Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Ahzâb suresi

Ahzâb suresi, 68. ayet

Ahzâb suresi, 68. ayet. رَبَّنَآ ءَاتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ ٱلْعَذَابِ وَٱلْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيرًا

rabbenâ âtihim ḍi`feyni mine-l`aẕâbi vel`anhüm la`nen kebîrâ.

Diyanet İşleri

"Ey Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver ve onları büyük bir lanete uğrat."

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Ahzâb 65–71 · surenin 68. ayeti / 73

Konu Münafıklara uyarı ve kıyametin vakti Ahzâb 60–68 3

  1. Ahzâb 65

    Onlar, orada ebedi olarak kalacaklardır. Hiçbir dost, hiçbir yardımcı bulamayacaklardır.

  2. Ahzâb 66

    Yüzlerinin ateşte bir yandan bir yana döndürüleceği gün, "Keşke Allah'a ve Resul'e itaat edeydik" diyecekler.

  3. Ahzâb 67

    Yine şöyle diyecekler: "Ey Rabbimiz! Biz önderlerimize ve büyüklerimize itaat ettik de bizi yoldan saptırdılar."

  4. 68

    "Ey Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver ve onları büyük bir lanete uğrat."

  5. Ahzâb 69

    Ey iman edenler! Siz Musa'ya eziyet eden kimseler gibi olmayın. Nihayet Allah onu onların dediklerinden temize çıkarmıştı. Musa, Allah katında itibarlı bir kimse idi.

  6. Ahzâb 70–71

    (70-71) Ey iman edenler! Allah'a karşı gelmekten sakının ve doğru söz söyleyin ki, Allah sizin işlerinizi düzeltsin ve günahlarınızı bağışlasın. Kim Allah'a ve Resulüne itaat ederse, muhakkak büyük bir başarıya ulaşmıştır.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

68. Hem kendilerinin hem de büyük kabul ettikleri kimselerin cezayı hak ettiklerini öğrenecekleri vakit, kendilerini saptıranların daha çok azaba uğratıldıklarını bilerek rahatlamak istediklerinden şöyle diyeceklerdir:

“Rabbimiz, onlara iki kat azap ver ve onlara büyük bir lanetle lanet et.” Yüce Allah da şöyle buyuracaktır: Her biriniz için azaptan belli bir pay vardır. Hepiniz küfür ve masiyette ortaktınız. O bakımdan ceza görmekte de ortak olacaksınız. İşlediği günahların farklılığı oranında kiminizin cezası diğerinden farklı olsa da bu böyledir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

"Rabbimiz! Bizi dosdoğru yoldan saptıran o önderlere ve büyüklere, bizi saptırdıkları için bize verdiğin azabın iki katı azap ver ve onları büyük bir lanetle rahmetinden kov!"

Kelimeler

8 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. رَبَّنَآ rabbena rabbimiz kök: ربب
  2. ءَاتِهِمْ atihim onlara ver kök: اتي
  3. ضِعْفَيْنِ dia'feyni iki kat kök: ضعف
  4. مِنَ mine -dan
  5. ٱلْعَذَابِ l-azabi azab- kök: عذب
  6. وَٱلْعَنْهُمْ vel'anhum ve onlara la'net eyle kök: لعن
  7. لَعْنًۭا lea'nen bir la'netle kök: لعن
  8. كَبِيرًۭا kebiran büyük kök: كبر

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • A'râf 38

    Aynı kök: لعن (41 geçiş) · Aynı kök: ضعف (52 geçiş)

    Allah, şöyle der: "Sizden önce gelip geçmiş cin ve insan toplulukları ile birlikte ateşe girin." Her topluluk (arkasından gidip sapıklığa düştüğü)…

  • İsrâ 60

    Aynı kök: لعن (41 geçiş) · Ortak kavram: Kibir

    Hani sana, "Muhakkak Rabbin, insanları çepeçevre kuşatmıştır" demiştik. Sana gösterdiğimiz o rüyayı da, Kur'an'da lanetlenmiş bulunan o ağacı da sırf…

  • Bakara 266

    Aynı kök: ضعف (52 geçiş) · Ortak kavram: Kibir

    Herhangi biriniz ister mi ki, içerisinde her türlü meyveye sahip bulunduğu, içinden ırmaklar akan, hurma ve üzüm ağaçlarından oluşan bir bahçesi…

  • Bakara 282

    Aynı kök: ضعف (52 geçiş) · Ortak kavram: Kibir

    Ey iman edenler! Belli bir süre için birbirinize borçlandığınız zaman bunu yazın. Aranızda bir yazıcı adaletle yazsın. Yazıcı, Allah'ın kendisine…

  • A'râf 75

    Aynı kök: ضعف (52 geçiş) · Ortak kavram: Kibir

    Kavminin büyüklük taslayan ileri gelenleri, küçük görülüp ezilen inanmışlara, "Siz, Salih'in, Rabbi tarafından gönderilmiş bir peygamber olduğunu…

  • Bakara 88

    Aynı kök: لعن (41 geçiş)

    "Kalplerimiz muhafazalıdır" dediler. Öyle değil. İnkarları sebebiyle Allah onları lanetlemiştir. Bu yüzden pek az iman ederler.

