Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Beyyine suresi

Beyyine suresi, 2. ayet

Beyyine suresi, 2. ayet. رَسُولٌ مِّنَ ٱللَّهِ يَتْلُوا۟ صُحُفًا مُّطَهَّرَةً

rasûlüm mine-llâhi yetlû ṣuḥufem müṭahherah.

Diyanet İşleri

Bu delil, tertemiz sahifeleri okuyan, Allah tarafından gönderilen bir peygamberdir.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Beyyine 1–5 · surenin 2. ayeti / 8

Konu Apaçık delil ve emredilen din Beyyine 1–5 3

  1. Beyyine 1

    Kitap ehlinden inkar edenler ile Allah'a ortak koşanlar, kendilerine apaçık delil gelinceye kadar (küfürden) ayrılacak değillerdi.

  2. 2

    Bu delil, tertemiz sahifeleri okuyan, Allah tarafından gönderilen bir peygamberdir.

  3. Beyyine 3

    O sahifelerde dosdoğru hükümler vardır.

  4. Beyyine 4

    Kendilerine kitap verilenler, ancak kendilerine o apaçık delil geldikten sonra ayrılığa düştüler.

  5. Beyyine 5

    Halbuki onlara, ancak dini Allah'a has kılarak, hakka yönelen kimseler olarak O'na kulluk etmeleri, namazı kılmaları ve zekatı vermeleri emredilmişti. İşte bu dosdoğru dindir.

Tefsir4

1 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

el-Muhtasar 5

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Bu apaçık delil ve net kanıt, Allah’ın katından gönderilmiş sadece temiz olanların dokunabileceği tertemiz kitabı okuyan bir peygamberdir.

Kelimeler

6 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. رَسُولٌۭ rasulun bir elçi kök: رسل
  2. مِّنَ mine tarafından (gönderilen)
  3. ٱللَّهِ llahi Allah kök: اله
  4. يَتْلُوا۟ yetlu okuyan kök: تلو
  5. صُحُفًۭا suhufen sahifeler kök: صحف
  6. مُّطَهَّرَةًۭ mutahheraten tertemiz kök: طهر

Keşif6

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Tâhâ 133

    Aynı kök: صحف (9 geçiş)

    İnanmayanlar, "Doğru söylediğine dair bize Rabbinden açık bir delil (bir mucize) getirse ya!" dediler. Önceki kitaplarda olanların apaçık delili…

  • Zuhruf 71

    Aynı kök: صحف (9 geçiş)

    Onlar için altın tepsiler ve kadehler dolaştırılır. Canlarının istediği ve gözlerinin hoşlandığı her şey oradadır. Siz orada ebedi olarak…

  • Necm 36

    Aynı kök: صحف (9 geçiş)

    (36-37) Yoksa, Musa'nın ve Allah'ın emirlerini bütünüyle yerine getiren İbrahim'in sahifelerindeki şu hakikatler kendisine haber verilmedi mi?

  • Bakara 25

    Aynı kök: طهر (31 geçiş)

    İman edip salih ameller işleyenlere, kendileri için; içinden ırmaklar akan cennetler olduğunu müjdele. Cennetlerin meyvelerinden kendilerine her…

  • Bakara 125

    Aynı kök: طهر (31 geçiş)

    Hani, biz Kabe'yi insanlara toplantı ve güven yeri kılmıştık. Siz de Makam-ı İbrahim'den kendinize bir namaz yeri edinin. İbrahim ve İsmail'e şöyle…

  • Bakara 222

    Aynı kök: طهر (31 geçiş)

    Sana kadınların ay halini sorarlar. De ki: "O bir ezadır (rahatsızlıktır). Ay halinde kadınlardan uzak durun. Temizleninceye kadar onlara…

  • Bakara 44

    Aynı kök: تلو (63 geçiş)

    Siz Kitab'ı (Tevrat'ı) okuyup durduğunuz halde, kendinizi unutup başkalarına iyiliği mi emrediyorsunuz? (Yaptığınızın çirkinliğini) anlamıyor musunuz?

