Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
(1-5) De ki: "Yarattığı şeylerin kötülüğünden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin kötülüğünden, düğümlere üfleyenlerin kötülüğünden, haset ettiği zaman hasetçinin kötülüğünden, sabah aydınlığının Rabbine sığınırım."
Felak suresi · 1–5. ayetler
Yaratılmışların şerrinden sığınma
Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.
Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
- Felak suresi, 1. ayet — bütün mealleriyle aç
Felak suresi, 1. ayet. قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ
Mehmet Okuyan
De ki: "(Şunların şerrinden) ağaran sabahın dipnot 1 Rabbine sığınırım:
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Kur'an'da sadece bu ayette geçen [el-felak] kelimesi, "sabah ve sabahın aydınlığı", "cehennemde kapalı bir yer", "cehennemde bir ev, kuyu", "bizzat cehennemin isimlerinden biri" gibi anlamlara gelmektedir.
Mustafa İslamoğlu
(Ey muhatab!) de ki: "sığınırım ben (yokluk gecesini) yararak varlığı çıkaran sabahın Rabbine:
Muhammed Esed
De ki: "Sığınırım ben yükselen şafağın Rabbine,
Ahmed Hulusi
De ki: "Sığınırım Felak'ın (karanlığı yarıp aydınlığa kavuşturan nurun) Rabbine"
Ali Bulaç
De ki: Sabahın Rabbine sığınırım.
Ali Özek ve heyeti
De ki: Sabahın Rabbine sığınırım!
Ali Rıza Safa
De ki: "Gündoğumunun Efendisine sığınırım!"
Bayraktar Bayraklı
De ki: Ben, ağaran sabahın Rabbine sığınırım.
Edip Yüksel
De ki: "Şafağın Efendisine sığınırım."
Edip Yüksel (Eski Baskı)
De ki, 'Şafağın Rabbine sığınırım.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
De ki: "Sığınırım o sabahın Rabbine,
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki: Sığınırım Rabbına o Felakın
Erhan Aktaş
De ki: "Felak'ın dipnot 1 Rabb'ine sığınırım."
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Felak, kelime olarak "yarıp çıkaran" demektir. Bu yarılmayı karanlığı yaran aydınlıkla sınırlamak doğru değildir. Felak'ın Rabb'i isim tamlaması olarak, evrende karanlığı yaran aydınlık da dahil olmak üzere, bitki, toprak, hücre, kısacası üreyerek, yarılarak, bölünerek çoğalan, değişikliğe uğrayarak yenilenen ne varsa onların tamamının programlayıcısı, düzenleyicisi demektir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
De ki: "Felak'ın dipnot 1 Rabb'ine sığınırım."
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Felek, sözcük olarak "yarıp çıkaran" demektir. Bu yarılmayı karanlığı yaran aydınlıkla sınırlamak doğru değildir. Felek'ın Rabb'ı isim tamlaması olarak, evrende karanlığı yaran aydınlık da dahil olmak üzere, bitki, toprak, hücre, kısacası üreyerek, yarılarak, bölünerek çoğalan, değişikliğe uğrayarak yenilenen ne varsa onların tamamının programlayıcısı, düzenleyicisi demektir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
De ki: "Felak'ın dipnot 1 Rabb'ine sığınırım.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Felak, sözcük olarak "yarıp çıkaran" demektir. Bu yarılmayı karanlığı yaran aydınlıkla sınırlamak doğru değildir. Felak'ın Rabb'ı isim tamlaması olarak, evrende karanlığı yaran aydınlık da dahil olmak üzere, bitki, toprak, hücre, kısacası üreyerek, yarılarak, bölünerek çoğalan, değişikliğe uğrayarak yenilenen ne varsa onların tamamının programlayıcısı, düzenleyicisi demektir.
Gültekin Onan
De ki: Sabahın rabbine sığınırım.
Hasan Basri Çantay
De ki: Sabaahın Rabbine sığınırım,
İbni Kesir
De ki: Tanyerini ağartan Rabba sığınırım.
