Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Âl-i İmrân suresi

Âl-i İmrân suresi, 131. ayet

Âl-i İmrân suresi, 131. ayet. وَٱتَّقُوا۟ ٱلنَّارَ ٱلَّتِىٓ أُعِدَّتْ لِلْكَٰفِرِينَ

vetteḳu-nnâra-lletî ü`iddet lilkâfirîn.

Diyanet İşleri

Kafirler için hazırlanmış ateşten sakının.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Âl-i İmrân 128–134 · surenin 131. ayeti / 200

Konu Faiz; bağışa koşun; sakınanların vasıfları Âl-i İmrân 130–138 3

  1. Âl-i İmrân 128

    Bu işte senin yapacağın bir şey yoktur. Allah, ya tövbelerini kabul edip onları affeder, ya da zalim olduklarından dolayı onlara azap eder.

  2. Âl-i İmrân 129

    Göklerdeki her şey ve yerdeki her şey Allah'ındır. O, dilediğini bağışlar, dilediğine azab eder. Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

  3. Âl-i İmrân 130

    Ey iman edenler! Kat kat arttırılmış olarak faiz yemeyin. Allah'a karşı gelmekten sakının ki kurtuluşa eresiniz.

  4. 131

    Kafirler için hazırlanmış ateşten sakının.

  5. Âl-i İmrân 132

    Allah'a ve Peygambere itaat edin ki size merhamet edilsin.

  6. Âl-i İmrân 133

    Rabbinizin bağışına, genişliği göklerle yer arası kadar olan ve Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için hazırlanmış bulunan cennete koşun.

  7. Âl-i İmrân 134

    Onlar bollukta ve darlıkta Allah yolunda harcayanlar, öfkelerini yenenler, insanları affedenlerdir. Allah, iyilik edenleri sever.

Tefsir4

1 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

el-Muhtasar 5

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Allah'ın kâfirler için hazırladığı ateş ile kendi aranızda korunak edinin. Bu da salih amel işleyip haram olan şeyleri terk etmek ile olur.

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَٱتَّقُوا۟ vetteku ve sakının kök: وقي
  2. ٱلنَّارَ n-nara ateşten kök: نور
  3. ٱلَّتِىٓ lleti o ki
  4. أُعِدَّتْ uiddet hazırlanmıştır kök: عدد
  5. لِلْكَـٰفِرِينَ lilkafirine kafirler için kök: كفر

Keşif6

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 24

    Aynı kök: عدد (57 geçiş) · Ortak kavram: Nûr (Işık)

    Eğer, yapamazsanız -ki hiçbir zaman yapamayacaksınız- o halde yakıtı insanlarla taşlar olan ateşten sakının. O ateş kafirler için hazırlanmıştır.

  • Bakara 80

    Aynı kök: عدد (57 geçiş) · Ortak kavram: Nûr (Işık)

    Bir de dediler ki: "Bize ateş, sayılı birkaç günden başka asla dokunmayacaktır." Sen onlara de ki: "Siz bunun için Allah'tan söz mü aldınız? -Eğer…

  • Âl-i İmrân 24

    Aynı kök: عدد (57 geçiş) · Ortak kavram: Nûr (Işık)

    Bunun sebebi, onların, "Bize, ateş sadece sayılı günlerde dokunacaktır." demeleridir. Uydurageldikleri şeyler dinleri konusunda kendilerini…

  • Bakara 17 olası

    Ortak kavram: Nûr (Işık)

    Onların durumu, (geceleyin) ateş yakan kimsenin durumuna benzer: Ateş tam çevresini aydınlattığı sırada Allah ışıklarını yok ediverir de onları…

  • Bakara 39 olası

    Ortak kavram: Nûr (Işık)

    İnkar edenler ve ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte bunlar cehennemliktir. Onlar orada ebedi kalacaklardır.

  • Bakara 81 olası

    Ortak kavram: Nûr (Işık)

    Evet, kötülük işleyip suçu benliğini kaplamış (ve böylece şirke düşmüş) olan kimseler var ya, işte onlar cehennemliklerdir. Onlar orada ebedi…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 7

77 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler8

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Kâfirler için hazırlanmış (olacak cehennem) ateş(in)den korunun!

Mustafa İslamoğlu

Bir de inkar edenler için hazırlanmış olan ateşten sakının!

Muhammed Esed

Ve hakikati inkar edenleri bekleyen ateşten sakının!

Ahmed Hulusi

Hakikati inkar edenler için hazırlanmış olan ateşten korunun.

Ali Bulaç

Ve kafirler için hazırlanmış olan ateşten sakının.

Ali Özek ve heyeti

Kâfirler için hazırlanmış bulunan ateşten sakının!

Ali Rıza Safa

Nankörlük edenler için hazırlanmış olan ateşten sakının.

Bayraktar Bayraklı

Kafirler için hazırlanan ateşten sakınınız!