  • Bakara 34 olası

    Ortak kavram: Kibir

    Hani meleklere, "Adem için saygı ile eğilin" demiştik de İblis hariç bütün melekler hemen saygı ile eğilmişler, İblis (bundan) kaçınmış, büyüklük…

  • Bakara 45 olası

    Ortak kavram: Kibir

    Sabrederek ve namaz kılarak (Allah'tan) yardım dileyin. Şüphesiz namaz, Allah'a derinden saygı duyanlardan başkasına ağır gelir.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

80 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver ve onlara büyük (bir şekilde) lanet et!" demiş (olacaklar)dır. dipnot 1

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bu iki ayet A‘râf 7:38-39, Sâd 38:61 ve Fussilet 41:29 ile birlikte okunmalıdır.

Mustafa İslamoğlu

Rabbimiz! Ne olur onlara kat be kat azap ver ve onları rahmetinden tamamen dışla!

Muhammed Esed

Ey Rabbimiz! Onlara iki misli azap çektir ve rahmetinden tamamen mahrum bırak!"

Ahmed Hulusi

"Rabbimiz, onlara iki misli azap ver ve onlara çok büyük bir lanetle lanet et. "

Ali Bulaç

"Rabbimiz, onlara azabtan iki katını ver ve büyük bir lanet ile lanet et."

Ali Özek ve heyeti

Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver ve onları büyük bir lânetle rahmetinden kov.

Ali Rıza Safa

"Efendimiz! Onlara iki kat ceza ver ve onları büyük bir lanet ile lanetle!"

Bayraktar Bayraklı

"Ey Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver ve onları şiddetli bir şekilde lanetle!"

Edip Yüksel

"Efendimiz, onlara iki kat ceza ver, onları büyük bir lanetle lanetle."

Edip Yüksel (Eski Baskı)

'Rabbimiz, onlara iki kat ceza ver, onları büyük bir lanetle lanetle.'

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ey Rabbimiz, onlara azabın iki katını ver ve kendilerini büyük bir lanetle lanetle!"

Elmalılı Hamdi Yazır

Ya rabbena onlara azabın iki katlısını ver ve kendilerini büyük bir la'net ile la'netle

Erhan Aktaş

"Rabb'imiz! Onlara iki kat azap ver ve onları büyük bir lanete uğrat. dipnot 1 "

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Rahmetinden tamamen uzaklaştır.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

"Rabb'imiz! Onlara iki kat azap ver ve onları büyük bir lanete uğrat. dipnot 1 "

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Rahmetinden tamamen uzaklaştır.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

"Rabb'imiz! Onlara iki kat azap ver ve onları büyük bir lanete uğrat. dipnot 1 "

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Rahmetinden tamamen uzaklaştır.

Gültekin Onan

"Rabbimiz, onlara azabtan iki katını ver ve büyük bir lanet ile lanet et."

Hasan Basri Çantay

"Ey Rabbimiz, onlara azabdan iki katını ver. Onları büyük bir la'netle rahmetinden koğ".

İbni Kesir

Rabbımız; onlara, azabdan iki kat ver. Ve onları büyük bir la'netle la'netle.

Mehmet Alagaş

(63-68) İnsanlar sana saatten soruyorlar, onun bilgisi Allah katındadır. Sen onu bilemezsin ki / idrak edemezsin belki de saat yakında olur. Muhakkak ki Allah kafirlere lanet etmiştir, onlar için çılgın alevli ateş / sağir hazırlamıştır. Orada ebedi kalıcıdırlar (Ebedi kalmazlar sorusuna cevap) ne dost ne de yardım, bulamazlar. Yüzleri o gün, ateşte döndürülürken diyecekler ki, yazıklar olsun bize, keşke Allah’a itaat etseydik ve Resule itaat etseydik. Dediler ki Rabbimiz , muhakkak ki biz, efendilerimize ve büyüklerimize uyduk / itaat ettik, onlar da bizi yoldan saptırdılar, Rabbimiz, Azabı onlara iki kat ver, onları büyük bir lanetlemeyle lanetle.