Mehmet Alagaş
(1-5) De ki patlayarak çıkan sabahın / fela kın rabbine sığınırım. Yarattıklarının şerrinden , k aranlığı bastığında gecenin şerrinden, düğümlere üfürenlerin şerrinden, haset ettiği vakit hasetçinin şerrinden felağın Rabbine sığınırım.
Rowwad Tercüme Merkezi
De ki: Ben, sabahın Rabbine sığınırım.
Süleyman Ateş
De ki: Sığınırım ben, karanlığı yarıp sabahı ortaya çıkaran Rabbe;
Süleymaniye Vakfı
De ki: "Sığınırım, bölünerek yaratılanların dipnot 1 Rabbine / sahibine,
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 "Felak (فلق)"; bir şeyi bölüp parçalara ayırmak anlamındadır (Müfredat). Ayetteki "el-felak (الْفَلَقِ)", bütün yaratılanlar anlamına da gelir (Mekayis). Bütün yaratılanlar, çeşitli bölünmeler geçirerek yaratılırlar. Bu, Allah'ın yaratma kuralıdır (En'am 6/95-96). Bu kural, "fıtrat" olarak da ifade edilir (Rum 30/30, Fatır 35/1).
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
De ki "Sığınırım, bölerek yaratmanın dipnot 1 sahibine!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Felak; bölünme suretiyle yaratılan demektir. Bu, Allah'ın yaratma kuralıdır. Türkçe'de karşılığını bulamadığımız için "yarılan" diye tercüme ettik. "Taneleri ve çekirdekleri yaran (pörtleten) Allah'tır. O, ölüden diriyi çıkarır, diriden de ölüyü çıkarır. İşte Allah budur. Buna rağmen yanlışa nereden sürükleniyorsunuz?" (En'am 6/95)
Şaban Britch
De ki: “Ben sabahın Rabbine sığınırım.
Şaban Piriş
De ki: -Mahlukatın Rabbine sığınırım.
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "Yarılan karanlıktan çıkan sabahın Rabbine/yarılışlardan fışkıran oluşun Rabbine sığınırım!
- metne dön, dipnot 1
- Felak suresi, 2. ayet — bütün mealleriyle aç
Felak suresi, 2. ayet. مِن شَرِّ مَا خَلَقَ
Diyanet İşleri
(1-5) De ki: "Yarattığı şeylerin kötülüğünden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin kötülüğünden, düğümlere üfleyenlerin kötülüğünden, haset ettiği zaman hasetçinin kötülüğünden, sabah aydınlığının Rabbine sığınırım."
Mehmet Okuyan
Yarattığı şeylerin şerrinden,
Mustafa İslamoğlu
O'nun yarattığı her şeyin şerrinden!
Muhammed Esed
O'nun yarattıklarının şerrinden,
Ahmed Hulusi
"Yarattığı halkının şerrinden"
Ali Bulaç
Yarattığı şeylerin şerrinden,
Ali Özek ve heyeti
Yarattığı şeylerin şerrinden,
Ali Rıza Safa
"Yarattıklarının kötülüğünden!"
Bayraktar Bayraklı
- Yarattığı her şeyin şerrinden, kapladığında karanlığın şerrinden, düğümlere üfürenlerin şerrinden, haset edenin haset ettiği zamanki şerrinden.
Edip Yüksel
"Yarattığı şeylerin şerrinden."
Edip Yüksel (Eski Baskı)
'Yarattığı şeylerin şerrinden.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
yarattığı şeylerin şerrinden,
Elmalılı Hamdi Yazır
Şerrinden Mahalakın
Erhan Aktaş
"Yarattığı şeylerin şerrinden,"
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Yarattığı şeylerin şerrinden,"
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Yarattığı şeylerin şerrinden,
Gültekin Onan
Yarattığı şeylerin şerrinden,
Hasan Basri Çantay
yaratdığı şeylerin şerrinden,
İbni Kesir
Yaratıkların şerrinden,
Mehmet Alagaş
(1-5) De ki patlayarak çıkan sabahın / fela kın rabbine sığınırım. Yarattıklarının şerrinden , k aranlığı bastığında gecenin şerrinden, düğümlere üfürenlerin şerrinden, haset ettiği vakit hasetçinin şerrinden felağın Rabbine sığınırım.
