Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Ahzâb suresi

Ahzâb suresi, 70. ayet

Ahzâb suresi, 70. ayet. يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا

yâ eyyühe-lleẕîne âmenü-tteḳu-llâhe veḳûlû ḳavlen sedîdâ.

Diyanet İşleri

(70-71) Ey iman edenler! Allah'a karşı gelmekten sakının ve doğru söz söyleyin ki, Allah sizin işlerinizi düzeltsin ve günahlarınızı bağışlasın. Kim Allah'a ve Resulüne itaat ederse, muhakkak büyük bir başarıya ulaşmıştır.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Ahzâb 67–73 · surenin 70. ayeti / 73

Konu "Mûsâ'ya eziyet edenler gibi olmayın"; emanet Ahzâb 69–73 3

  1. Ahzâb 67

    Yine şöyle diyecekler: "Ey Rabbimiz! Biz önderlerimize ve büyüklerimize itaat ettik de bizi yoldan saptırdılar."

  2. Ahzâb 68

    "Ey Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver ve onları büyük bir lanete uğrat."

  3. Ahzâb 69

    Ey iman edenler! Siz Musa'ya eziyet eden kimseler gibi olmayın. Nihayet Allah onu onların dediklerinden temize çıkarmıştı. Musa, Allah katında itibarlı bir kimse idi.

  4. 70–71

    (70-71) Ey iman edenler! Allah'a karşı gelmekten sakının ve doğru söz söyleyin ki, Allah sizin işlerinizi düzeltsin ve günahlarınızı bağışlasın. Kim Allah'a ve Resulüne itaat ederse, muhakkak büyük bir başarıya ulaşmıştır.

  5. Ahzâb 72

    Şüphesiz biz emaneti göklere, yere ve dağlara teklif ettik de onlar onu yüklenmek istemediler, ondan çekindiler. Onu insan yüklendi. Çünkü o çok zalimdir, çok cahildir.

  6. Ahzâb 73

    Allah, münafık erkeklere ve münafık kadınlara, Allah'a ortak koşan erkeklere ve Allah'a ortak koşan kadınlara azap etmek; mü'min erkeklerin ve mü'min kadınların da tövbelerini kabul etmek için insana emaneti yüklemiştir. Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

70. Yüce Allah, mü’minlere bütün hallerinde, gizli ve açıkta kendisinden korkup takvâya bağlı kalmalarını emretmekte, takvâdan da özellikle kavl-i sedîd’i (doğru sözü) teşvik etmektedir. Kavl-i sedîd, doğruya birebir uygun -veya kesin bir kanaat sahibi olmak mümkün olmadığı hallerde- ona en yakın olan söz demektir. Bu da kıraat, zikir, iyiliği emretmek, kötülükten alıkoymak, ilim öğrenmek ve öğretmek, ilmi meselelerde doğruyu isabet ettirmeye olanca gayret harcamak, buna ulaştıran bütün yolları izleyip bu hususta yardımcı olan bütün araçları kullanmayı içine alır. İnsanlarla konuşma esnasında yumuşak ve nazik söz söylemek de kavl-i sedîde dahildir. En uygun olana yol göstermek ve nasihat ihtiva eden sözler de bu kabildendir.

Daha sonra Yüce Allah, takvanın ve kavl-i sedîd söylemenin sağlayacağı faydaları söz konusu ederek şöyle buyurmaktadır:

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Ey Allah'a iman edip Allah'ın kendilerine gönderdiği din ile amel edenler! Emirlerini yerine getirip yasaklarından kaçınarak Allah'tan sakının ve doğru söz söyleyin.

