Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
İşte o gün, yer, kendi haberlerini anlatır.
Zilzâl suresi · 4–6. ayetler
Yerin haber vermesi, insanların bölük bölük çıkışı
Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.
Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
- Zilzâl suresi, 4. ayet — bütün mealleriyle aç
Zilzâl suresi, 4. ayet. يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
Mehmet Okuyan
İşte o gün (yer), haberlerini söyler.
Mustafa İslamoğlu
İşte o dehşet günü, yeryüzü dile gelip (şahit olduklarını) bir bir haber verecek;
Muhammed Esed
o Gün yer, bütün haberlerini ortaya dökecek,
Ahmed Hulusi
İşte o süreçte haberlerini söyler.
Ali Bulaç
O gün (yer), haberlerini anlatacaktır.
Ali Özek ve heyeti
işte o gün (yer) bütün haberlerini anlatır.
Ali Rıza Safa
O gün, haberlerini anlatır.
Bayraktar Bayraklı
İşte o gün, yer, haberlerini söyler.
Edip Yüksel
İşte o gün (yer), haberlerini anlatacaktır.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
İşte o gün (yer), haberlerini anlatacaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
o gün, (yer) bütün haberlerini anlatır.
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün bütün haberlerini anlatır
Erhan Aktaş
O Gün, dipnot 1 hadislerini dipnot 2 anlatacak. dipnot 3
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Hesap sorma günü, yalnızca Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün.
- metne dön, dipnot 2 Haberlerini.
- metne dön, dipnot 3 O gün yeryüzü hal diliyle olup biteni anlatacak.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İzin Günü dipnot 1 , hadislerini dipnot 2 anlatacak. dipnot 3
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 "Yevme izin", terkibi, "Sadece Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün."
- metne dön, dipnot 2 Haberlerini.
- metne dön, dipnot 3 O gün yeryüzü hal diliyle olup biteni anlatacak.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İzin Günü dipnot 1 , haberlerini anlatacak. dipnot 2
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Hesap sorma günü.
- metne dön, dipnot 2 O gün yeryüzü hal diliyle olup biteni anlatacak.
Gültekin Onan
O gün (yer), haberlerini anlatacaktır.
Hasan Basri Çantay
O gün (yer) bütün haberlerini anlatacakdır.
İbni Kesir
İşte o gün; o, bütün haberlerini anlatacaktır.
Mehmet Alagaş
(1-8) Arz, sarsıntıyla sarsıldığında ve yer ağırlıklarını çıkardığında ve insan, bu arza olan nedir ki? dediğinde, o gün onun / arzın bütün haberleri anlatılır. Bu, Rabbinin ona / arza vahyetmesinden dolayıdır. O gün İnsanlar, amellerinin gösterilmesi için darmadağınık olarak ortaya çıkar yayılırlar / sadır olurlar , her kim az miktar / zerre miktar iyilik yapmışsa / hayır yapmışsa onu görür, her kim az miktar / zerre miktar şerlik yapmışsa / fenalık yapmışsa da onu görür.
Rowwad Tercüme Merkezi
İşte o gün, yer kendi haberlerini anlatır.
Süleyman Ateş
İşte o gün (yer), haberlerini söyler.
Süleymaniye Vakfı
işte o gün yer, haberlerini anlatır;
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O gün yer, bütün haberlerini anlatır.
Şaban Britch
O gün haberlerini anlatır.
Şaban Piriş
O gün, haberlerini anlatır.
Yaşar Nuri Öztürk
İşte o gün yerküre, tüm haberlerini söyler/anlatır.
- metne dön, dipnot 1
- Zilzâl suresi, 5. ayet — bütün mealleriyle aç
Zilzâl suresi, 5. ayet. بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا
Diyanet İşleri
Çünkü Rabbin ona (öyle) vahyetmiştir.
Mehmet Okuyan
Çünkü Rabbin ona vahyetmiş (bildirmiş olacak)tır. dipnot 1
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bu mesaj Neml 27:82 ile birlikte okunmalıdır. Konuyla ilgili bu iki ayette, mahşerde yeryüzünün bir canlı gibi konuşturulacağı mesajı verilmektedir.
Mustafa İslamoğlu
zira senin Rabbin, ona (da emrini) vahyetmiştir.
Muhammed Esed
Rabbinin vahyettiği şekilde.
Ahmed Hulusi
Rabbinden ona vahiy ile.
Ali Bulaç
Çünkü senin Rabbin, ona vahyetmiştir.
Ali Özek ve heyeti
Rabbinin ona bildirmesiyle
Ali Rıza Safa
Efendinin, ona bildirmesiyle.
Bayraktar Bayraklı
Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir.
Edip Yüksel
Çünkü Efendin ona vahiy etmiştir.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Çünkü rabbın ona vahy eylemiştir
Erhan Aktaş
Çünkü Rabb'in ona vahyetmiştir. dipnot 1
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Böyle düzen koymuştur.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Çünkü Rabb'in ona vahyetmiştir. dipnot 1
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Böyle düzen koymuştur.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Çünkü Rabb'in ona vahyetmiştir. dipnot 1
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Böyle düzen koymuştur.
Gültekin Onan
Çünkü senin rabbin, ona vahyetmiştir.
Hasan Basri Çantay
Çünkü Rabbi kendisine (o vech ile) vahyetmişdir.
İbni Kesir
Çünkü Rabbın kendisine vahyetmiştir.