Rowwad Tercüme Merkezi
Yarattığı varlıkların şerrinden.
Süleyman Ateş
Yarattığı şeylerin şerrinden,
Süleymaniye Vakfı
yarattığı şeylerin şerrinden, dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
yarattığının şerrinden,
Şaban Britch
Yarattığı şeylerin şerrinden,
Şaban Piriş
Yarattığı şeylerin şerrinden..
Yaşar Nuri Öztürk
Yarattıklarının şerrinden,
- Felak suresi, 3. ayet — bütün mealleriyle aç
Felak suresi, 3. ayet. وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ
Diyanet İşleri
(1-5) De ki: "Yarattığı şeylerin kötülüğünden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin kötülüğünden, düğümlere üfleyenlerin kötülüğünden, haset ettiği zaman hasetçinin kötülüğünden, sabah aydınlığının Rabbine sığınırım."
Mehmet Okuyan
Çöktüğü zaman karanlığın şerrinden,
Mustafa İslamoğlu
Ve (aklı-iradeyi) bastırdığı zaman zehirli-zifiri bir (cehalet) karanlığının şerrinden!
Muhammed Esed
ve bastıran kapkara karanlığın şerrinden,
Ahmed Hulusi
"Karanlığı çöken gecenin şerrinden"
Ali Bulaç
Karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden,
Ali Özek ve heyeti
karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden,
Ali Rıza Safa
"Karanlık çöktüğünde, gecenin kötülüğünden!"
Bayraktar Bayraklı
- Yarattığı her şeyin şerrinden, kapladığında karanlığın şerrinden, düğümlere üfürenlerin şerrinden, haset edenin haset ettiği zamanki şerrinden.
Edip Yüksel
"Çöktüğü zaman karanlığın şerrinden."
Edip Yüksel (Eski Baskı)
'Çöktüğü zaman karanlığın şerrinden.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Karanlığı çöküp bastırdığında bir gecenin şerrinden,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve şerrinden bir gasıkın daldığı zaman
Erhan Aktaş
"Ve çöktüğü zaman karanlığın dipnot 1 şerrinden,"
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Ayette gece kelimesi yer almamaktadır. Bu karanlık gecenin karanlığı olabileceği gibi mecazen cehaletin karanlığı anlamına da gelmektedir. Ve korkulması gereken en koyu karanlık da cehalet karanlığıdır. Cehalet, yalnızca bilgisizlik demek değildir; aynı zamanda gerçeğin dışında bir şeye inanmak ve doğru olanın, Hakk'ın tersini yapmaktır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Ve çöktüğü zaman karanlığın dipnot 1 şerrinden,"
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Ayette gece sözcüğü yer almamaktadır. Bu karanlık gecenin karanlığı olabileceği gibi mecazen cehaletin karanlığı anlamına da gelmektedir. Ve korkulması gereken en koyu karanlık da cehalet karanlığıdır. Cehalet, yalnızca bilgisizlik demek değildir; aynı zamanda gerçeğin dışında bir şeye inanmak ve doğru olanın, hakkın tersini yapmaktır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ve çöktüğü zaman karanlığın dipnot 1 şerrinden,
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Ayette gece sözcüğü yer almamaktadır. Bu karanlık gecenin karanlığı olabileceği gibi mecazen cehaletin karanlığı anlamına da gelmektedir. Ve korkulması gereken en koyu karanlık da cehalet karanlığıdır. Cehalet, yalnızca bilgisizlik demek değildir; aynı zamanda gerçeğin dışında bir şeye inanmak ve doğru olanın, hakkın tersini yapmaktır.
Gültekin Onan
Karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden,
Hasan Basri Çantay
karanlığı çöküb basdığı zaman gecenin şerrinden,
İbni Kesir
Bastırdığı zaman, karanlığın şerrinden,
Mehmet Alagaş
(1-5) De ki patlayarak çıkan sabahın / fela kın rabbine sığınırım. Yarattıklarının şerrinden , k aranlığı bastığında gecenin şerrinden, düğümlere üfürenlerin şerrinden, haset ettiği vakit hasetçinin şerrinden felağın Rabbine sığınırım.
Rowwad Tercüme Merkezi
Karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden.