Kelimeler

8 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. يَـٰٓأَيُّهَا ya eyyuha ey kök: ايي
  2. ٱلَّذِينَ ellezine kimseler
  3. ءَامَنُوا۟ amenu inanan(lar) kök: امن
  4. ٱتَّقُوا۟ tteku korkun kök: وقي
  5. ٱللَّهَ llahe Allah'tan kök: اله
  6. وَقُولُوا۟ ve kulu ve söyleyin kök: قول
  7. قَوْلًۭا kavlen söz kök: قول
  8. سَدِيدًۭا sediden doğru kök: سدد

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlkeler

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Nisâ 9

    Aynı kök: سدد (6 geçiş)

    Kendileri, geriye zayıf çocuklar bıraktıkları takdirde, onlar hakkında endişeye kapılanlar, (yetimler hakkında da) ürperip korksunlar. Allah'a karşı…

  • Kehf 93

    Aynı kök: سدد (6 geçiş)

    İki dağ arasına ulaşınca, bunların önünde, neredeyse hiçbir sözü anlamayan bir halk buldu.

  • Kehf 94

    Aynı kök: سدد (6 geçiş)

    Dediler ki: "Ey Zülkarneyn! Ye'cüc ve Me'cüc (adlı kavimler) yeryüzünde bozgunculuk yapmaktadırlar. Onlarla bizim aramıza bir engel yapman…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

77 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mustafa İslamoğlu

Siz ey iman edenler! Allah'a karşı sorumlu davranın ve sözü yerinde ve dosdoğru söyleyin!

Muhammed Esed

Siz ey iman etmiş olanlar! Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun ve (her zaman) hakkı ve doğruyu konuşun;

Ahmed Hulusi

Ey iman edenler! Allah'tan (yaptıklarınızın sonucunu yaşatacak olan sisteminden) korunun ve sağlam söz söyleyin!

Ali Bulaç

Ey iman edenler, Allah'tan sakının ve sözü doğru söyleyin.

Ali Özek ve heyeti

Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve doğru söz söyleyin.

Ali Rıza Safa

Ey inanca çağırılanlar! Allah'a yönelik sorumluluk bilinci taşıyın ve doğruyu söyleyin.

Bayraktar Bayraklı

Ey iman edenler! Allah'a saygı gösterin ve doğru söz söyleyin!

Edip Yüksel

Ey iman edenler, ALLAH'ı sayın ve doğru söz söyleyin.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Ey inananlar, ALLAH'ı sayın ve doğru söz söyleyin.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ey iman edenler, Allah'tan korkun ve sağlam söz söyleyin

Elmalılı Hamdi Yazır

Ey o bütün iyman edenler Allahdan korkun ve sağlam söz söyleyin

Erhan Aktaş

Ey İman Edenler! Allah'a takvalı davranın ve daima doğruyu söyleyin;

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Ey iman edenler! Allah'a takvalı davranın ve daima doğruyu söyleyin;

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Ey iman edenler! Allah'a takvalı dipnot 1 davranın ve daima doğruyu söyleyin;

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Allah'ın buyruklarına içtenlikle uyarak, o buyruklarla kötü ve zararlı şeylere karşı kendisini korumaya/güvenceye alın.

Gültekin Onan

Ey inananlar, Tanrı'dan sakının ve sözü doğru söyleyin.

Hasan Basri Çantay

Ey iman edenler, Allahdan korkun ve sözü doğru söyleyin.

İbni Kesir

Ey iman edenler; Allah'tan korkun ve doğru söz söyleyin.

Mehmet Alagaş

(69-73) Ey iman edenler, Musa’ya eza verenler gibi olmayın, Allah Onu hakkında söylenen şeylerden temize çıkardı / beraat ettirdi, Allah katında O, yüz sahibidir. Ey iman edenler Allah’tan sakının ve düzgün / sedid konuşun. (Söz söyleme sanatı; hakkı ve doğruyu söyle 33:70, münasip bir üslupla konuş, 4:5, 8:3, detaylı eksiksiz konuş 4:63, yumuşak üslupla konuş; 20:44) Sizi ve amellerinizi ıslah etsin, sizi günahlarınızdan dolayı bağışlasın, her kim Allah’a ve Resulüne uyarsa, büyük bir başarı başarmıştır. Biz emane ti semalara, yere ve dağlara sunduk / arz ettik, onu taşımaktan çekindiler ve ondan ürktüler. Onu insan yüklendi. Muhakkak ki O zalimdi (Kendine de zalim) ve cahildi (Bilmesi gerekeni bilmeyen) (Zalim; adil olması gerekirken olmayan) bundan dolayı Allah, erkek münafıklara ve kadın münafıklara, erkek müşriklere ve kadın müşriklere azap edecektir , erkek müminlerin ve kadın müminlerin tövbelerini kabul edecektir. Allah bağışlayandır, esirgeyendir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Ey iman edenler! Allah’tan sakının ve doğru söz söyleyin.

