Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Âl-i İmrân suresi

Âl-i İmrân suresi, 132. ayet

Âl-i İmrân suresi, 132. ayet. وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

veeṭî`ü-llâhe verrasûle le`alleküm türḥamûn.

Diyanet İşleri

Allah'a ve Peygambere itaat edin ki size merhamet edilsin.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Âl-i İmrân 129–135 · surenin 132. ayeti / 200

Konu Faiz; bağışa koşun; sakınanların vasıfları Âl-i İmrân 130–138 3

  1. Âl-i İmrân 129

    Göklerdeki her şey ve yerdeki her şey Allah'ındır. O, dilediğini bağışlar, dilediğine azab eder. Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

  2. Âl-i İmrân 130

    Ey iman edenler! Kat kat arttırılmış olarak faiz yemeyin. Allah'a karşı gelmekten sakının ki kurtuluşa eresiniz.

  3. Âl-i İmrân 131

    Kafirler için hazırlanmış ateşten sakının.

  4. 132

    Allah'a ve Peygambere itaat edin ki size merhamet edilsin.

  5. Âl-i İmrân 133

    Rabbinizin bağışına, genişliği göklerle yer arası kadar olan ve Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için hazırlanmış bulunan cennete koşun.

  6. Âl-i İmrân 134

    Onlar bollukta ve darlıkta Allah yolunda harcayanlar, öfkelerini yenenler, insanları affedenlerdir. Allah, iyilik edenleri sever.

  7. Âl-i İmrân 135

    Yine onlar, çirkin bir iş yaptıkları, yahut nefislerine zulmettikleri zaman Allah'ı hatırlayıp hemen günahlarının bağışlanmasını isteyenler -ki Allah'tan başka günahları kim bağışlar- ve bile bile işledikleri (günah) üzerinde ısrar etmeyenlerdir.

Tefsir4

1 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

el-Muhtasar 5

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Emirlerini yerine getirerek ve yasaklarından kaçınarak Allah'a ve resulüne itaat edin. Umulur ki, dünya ve ahirette rahmete kavuşursunuz.

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَأَطِيعُوا۟ ve etiu ve ita'at edin kök: طوع
  2. ٱللَّهَ llahe Allah'a kök: اله
  3. وَٱلرَّسُولَ ve rrasule ve Elçiye kök: رسل
  4. لَعَلَّكُمْ leallekum umulur ki olursunuz
  5. تُرْحَمُونَ turhamune merhamet edilenlerden kök: رحم

Keşif6

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 158

    Aynı kök: طوع (129 geçiş) · Ortak kavram: İtaat

    Şüphesiz Safa ile Merve, Allah'ın (dininin) nişanelerindendir. Onun için her kim hac ve umre niyetiyle Kabe'yi ziyaret eder ve onları da tavaf…

  • Bakara 184

    Aynı kök: طوع (129 geçiş) · Ortak kavram: İtaat

    Oruç, sayılı günlerdedir. Sizden kim hasta, ya da yolculukta olursa, tutamadığı günler sayısınca başka günlerde tutar. Oruca gücü yetmeyenler ise bir…

  • Bakara 217

    Aynı kök: طوع (129 geçiş) · Ortak kavram: İtaat

    Sana haram ayda savaşmayı soruyorlar. De ki: "O ayda savaş büyük bir günahtır. Allah'ın yolundan alıkoymak, onu inkar etmek, Mescid-i Haram'ın…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 7

76 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler8

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Allah'a ve Elçi'ye itaat edin ki merhamete kavuşturulasınız.

Mustafa İslamoğlu

Allah'a ve elçisine de tabi olun ki, rahmete mazhar olasınız!

Muhammed Esed

Allah'a ve Elçisi'ne tabi olun ki rahmete nail olabilesiniz.

Ahmed Hulusi

Allah'a ve Rasule itaat edin ki rahmete erdirilesiniz.

Ali Bulaç

Allah'a ve elçisine itaat edin, ki merhamet olunasınız.

Ali Özek ve heyeti

Allah'a ve Rasûl'üne itaat edin ki rahmete kavuşturulasınız.

Ali Rıza Safa

Allah'a ve elçiye boyun eğin; böylece, belki merhamet edilirsiniz.

Bayraktar Bayraklı

Allah'a ve Peygamber'ine itaat ediniz ki rahmete kavuşturulasınız.

Edip Yüksel

Merhamet edilmeniz için ALLAH'a ve elçiye uyun.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Merhamet edilmeniz için ALLAH'a ve elçiye uyun.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Allah'a ve peygambere itaat edin ki, rahmete erdirilesiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Allaha ve Peygambere itaat edin ki rahmete erdirilesiniz

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Allah'a ve Rasul'e itaat edin ki size merhamet edilsin.