Süleyman Ateş
Karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden,
Süleymaniye Vakfı
bastırdığı zaman karanlığın /soğuğun dipnot 1 şerrinden,
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 "Ğasık (غَاسِقٍ)", koyu karanlık ve soğuk anlamlarındadır (Lisan'ul-Arab). Bu ayet, gecenin en karanlık ve en soğuk bölümünü ifade eder. O vakitte, güneş ışınlarının etkisi kalmamış, yatsı vakti çıkmış (İsra 17/78) ve canlılar için dinlenme zamanı gelmiş olur (En'am 6/96). Nebimiz, bu vakit başladığında yani yatsıdan sonra konuşmaktan hoşlanmazdı (Buhari, Ezan, 104; Müslim, Mesacid, 235 – (647).
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
bastırdığı zaman gecenin şerrinden,
Şaban Britch
Çöktüğü zaman karanlığın şerrinden,
Şaban Piriş
Çöktüğü zaman karanlığın şerrinden ..
Yaşar Nuri Öztürk
Çöktüğü zaman karanlığın/gelip çattığı zaman göz perdelenmesinin/tutulduğu zaman Ay'ın/battığı zaman Güneş'in/taştığı zaman şehvetin/soktuğu zaman yılanın/ümit kırdığı zaman musibetin şerrinden!
- metne dön, dipnot 1
- Felak suresi, 4. ayet — bütün mealleriyle aç
Felak suresi, 4. ayet. وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ
Diyanet İşleri
(1-5) De ki: "Yarattığı şeylerin kötülüğünden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin kötülüğünden, düğümlere üfleyenlerin kötülüğünden, haset ettiği zaman hasetçinin kötülüğünden, sabah aydınlığının Rabbine sığınırım."
Mehmet Okuyan
Düğümlere üfleyenlerin şerrinden,
Mustafa İslamoğlu
Ve düğümlere üfleyenin şerrinden!
Muhammed Esed
karanlık işlere düşkün tüm insanların şerrinden,
Ahmed Hulusi
"Düğümlere üfüren kadınların şerrinden"
Ali Bulaç
Düğümlere üfüren kadınların şerrinden,
Ali Özek ve heyeti
düğümlere üfürüp büyü yapan üfürükçülerin şerrinden
Ali Rıza Safa
"Düğümlere üfleyenlerin kötülüğünden!" dipnot 632
Ali Rıza Safa — dipnotlar
- metne dön, dipnot 632 Bu ayet, Kur'an çevirilerinde, "Düğümlere üfleyen kadınların şerrinden" veya "Büyücü kadınların şerrinden" veya "Düğümlere üfleyip tüküren büyücü kadınların şerrinden" veya "Düğümlere üfleyip büyü yapan büyücü kadınların şerrinden" biçiminde çevrilmiştir.
Bayraktar Bayraklı
- Yarattığı her şeyin şerrinden, kapladığında karanlığın şerrinden, düğümlere üfürenlerin şerrinden, haset edenin haset ettiği zamanki şerrinden.
Edip Yüksel
"Arabozucuların, sözleşmeleri bozanların şerrinden."
Edip Yüksel (Eski Baskı)
'Arabozucuların, sözleşmeleri bozanların şerrinden.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
o düğümlere üfleyen üfürükçülerin şerrinden
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve o, ukdelere üfliyen neffasların şerrinden
Erhan Aktaş
"Düğümlere üfleyenlerin dipnot 1 şerrinden,"
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Her türlü falcılık, büyü, yıldızname, astroloji/müneccimlik vb. şeyler, şerlerinden Allah'a sığınılacak türden şeyler olup şeytani şeylerdir. Mü'minler bu tür şirk içeren şeylerden uzak durmalıdırlar.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Düğümlere üfleyenlerin dipnot 1 şerrinden,"
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Her türlü falcılık, büyü, yıldızname, astroloji/müneccimlik vb. şeyler, şerlerinden Allah'a sığınılacak türden şeyler olup şeytani şeylerdir. Mü'minler bu tür şirk içeren şeylerden uzak durmalıdırlar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Düğümlere üfleyenlerin şerrinden,
Gültekin Onan
Düğümlere üfüren kadınların şerrinden,
Hasan Basri Çantay
düğümlere üfüren (nefes) lerin şerrinden.