  • Bakara 102

    Aynı kök: تلو (63 geçiş)

    "Süleyman'ın hükümranlığı hakkında şeytanların (ve şeytan tıynetli insanların) uydurdukları yalanların ardına düştüler. Oysa Süleyman (büyü yaparak)…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 7

47 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler8

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(O), Allah tarafından gönderilen ve tertemiz sahifeleri tilavet eden (okuyup aktaran) bir elçidir.

Mustafa İslamoğlu

(O delil); tüm şaibelerden arınmış sayfaları Allah'tan kendilerine ileten bir elçidir;

Muhammed Esed

(onlara) kutsanmış tertemiz vahiyler ileten Allah'tan bir elçi (gelmeden),

Ahmed Hulusi

Allah'tan (şirk pisliğinden arınmayanın dokunamayacağı) tahir (orijinal hakikati yansıtan) sayfaları (bilgileri) bildiren bir Rasul!

Ali Bulaç

(O delil de) Allah'tan gönderilmiş bir elçi (ki,) tertemiz sahifeleri okumaktadır;

Ali Özek ve heyeti

(İşte o apaçık delil,) Allah tarafından gönderilen bir elçi o tertemiz sahifeleri okumaktadır.

Ali Rıza Safa

Allah tarafından bir elçi, tertemiz sayfalar okuyor.

Bayraktar Bayraklı

O apaçık delil, Allah katından gönderilmiş, tertemiz sayfaları okuyan bir peygamberdir.

Edip Yüksel

ALLAH'ın bir elçisi kendilerine arındırılmış/temizlenmiş sahifeler okuyor.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

ALLAH'ın bir elçisi kendilerine arınmış sahifeler okuyor.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

(Bu delil), Allah'tan gelen bir peygamberdir, peyderpey tertemiz sahifeler okur.

Elmalılı Hamdi Yazır

Allahdan bir Resul, peyderpey mutahhar sahifeler okur,

Erhan Aktaş

Onlara tertemiz sayfalar okuyan, Allah tarafından görevlendirilen bir Resul.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Allah'tan gelen dokunulmamış sahifelerden okuyan bir resul.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Allah'tan gelen dokunulmamış sahifelerden okuyan bir rasul.

Gültekin Onan

(O delil de) Tanrı'dan gönderilmiş bir elçi (ki) tertemiz sahifeleri okumaktadır;

Hasan Basri Çantay

(1-2-3) Kitablardan ve müşriklerden küfredenler kendilerine apaçık bir hüccet, (ya'ni) içinde (kitabların) en doğru (hükümleri) yazılı, (baatıldan azade ve) temiz sahifeleri okuyacak Allahdan bir peygamber gelinceye kadar (guya intizaar edeceklerdi, dinlerinden) ayrılacak değillerdi.

İbni Kesir

Arınmış sayfaları okuyan, Allah katından bir peygamber.

Mehmet Alagaş

(1-5) Kitap halkından olan kafirler ve ortak koşanlar, Allah’tan temiz sahifeleri okuyan / tilavet eden elçi, onlara açıklama getirinceye kadar çözülüp ayrılacak değildiler. O sahifelerde sağlam / ayakta tutan yazılı kayıtlar vardı. Kitap verilenler, kendilerine açıklamalar gelinceye kadar bölünmüş değillerdi. Allah’a, ona has bir şekilde, doğruya yönelenlerin dini üzere ibadet etmeleri, namazı kalkıp kılmaları, zekâtı vermeleri dışındaki şeylerle emrolunmuş değillerdi, işte, sağlam olan / ayakta kalan din budur.

Rowwad Tercüme Merkezi

(Bu delil) Allah tarafından (gönderilen) tertemiz sahifeler okuyan bir rasûldür.

Süleyman Ateş

(Yani) Allah tarafından gönderilen ve tertemiz sahifeler okuyan bir elçi.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Beyyine, yani Allah tarafından bir elçi ki tertemiz sayfalar okur dipnot 1 .

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Allah'ın Kitabını anlayan ve içine bir şey katmadan tebliğ eden her insan bu kapsama girer.