Rowwad Tercüme Merkezi

"Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver ve onları büyük bir lanete uğrat.”

Süleyman Ateş

"Rabbimiz, onlara iki kat azab ver ve onlara büyük bir la'net eyle!"

Süleymaniye Vakfı

Rabbimiz! Onlara bu azabın iki katını ver; onları tamamen dışla! dipnot 1 ".

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Ayetin kelime kelime tercümesi "büyük bir dışlanmışlıkla dışla" şeklindedir. Türkçede böyle bir ifade tarzı olmadığı için bu anlam verilmiştir.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

"Rabbimiz! Onlara bu azabın iki katını ver; onları tamamen dipnot 1 dışla" derler.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Metin "büyük bir dışlanmışlıkla dışla" şeklindedir. Türkçe'de böyle bir ifade tarzı olmadığı için bu anlam verilmiştir.

Şaban Britch

Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver ve onları büyük bir lanet ile lanetle!

Şaban Piriş

-Rabbimiz, onlara iki kat azap ver ve onları büyük bir lanet ile lanetle!

Yaşar Nuri Öztürk

"Rabbimiz, onlara iki kat azap ver; onları büyük bir lanetle lanetle!"

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

O Allah, our Creator "they add" We implore You and We beg You to afflict them with double the torment and to consign them to evil and to pour upon them unbearable loads of maledictions.

Abdul Haleem

Lord! Give them a double punishment and reject them completely.’

Abdullah Yusuf Ali

"Our Lord! Give them double Penalty and curse them with a very great Curse!"

Abul A'la Maududi

Our Lord, mete out to them a double chastisement and lay upon them a mighty curse." dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    This thing has been stated at several places in the Quran. For instance, see (Surah Al-Aaraf: Ayat 187); (Surah An-Naziyat: Ayats 42-46); (Surah Saba: Ayats 3-5); (Surah Al- Mulk: Ayats 24-27); (Surah Al-Mutaffifin: Ayats 10-17); (Surah AI-Hijr: Ayats 2-3);(Surah Al-Furqan: Ayats 27-29);(Surah Ha Mim As-Sajdah: Ayats 26-29).

Aisha Bewley

Our Lord, give them double the punishment and curse them many times over!’

Al-Hilali & Khan

"Our Lord! Give them double torment and curse them with a mighty curse!"

Ali Quli Qarai

Our Lord! Give them a double punishment and curse them with a mighty curse. ’

Amatul Rahman Omar

`Our Lord! give them (their) punishment twice over (for their own evil deeds and for their misleading us), and deprive them totally of your grace.

Arthur John Arberry

Our Lord, give them chastisement twofold, and curse them with a mighty curse!'

Bijan Moeinian

May you double their punishment and put your most sever curse on them. "

E. Henry Palmer

Our Lord! give them double torment and curse them with a great curse!'

Edip-Layth

"Our Lord, give them double the retribution, and curse them with a mighty curse."

George Sale

O Lord, give them the double of our punishment; and curse them with a heavy curse!

Hamid S. Aziz

And they shall say, "O our Lord! Surely we obeyed our leaders and our great men, so they led us astray from the path;

Mahmoud Ghali

Our Lord, bring them torment twofold, and curse them with a great curse!"

Marmaduke Pickthall

Our Lord! Oh, give them double torment and curse them with a mighty curse.

Mohamed Ahmed - Samira

O Lord, give them a double punishment, and put a grievous curse upon them. "

Muhammad Asad

O our Sustainer! Give them double suffering, and banish them utterly from Thy grace!"

Mustafa Khattab

Our Lord! Give them double ˹our˺ punishment, and condemn them tremendously."

Progressive Muslims

"Our Lord, give them double the retribution, and curse them with a mighty curse. "

Rashad Khalifa

"Our Lord, give them double the retribution, and curse them a tremendous curse."

Sahih International

Our Lord, give them double the punishment and curse them with a great curse. "

Sam Gerrans

“Our Lord: give Thou them double punishment, and curse Thou them with a great curse!”

Shabbir Ahmed

"Our Lord! Give them double punishment and banish them from your Grace. " (14:28), (16:25), (34:31-33).

Syed Vickar Ahamed

"Our Lord! Give them double the penalty and send them the curse (torment) of a mighty Curse!"

Taqi Usmani

Our Lord, give them twice the punishment, and send a curse on them, an enormous curse.

The Monotheist Group

"Our Lord, give them double the retribution, and curse them with a mighty curse."

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Ahzâb suresi, 68. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Ahzâb suresi, 68. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Ahzâb suresi, 68. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