İbni Kesir
Düğümlere üfürenlerin şerrinden,
Mehmet Alagaş
(1-5) De ki patlayarak çıkan sabahın / fela kın rabbine sığınırım. Yarattıklarının şerrinden , k aranlığı bastığında gecenin şerrinden, düğümlere üfürenlerin şerrinden, haset ettiği vakit hasetçinin şerrinden felağın Rabbine sığınırım.
Rowwad Tercüme Merkezi
Düğümlere üfleyenlerin şerrinden.
Süleyman Ateş
Düğümlere üfleyip tüküren büyücü kadınların şerrinden,
Süleymaniye Vakfı
(insanlar arasındaki) bağları dipnot 1 (koparmak için) konuşup duranların dipnot 2 şerrinden, dipnot 3
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bağlar diye meal verdiğimiz kelime ukde (العقدة)nin çoğulu ukad (الْعُقَدِ) dır, sağlam kurulan her türlü ilişkiyi ifade eder. Tarafları bağlayan nikah bağına "ukdet'un-nikah, satış sözleşmesine ukdet'ul-bey, karlı iş ilişkisine de el-ukde denir. (el-Ayn)
- metne dön, dipnot 2 "Nefs (نفث)" bir şeyin ağızdan çıkmasıdır (Mekayis). İnsanlar arası ilişkiler, bir takım sözlerle bozulur. Bunu yapanlar, genellikle yalan söylerler. Onları tanımak zor olduğu için şerlerinden Allah'a sığınmak gerekir (Kalem 68/8-13). Bu tür şeyleri, erkekler de yaptıkları için "Neffasat (النَّفَّاثَاتِ)" kelimesine, "en-nüfus'un neffasat (النفوس النَّفَّاثَاتِ)" anlamı verilmiştir.
- metne dön, dipnot 3 İlişkilere fesat karıştıranların en şerlileri, doğru şeyi, yanlış yerde kullanıp farklı bir algı oluşturmaya çalışanlardır. Buna Türkçede büyüleme, Arapçada sihir denir. Sihir, bir şeyi olduğundan farklı gösterme, aldatma, oyalama ve hiledir. (Lisanü'l-Arab) Kur'an, sihrin tam bir oyun ve aldatma olduğunu açıkça bildirir. Musa aleyhisselama karşı yapılan ve Allah Teala'nın "büyük bir sihir" diye tanımladığı şey de gerçekliği olmayan bir kurguydu (A'raf 7/103-120, Yunus 10/81). Buna rağmen, Aişe validemize dayandırılan bir rivayette bir Yahudi'nin Nebimize sihir yaptığı, onun da sihrin etkisiyle, yapmadığı bir şeyi yaptığını sanacak hale geldiği iddia edilir (Buhari, Tıbb 47,49,50, Cizye 14, Edeb 56; Müslim, Selam 43-2189). Zeyd b. Erkam'a dayandırılan rivayette ise sihir yüzünden günlerce hasta olduğu, Cebrail'in gelerek: "Düğümü falanca yahudi kuyuya attı." dediği, Nebimiz'in de Ali'yi (r.a.) oraya gönderdiği, düğümü kuyudan çıkarıp çözünce Nebimizin bağdan kurtulmuş gibi rahatladığı iddia edilir (Nesai, Tahrim 20, (7,112-113). Halbuki Nebimize sihir yapıldığı iddiası, müşriklere ait bir iddiadır (İsra 17/47-48, Furkan 25/8). Bu kadar açık ayetlere rağmen tefsir ve meallerin çoğunda Felak suresi 4. ayete, "Düğümlere üfleyip tüküren büyücü kadınların şerrinden" şeklinde meal verilerek sihrin gerçekliğine dair bir algı oluşturulur. Bu gibi şeyler Müslümanların, Kur'an'a ters düşerek nasıl savrulduklarının göstergelerindendir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
ilişkilere dipnot 1 fesat karıştıranların dipnot 2 şerrinden,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 İlişkiler diye meal verdiğimiz kelime (ukad = الْعُقَدِ) dır, bağlar anlamına gelir. (Müfredat)
- metne dön, dipnot 2 النَّفَّاثَاتِ kelimesine النفوس النَّفَّاثَاتِ anlamı verilmiştir. نفث bir şeyin ağızdan çıkmasına denir (Mekayis s.1039). İlişkiler konusunda, bazı kimselerin ağzından çıkan şeylerin şerrinden Allah'a sığınılıyorsa bunlar ilişkilere fesat karıştırmaktan başkası olamaz.