Gültekin Onan

Tanrı'ya ve elçisine itaat edin, ki merhamet olunasınız.

Hasan Basri Çantay

Allaha ve Peygambere itaat edin. Taki rahmete kavuşdurulasınız.

İbni Kesir

Allah'a ve Peygamber'e itaat edin ki rahmete erdirilesiniz.

Mehmet Alagaş

(130-136) Ey İman edenler, katlandıkça katlanan faizi yemeyin, Allah’tan sakının böylelikle belki kurtuluşa erersiniz , K afirlere hazırlanmış olan ateşten sakının, Allah’a ve Resule uyun, böylelikle belki esirgenirsiniz. Rabbinizden bağışlanma için ve takva sahipleri için hazırlanmış, genişliği semalar ve yer kadar olan cennet için koşuşun. Onlar ki bollukta ve darlıkta harcarlar, öfkelerini yenerler, insanları affederler , Allah güzel davrananları sever. İğrenç bir şey yaptıklarında yahut kendilerine zulmettiklerinde Allah’ı hatırlarlar, günahları için bağışlanma isterler , Allah’tan başka kim günah bağışlayabilir? Bildikleri halde / bile bile yaptıklarında ısrar etmezler. Onların karşılığı Rablerinden bağışlanmaktır ve altlarından nehirler akan cennetlerdir, orada kalıcıdırlar, yapanların ecri ne güzeldir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Allah'a ve Rasûl'e itaat edin ki, merhamete erdirilesiniz.

Süleyman Ateş

Allah'a ve Elçiye ita'at edin ki, size merhamet edilsin.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Allah'a ve elçisine boyun eğin ki iyilik bulasınız.

Şaban Britch

Allah ve Peygamberine itaat edin ki size merhamet edilsin.

Şaban Piriş

Allah ve Peygamberine itaat edin ki size merhamet edilsin.

Yaşar Nuri Öztürk

Allah'a ve resule itaat edin ki, merhamet görebilesiniz.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Obey Allah and His Messenger so that you may come to be recipients of His mercy.

Abdul Haleem

and obey God and the Prophet so that you may be given mercy.

Abdullah Yusuf Ali

And obey Allah and the Messenger; that ye may obtain mercy.

Abul A'la Maududi

And obey Allah and the Messenger, that you may be shown mercy.

Aisha Bewley

Obey Allah and the Messenger so that hopefully you will gain mercy.

Al-Hilali & Khan

And obey Allâh and the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) that you may obtain mercy.[1]

Ali Quli Qarai

and obey Allah and the Apostle so that you may be granted [His] mercy.

Amatul Rahman Omar

And obey Allâh and this Messenger that you may be shown mercy.

Arthur John Arberry

and obey God and the Messenger; haply so you will find mercy.

Bijan Moeinian

And obey God and His Prophet; may you will be shown mercy.

E. Henry Palmer

and obey God and His Apostle, perchance ye may get mercy.

Edip-Layth

Obey God and the messenger so that you may obtain mercy.

George Sale

and obey God, and his apostle, that ye may obtain mercy.

Hamid S. Aziz

And obey Allah and His Messenger, that you may get mercy.

Mahmoud Ghali

And obey Allah and the Messenger that possibly you would be granted mercy.

Marmaduke Pickthall

And obey Allah and the messenger, that ye may find mercy.

Mohamed Ahmed - Samira

Obey God and the Prophet, that you may be treated with mercy.

Muhammad Asad

And pay heed unto God and the Apostle, so that you might be graced with mercy.

Mustafa Khattab

Obey Allah and the Messenger, so you may be shown mercy.

Progressive Muslims

And obey God and the messenger so that you may obtain mercy.

Rashad Khalifa

You shall obey GOD and the messenger, that you may attain mercy.

Sahih International

And obey Allah and the Messenger that you may obtain mercy.

Sam Gerrans

And obey God and the Messenger, that you might obtain mercy.

Shabbir Ahmed

Follow the System of Allah that the Messenger has established. That is how you will achieve the development of your "Self". A benevolent society helps you to grow like a mother's womb nourishes the embryo.

Syed Vickar Ahamed

And obey Allah and the Messenger (Muhammad) that you may obtain mercy.

Taqi Usmani

Obey Allah and the Messenger, so that you may be blessed.

The Monotheist Group

And obey God and the messenger so that you may obtain mercy.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Âl-i İmrân suresi, 132. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki eser tek görüş olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Âl-i İmrân suresi, 132. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  6. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  7. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  8. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