Şaban Britch

(İşte o apaçık delil) Allah tarafından gönderilen ve tertemiz sahifeleri okuyan bir elçidir.

Şaban Piriş

Allah'tan kendilerine tertemiz sahifeler okuyan bir elçi ..

Yaşar Nuri Öztürk

Allah tarafından gönderilen, tertemiz sayfalar okuyan bir resul gelinceye dek.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Through A Messenger sent by Allah to read to them Scriptures of purity, quality and magnificence,

Abdul Haleem

a messenger from God, reading out pages [blessed with] purity,

Abdullah Yusuf Ali

An messenger from Allah, rehearsing scriptures kept pure and holy:

Abul A'la Maududi

a Messenger dipnot 1 from Allah, reciting from Purified Scrolls; dipnot 2

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Here, the Prophet (peace be upon him) has been called the clear evidence, for his life before and after Prophethood, his presenting a Book like the Quran in spite of being un-lettered, his bringing about an extraordinary revolution in the lives of the converts to Islam through education and training, his educating the people in rational beliefs, clean and pure forms of worship, excellent morals and the best principles and injunctions for human life, perfect harmony and agreement between his word and deed, and his constancy of purpose in respect of his message in spite of every kind of resistance and opposition, all these were clear signs of the truth that he was Allah’s Messenger.
  2. metne dön, dipnot 2
    Lexically, suhuf means written pages, but in the Quran this word has been used as a term for the Books revealed to the Prophets of Allah (peace be upon them); and by the scriptures are meant the scriptures which are free from every mixture of falsehood, every kind of error and moral filth. The full import of these words becomes evident when one studies the Bible (and the books of other religions as well) vis-a-vis the Quran, and finds written in them along with sound teachings such things as are not only opposed to truth and reason but are also morally contemptible. After reading them when one turns to the Quran, one realizes how pure and hallowed this Book is.

Aisha Bewley

a Messenger from Allah reciting purified texts

Al-Hilali & Khan

A Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) from Allâh, reciting (the Qur’ân) purified pages [purified from Al-Bâtil (falsehood)].

Ali Quli Qarai

an apostle from Allah reciting impeccable scriptures,

Amatul Rahman Omar

A great Messenger (- Muhammad) from Allâh reciting (to them) written leaves of the Book, free from all impurities,

Arthur John Arberry

a Messenger from God, reciting pages purified,

Bijan Moeinian

This clear proof is Qur’an which its authentic pages is being recited by Mohammad, a messenger of God.

E. Henry Palmer

An apostle from God reading pure pages

Edip-Layth

A messenger from God reciting purified scripts.

George Sale

An apostle from God, rehearsing unto them pure books of revelations;

Hamid S. Aziz

A Messenger from Allah reading pure pages

Mahmoud Ghali

A Messenger from Allah, reciting Scrolls purified,

Marmaduke Pickthall

A messenger from Allah, reading purified pages

Mohamed Ahmed - Samira

An Apostle from God, reading out hallowed pages

Muhammad Asad

an apostle from God, conveying [unto them] revelations blest with purity,

Mustafa Khattab

a messenger from Allah, reciting scrolls of ˹utmost˺ purity,

Progressive Muslims

A messenger from God reciting purified scripts.

Rashad Khalifa

A messenger from GOD is reciting to them sacred instructions.*

Sahih International

A Messenger from Allah, reciting purified scriptures

Sam Gerrans

A messenger from God, reciting purified pages

Shabbir Ahmed

A Messenger of Allah conveying to them the Purified Scrolls. (That are well-scored and well- written on parchment by honored scribes (52:2-3), (80:13-16)).

Syed Vickar Ahamed

A Messenger (the Prophet) from Allah (is) rehearsing Scriptures, kept pure and holy:

Taqi Usmani

a messenger from Allah who recites the purified scrolls

The Monotheist Group

A messenger from God reciting purified scripts.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Beyyine suresi, 2. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki eser tek görüş olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Beyyine suresi, 2. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  6. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  7. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  8. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