Şaban Britch
Düğümlere üfleyenlerin şerrinden,
Şaban Piriş
Düğümlere üfleyenlerin şerrinden..
Yaşar Nuri Öztürk
Düğümlere üfleyip tüküren üfürükçülerin şerrinden!
- metne dön, dipnot 632
- Felak suresi, 5. ayet — bütün mealleriyle aç
Felak suresi, 5. ayet. وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ
Diyanet İşleri
(1-5) De ki: "Yarattığı şeylerin kötülüğünden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin kötülüğünden, düğümlere üfleyenlerin kötülüğünden, haset ettiği zaman hasetçinin kötülüğünden, sabah aydınlığının Rabbine sığınırım."
Mehmet Okuyan
Kıskançlık duyduğunda kıskancın şerrinden."
Mustafa İslamoğlu
Ve haset ettiğinde hasetçinin şerrinden!
Muhammed Esed
ve kıskançlık duyduğunda kıskancın şerrinden."
Ahmed Hulusi
"Haset ettiğinde, haset edicinin şerrinden!"
Ali Bulaç
Ve hased ettiği zaman, hasetçinin şerrinden.
Ali Özek ve heyeti
ve kıskandığı vakit kıskanç kişinin şerrinden.
Ali Rıza Safa
"Kıskandığında, kıskananın kötülüğünden!"
Bayraktar Bayraklı
- Yarattığı her şeyin şerrinden, kapladığında karanlığın şerrinden, düğümlere üfürenlerin şerrinden, haset edenin haset ettiği zamanki şerrinden.
Edip Yüksel
"Kıskandığı vakit kıskananın şerrinden."
Edip Yüksel (Eski Baskı)
'Kıskandığı vakit kıskananın şerrinden.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ve kıskançlık gösterdiğinde bir kıskancın şerrinden!"
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve şerrinden bir hadisin hased ettiği zaman
Erhan Aktaş
"Ve kıskandığı zaman, kıskananın şerrinden."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Ve kıskandığı zaman, kıskananın şerrinden."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ve kıskandığı zaman, kıskananın şerrinden.
Gültekin Onan
Ve hased ettiği zaman, hasetçinin şerrinden.
Hasan Basri Çantay
Ve hased edenin, hased (ini belli) etdiği zaman, şerrinden.
İbni Kesir
Hased ettiğinde, hased edenlerin şerrinden.
Mehmet Alagaş
(1-5) De ki patlayarak çıkan sabahın / fela kın rabbine sığınırım. Yarattıklarının şerrinden , k aranlığı bastığında gecenin şerrinden, düğümlere üfürenlerin şerrinden, haset ettiği vakit hasetçinin şerrinden felağın Rabbine sığınırım.
Rowwad Tercüme Merkezi
Haset ettiği zaman hasetçinin şerrinden.
Süleyman Ateş
Ve hased ettiği zaman hasedcinin şerrinden.
Süleymaniye Vakfı
bir de haset dipnot 1 ettiği zaman haset edenin şerrinden. dipnot 2
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Haset, başkasının sahip olduğu maddi veya manevi imkanların kendisine intikal etmesi veya kıskanılan kişinin bu imkanlardan mahrum kalması yönündeki istek ve niyeti ifade eder (DİA).
- metne dön, dipnot 2
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
bir de çekememezlik ettiği zaman çekemeyenin şerrinden."
Şaban Britch
Haset ettiği zaman hasetçinin şerrinden.
Şaban Piriş
Haset ettiği zaman hasetçinin şerrinden.
Yaşar Nuri Öztürk
Kıskandığı zaman hasetçinin şerrinden..."
- metne dön, dipnot 1
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.