Muhammed Esed
De ki: "Sığınırım ben yükselen şafağın Rabbine,
113. sure
27 Türkçe meal. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. İngilizce çeviriler ayet sayfalarında.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Felak suresi, 1. ayet. قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ
ḳul e`ûẕü birabbi-lfeleḳ.
De ki: "Sığınırım ben yükselen şafağın Rabbine,
Felak suresi, 2. ayet. مِن شَرِّ مَا خَلَقَ
min şerri mâ ḫaleḳ.
O'nun yarattıklarının şerrinden,
Felak suresi, 3. ayet. وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ
vemin şerri gâsiḳin iẕâ veḳab.
ve bastıran kapkara karanlığın şerrinden,
Felak suresi, 4. ayet. وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ
vemin şerri-nneffâŝâti fi-l`uḳad.
karanlık işlere düşkün tüm insanların şerrinden,
Felak suresi, 5. ayet. وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ
vemin şerri ḥâsidin iẕâ ḥased.
ve kıskançlık duyduğunda kıskancın şerrinden."