilmiş olur.

Hasan Basri Çantay

Bununla karınlarının içinde ne varsa hepsi de derileri eritilecekdir.

İbni Kesir

Bununla karınlarındakiler ve derileri eritilir.

Mehmet Alagaş

(19-24) İşte bu iki rakip, rekabete girdi / hasımlaştı, Kafirler için ateşten giysi biçilmiştir, başları üzerinden de kaynar su akıtılır, karınlarında ve ciltlerinde ne varsa onunla eritilir, onların demirden kamçılar vardır, ızdırap dolayısıyla ne zaman oradan çıkmayı dileseler oraya tekrar iade edilirler , kavurucu azabı tadın , muhakkak ki Allah iman edenleri ve salih amel işleyenleri altlarından nehirler akan cennetlere sokar , orada altın bilezikler ve incilerle bezenirler / takınırlar , elbise olarak ipek giyerler, sözün en hoşuna yönlendirilmişlerdir, övgü yoluna / hamd yoluna iletilmişlerdir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Onunla karınlarında ne varsa eritilir, derileri de.

Süleyman Ateş

Onunla karınlarının içindekiler ve derileri eritiliyor.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Onunla karınlarının içinde olanlar ve derileri eritilecektir.

Şaban Britch

Onunla karınlarındakiler ve derileri eritilir.

Şaban Piriş

Onunla karınlarındakiler ve derileri eritilir.

Yaşar Nuri Öztürk

Bu suyla, karınlarının içindekiler ve derileri eritilir.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

-Boiling water- diffusing itself throughout to melt what is in their bellies and liquefy their skins.

Abdul Haleem

melting their insides as well as their skins;

Abdullah Yusuf Ali

With it will be scalded what is within their bodies, as well as (their) skins.

Abul A'la Maududi

causing (not only) their skins but all that is in their bellies as well to melt away.

Aisha Bewley

which will melt the contents of their bellies as well as their skin,

Al-Hilali & Khan

With it will melt (or vanish away) what is within their bellies, as well as (their) skins.

Ali Quli Qarai

with which their skins and entrails will be fused,

Amatul Rahman Omar

Whereby whatever is in their bellies will be melted, and (their) skins as well (will come off their bones).

Arthur John Arberry

whereby whatsoever is in their bellies and their skins shall be melted;

Bijan Moeinian

The water will be so hot that not only it will burn their skins but also penetrate and melt inside them.

E. Henry Palmer

wherewith what is in their bellies shall be dissolved and their skins too,

Edip-Layth

It melts the inside of their stomachs and their skin.

George Sale

their bowels shall be dissolved thereby, and also their skins;

Hamid S. Aziz

These twain are two opponents who dispute about their Lord. But those who disbelieve, garments (or coverings) of fire will be cut out for them, and on their heads boiling water will be poured down,

Mahmoud Ghali

Whereby whatever is in their bellies is melted and the skins (too).

Marmaduke Pickthall

Whereby that which is in their bellies, and their skins too, will be melted;

Mohamed Ahmed - Samira

Which will dissolve everything within their bellies, and their skins.

Muhammad Asad

causing all that is within their bodies, as well as the skins, to melt away.

Mustafa Khattab

melting whatever is in their bellies, along with their skin.

Progressive Muslims

It melts the inside of their stomachs and their skin.

Rashad Khalifa

It will cause their insides to melt, as well as their skins.

Sahih International

By which is melted that within their bellies and [their] skins.

Sam Gerrans

Melted thereby will be what is in their bellies, as well as their skins;

Shabbir Ahmed

Causing all their inner arsenal and their exterior proclamations to melt away to naught.

Syed Vickar Ahamed

What is in their bodies and (their) skins will be burned with it (the boiling water).

Taqi Usmani

whereby everything in their bellies, as well as the skins, will be melted.

The Monotheist Group

It melts the inside of their bellies and their skin.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Hac suresi, 20. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Hac suresi, 20. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Hac suresi, 20. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