Edip Yüksel

İnkarcılar için hazırlanmış olan ateşten sakının.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İnkarcılar için hazırlanmış olan ateşten sakının.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O kafirler için hazırlanmış ateşten sakının!

Elmalılı Hamdi Yazır

hem o kafirler için hazırlanmış ateşten korunun

Erhan Aktaş

Kafirler için hazırlanmış ateşten korunmak için takva sahibi olun.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Kafirler için hazırlanmış ateşten korunmak için takva sahibi olun.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Gerçeği yalanlayan nankörler için hazırlanmış ateşten korunmak için takva dipnot 1 sahibi olun.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Allah'ın buyruklarına içtenlikle uyarak, o buyruklarla kötü ve zararlı şeylere karşı kendisini korumaya, güvenceye almak.

Gültekin Onan

Ve kafirler için hazırlanmış olan ateşten sakının.

Hasan Basri Çantay

Kafirler için hazırlanmış olan o ateşden sakının.

İbni Kesir

Kafirler için hazırlanmış olan ateşten sakının.

Mehmet Alagaş

(130-136) Ey İman edenler, katlandıkça katlanan faizi yemeyin, Allah’tan sakının böylelikle belki kurtuluşa erersiniz , K afirlere hazırlanmış olan ateşten sakının, Allah’a ve Resule uyun, böylelikle belki esirgenirsiniz. Rabbinizden bağışlanma için ve takva sahipleri için hazırlanmış, genişliği semalar ve yer kadar olan cennet için koşuşun. Onlar ki bollukta ve darlıkta harcarlar, öfkelerini yenerler, insanları affederler , Allah güzel davrananları sever. İğrenç bir şey yaptıklarında yahut kendilerine zulmettiklerinde Allah’ı hatırlarlar, günahları için bağışlanma isterler , Allah’tan başka kim günah bağışlayabilir? Bildikleri halde / bile bile yaptıklarında ısrar etmezler. Onların karşılığı Rablerinden bağışlanmaktır ve altlarından nehirler akan cennetlerdir, orada kalıcıdırlar, yapanların ecri ne güzeldir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Kâfirler için hazırlanmış ateşten kendinizi koruyun.

Süleyman Ateş

Kafirler için hazırlanmış ateşten sakının!

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Ayetleri görmezlik edenler (kafirler) için hazırlanmış olan o ateşten kendinizi koruyun.

Şaban Britch

Kâfirler için hazırlanan ateşten kendinizi koruyun.

Şaban Piriş

Kafirler için hazırlanan ateşten kendinizi koruyun.

Yaşar Nuri Öztürk

Kafirler için hazırlanmış ateşten korkun.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And save yourselves the Fire especially prepared for those who disobey Allah’s commands.

Abdul Haleem

beware of the Fire prepared for those who ignore [Him]-

Abdullah Yusuf Ali

Fear the Fire, which is prepared for those who reject Faith:

Abul A'la Maududi

And have fear of the Fire which awaits those who deny the Truth.

Aisha Bewley

Have fear of the Fire which has been prepared for the kafirun.

Al-Hilali & Khan

And fear the Fire, which is prepared for the disbelievers.

Ali Quli Qarai

And beware of the Fire which has been prepared for the faithless,

Amatul Rahman Omar

Be on your guard against the Fire which has been prepared for the disbelievers.

Arthur John Arberry

And fear the Fire prepared for the unbelievers,

Bijan Moeinian

And fear the Hellfire which is prepared for the disbelievers (those who disobey God. )

E. Henry Palmer

fear the fire which is prepared for the unbelievers,

Edip-Layth

Be aware of the fire that has been prepared for the ingrates.

George Sale

And fear the fire which is prepared for the unbelievers;

Hamid S. Aziz

Avoid the fire which is prepared for the faithless,

Mahmoud Ghali

And protect yourselves from the Fire that is prepared for the disbelievers.

Marmaduke Pickthall

And ward off (from yourselves) the Fire prepared for disbelievers.

Mohamed Ahmed - Samira

Keep away from the Fire prepared for the infidels;

Muhammad Asad

and beware of the fire which awaits those who deny the truth!

Mustafa Khattab

Guard yourselves against the Fire prepared for the disbelievers.

Progressive Muslims

And be aware of the Fire that has been prepared for the rejecters.

Rashad Khalifa

Beware of the hellfire that awaits the disbelievers.

Sahih International

And fear the Fire, which has been prepared for the disbelievers.

Sam Gerrans

And be in prudent fear of the Fire prepared for the false claimers of guidance.

Shabbir Ahmed

And guard yourselves and the society against the Fire that has been prepared for the rejecters of the Divine Commandments.

Syed Vickar Ahamed

Fear the Fire, prepared for those who reject Faith:

Taqi Usmani

and fear the Fire that has been prepared for the disbelievers.

The Monotheist Group

And be aware of the Fire that has been prepared for the rejecters.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Âl-i İmrân suresi, 131. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki eser tek görüş olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Âl-i İmrân suresi, 131. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  6. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  7. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  8. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