Süleyman Ateş

Ey inananlar, Allah'tan korkun ve doğru söz söyleyin.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Ey inanmış kimseler! Allah'tan çekinin ve doğru söz söyleyin

Şaban Britch

Ey iman edenler! Allah’tan korkun ve doğru söyleyin.

Şaban Piriş

-Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve doğru söyleyin.

Yaşar Nuri Öztürk

Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve sağlam söz söyleyin!

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

O you who have conformed to Islam: Fear Allah and entertain the profound reverence dutiful to Him. When you express your thoughts in words and when you make a statement or a declaration, do see that your words are a disclosure of facts, apposite, appropriate, relevant and to the point,

Abdul Haleem

Believers, be mindful of God, speak in a direct fashion and to good purpose,

Abdullah Yusuf Ali

O ye who believe! Fear Allah, and (always) say a word directed to the Right:

Abul A'la Maududi

Believers, fear Allah and speak the truth:

Aisha Bewley

You who have iman! have taqwa of Allah and speak words which hit the mark.

Al-Hilali & Khan

O you who believe! Keep your duty to Allâh and fear Him, and speak (always) the truth.

Ali Quli Qarai

O you who have faith! Be wary of Allah, and speak upright words.

Amatul Rahman Omar

Believers! take Allâh as a shield and say the right thing in a straight forward words that hits the mark (and is devoid of hidden meanings).

Arthur John Arberry

O believers, fear God, and speak words hitting the mark,

Bijan Moeinian

God hereby orders the believers to say the right thing.

E. Henry Palmer

O ye who believe! fear God and speak a straightforward speech.

Edip-Layth

O you who acknowledge, be aware of God and speak only the truth.

George Sale

O true believers, fear God, and speak words well-directed;

Hamid S. Aziz

O you who believe! Be not like those who spoke evil things of Moses, but Allah cleared him of what they said, and he was worthy of regard with Allah.

Mahmoud Ghali

O you who have believed, be pious to Allah, and speak befitting words. (Literally: say a befitting saying)

Marmaduke Pickthall

O ye who believe! Guard your duty to Allah, and speak words straight to the point;

Mohamed Ahmed - Samira

O you who believe, obey the commands of God, and say straightforward things

Muhammad Asad

O you who have attained to faith! Remain conscious of God, and [always] speak with a will to bring out [only] what is just and true -

Mustafa Khattab

O  believers! Be mindful of Allah, and say what is right.

Progressive Muslims

O you who believe, be aware of God and speak only the truth.

Rashad Khalifa

O you who believe, reverence GOD and utter only the correct utterances.

Sahih International

O you who have believed, fear Allah and speak words of appropriate justice.

Sam Gerrans

O you who heed warning: be in prudent fear of God, and speak an apposite word.

Shabbir Ahmed

O You who have chosen to be graced with belief! Be mindful of Allah and speak words straight to the point.

Syed Vickar Ahamed

O you who believe! Fear Allah, and always speak words straight (to the point).

Taqi Usmani

O you who believe, fear Allah, and speak in straightforward words.

The Monotheist Group

O you who believe, be aware of God and speak only the truth.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Ahzâb suresi, 70. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Ahzâb suresi, 70. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Ahzâb suresi, 70. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