Mehmet Alagaş
(1-8) Arz, sarsıntıyla sarsıldığında ve yer ağırlıklarını çıkardığında ve insan, bu arza olan nedir ki? dediğinde, o gün onun / arzın bütün haberleri anlatılır. Bu, Rabbinin ona / arza vahyetmesinden dolayıdır. O gün İnsanlar, amellerinin gösterilmesi için darmadağınık olarak ortaya çıkar yayılırlar / sadır olurlar , her kim az miktar / zerre miktar iyilik yapmışsa / hayır yapmışsa onu görür, her kim az miktar / zerre miktar şerlik yapmışsa / fenalık yapmışsa da onu görür.
Rowwad Tercüme Merkezi
Çünkü Rabbin ona (öyle) vahyetmiştir.
Süleyman Ateş
Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir (onun için başından geçenleri anlatır).
Süleymaniye Vakfı
çünkü Rabbin bunları ona bildirmiş olur.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Çünkü senin Rabbin ona bunları bildirmiş olacaktır.
Şaban Britch
Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir.
Şaban Piriş
Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir.
Yaşar Nuri Öztürk
Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir.
- metne dön, dipnot 1
- Zilzâl suresi, 6. ayet — bütün mealleriyle aç
Zilzâl suresi, 6. ayet. يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ
Diyanet İşleri
O gün insanlar amellerinin kendilerine gösterilmesi için bölük bölük kabirlerinden çıkacaklardır.
Mehmet Okuyan
O gün, (yaptığı) işleri kendilerine gösterilsin diye insanlar grup grup çıkarlar.
Mustafa İslamoğlu
İşte o dehşet günü bütün insanlar, yaptıkları kendilerine gösterilmek üzere darmadağın ve derbeder bir halde toplanacaklar.
Muhammed Esed
O Gün bütün insanlar, (geçmiş) fiillerini görmek üzere biri öbüründen ayrılmış olarak ortaya çıkacaklar.
Ahmed Hulusi
O gün insanlar, gruplar halinde çıkar ki çalışmalarının sonucunu görsünler!
Ali Bulaç
O gün insanlar, amelleri kendilerine gösterilsin diye, bölük bölük fırlayıp çıkarlar.
Ali Özek ve heyeti
o gün insanlar amellerini görmeleri (karşılığını almaları) için darmadağınık geri dönüp gelirler.
Ali Rıza Safa
O gün, yaptıklarının gösterilmesi için, insanlar, dağınık olarak ortaya çıkacaklardır.
Bayraktar Bayraklı
O gün insanlar gruplar halinde çıkarlar ki yaptıkları işler kendilerine gösterilsin.
Edip Yüksel
O gün, insanlar yapmış oldukları kendilerine gösterilsin diye bölükler halinde çıkagelirler.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
O gün, insanlar yapmış oldukları kendilerine gösterilsin diye bölükler halinde çıkagelirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O gün insanlar, amellerinin kendilerine gösterilmesi için bölükler halinde fırlayıp çıkacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün nas, müteferrık surette fırlıyacaklardır, amelleri kendilerine gösterilmek için
Erhan Aktaş
O Gün, insanlar amelleri kendilerine gösterilsin diye grup grup ortaya çıkacaklar.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İzin Günü, insanlar amelleri kendilerine gösterilsin diye grup grup ortaya çıkacaklar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İzin Günü, insanlar amelleri kendilerine gösterilsin diye grup grup ortaya çıkacaklar.
Gültekin Onan
O gün insanlar, amelleri kendilerine gösterilsin diye, bölük bölük fırlayıp çıkarlar.
Hasan Basri Çantay
O gün insanlar, amelleri (nin karşılığı) kendilerine gösterilmek için, dağınık dönecek (ler) dir!
İbni Kesir
O gün insanlar, yaptıklarının kendilerine gösterilmesi için bölük bölük dönerler.
Mehmet Alagaş
(1-8) Arz, sarsıntıyla sarsıldığında ve yer ağırlıklarını çıkardığında ve insan, bu arza olan nedir ki? dediğinde, o gün onun / arzın bütün haberleri anlatılır. Bu, Rabbinin ona / arza vahyetmesinden dolayıdır. O gün İnsanlar, amellerinin gösterilmesi için darmadağınık olarak ortaya çıkar yayılırlar / sadır olurlar , her kim az miktar / zerre miktar iyilik yapmışsa / hayır yapmışsa onu görür, her kim az miktar / zerre miktar şerlik yapmışsa / fenalık yapmışsa da onu görür.
Rowwad Tercüme Merkezi
O gün insanlar amellerinin kendilerine gösterilmesi için bölük bölük kabirlerinden çıkacaklardır.
Süleyman Ateş
O gün insanlar, ayrı ayrı gruplar halinde (Yüce Divana) çıkarlar ki, yaptıkları işler kendilerine gösterilsin.
Süleymaniye Vakfı
O gün insanlar, yaptıkları işlerin kendilerine gösterilmesi için ayrı ayrı öne çıkarlar. dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O gün insanlar bölük bölük öne çıkar ki, yaptıkları kendilerine gösterilsin.
Şaban Britch
O gün insanlar, amelleri kendilerine gösterilmek için bölük bölük dönerler.
Şaban Piriş
O gün insanlar yaptıklarını görmeleri için bölük bölük gelirler.
Yaşar Nuri Öztürk
O gün insanlar, yapıp ettikleri kendilerine gösterilsin diye kümeler halinde ortaya fırlayacaklardır.
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.