Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Zilzâl suresi · 7–8. ayetler

Zerre ağırlığınca hayır ve kötülük

Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.

Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

  1. Zilzâl suresi, 7. ayet — bütün mealleriyle aç

    Zilzâl suresi, 7. ayet. فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ

    Diyanet İşleri

    Artık kim zerre ağırlığınca bir hayır işlerse, onun mükafatını görecektir.

    Mehmet Okuyan

    Kim zerre kadar iyilik yaparsa onu görür.

    Mustafa İslamoğlu

    Kim zerre kadar iyilik yaparsa onu (ilahi kayıtta) görecektir.

    Muhammed Esed

    Ve kim zerre kadar iyilik yapmışsa, onu(n karşılığını) görecek,

    Ahmed Hulusi

    Kim bir zerre ağırlığınca bir hayır yaparsa, onu görür.

    Ali Bulaç

    kim zerre ağırlığınca hayır işlerse, onu görür.

    Ali Özek ve heyeti

    Kim zerre miktarı hayır yapmışsa onu görür.

    Ali Rıza Safa

    Artık, kim, en küçük ağırlığı olan bir iyilik yapmışsa, onu görecektir.

    Bayraktar Bayraklı

    Artık kim zerre ağırlığınca hayır yapmışsa onu görür.

    Edip Yüksel

    Kim bir atom ağırlığı iyilikte bulunursa onu görür.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Kim bir atom ağırlığı iyilikte bulunursa onu görür.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Her kim zerre kadar bir hayır isterse onu görecek;

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Ki her kim zerre mikdarı bir hayır işlerse onu görecek

    Erhan Aktaş

    Artık kim zerre ağırlığınca iyilik yapmışsa onu görür.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Artık kim zerre ağırlığınca iyilik yapmışsa onu görür.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Artık kim zerre ağırlığınca iyilik yapmışsa onun karşılığını görür.

    Gültekin Onan

    Artık kim zerre ağırlığınca hayır işlerse, onu görür.

    Hasan Basri Çantay

    İşte kim zerre ağırlığınca bir hayır yapıyor (idiy) se onu (n sevabını) görecek,

    İbni Kesir

    Kim, zerre mikdarı hayır işlerse; onu görür.

    Mehmet Alagaş

    (1-8) Arz, sarsıntıyla sarsıldığında ve yer ağırlıklarını çıkardığında ve insan, bu arza olan nedir ki? dediğinde, o gün onun / arzın bütün haberleri anlatılır. Bu, Rabbinin ona / arza vahyetmesinden dolayıdır. O gün İnsanlar, amellerinin gösterilmesi için darmadağınık olarak ortaya çıkar yayılırlar / sadır olurlar , her kim az miktar / zerre miktar iyilik yapmışsa / hayır yapmışsa onu görür, her kim az miktar / zerre miktar şerlik yapmışsa / fenalık yapmışsa da onu görür.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Artık kim zerre ağırlığınca bir hayır işlerse, onun mükâfatını görecektir.

    Süleyman Ateş

    Artık kim zerre ağırlığınca hayır yapmışsa onu görür.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Kim zerre kadar iyilik yapmış olsa onu görür.

    Şaban Britch

    Kim zerre ağırlığınca iyilik yapmışsa onu görür.

    Şaban Piriş

    Kim zerre ağırlığınca iyilik yapmışsa onu görür.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Artık, kim bir zerre miktarı hayır üretmişse onu görür.

  2. Zilzâl suresi, 8. ayet — bütün mealleriyle aç

    Zilzâl suresi, 8. ayet. وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ

    Diyanet İşleri

    Kim de zerre ağırlığınca bir kötülük işlerse, onun cezasını görecektir.

    Mehmet Okuyan

    Kim de zerre kadar kötülük yaparsa onu görür. dipnot 1

    Mehmet Okuyan — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Bu iki ayette verilen mesaj, dünyada yapılan hayır ve şerrin, iyilik ve kötülüğün mahşerde görüleceğidir. Yoksa yapılanların "karşılıkları"nın görülmesinden söz edilmemektedir. Bu mesaj, Bakara 2:134, 141, 272, 286, En‘âm 6:52, 164, İsrâ 17:13-15, Lokmân 31:33, Fâtır 35:18, Zümer 39:7, Fussilet 41:46, Câsiye 45:15, Necm 53:38-39 ve Mümtehine 60:3. ayetlerle birlikte okunmalıdır.

    Mustafa İslamoğlu

    kim de zerre kadar kötülük yaparsa, onu (ilahi kayıtta) görecektir.

    Muhammed Esed

    kim de zerre kadar kötülük yapmışsa onu(n karşılığını) görecektir.

    Ahmed Hulusi

    Kim de bir zerre ağırlığınca bir şerr yaparsa, onu görür.

    Ali Bulaç

    Artık kim zerre ağırlığınca bir şer (kötülük) işlerse, onu görür.

    Ali Özek ve heyeti

    Kim de zerre miktarı şer işlemişse onu görür.

    Ali Rıza Safa

    Ve kim, en küçük ağırlığı olan bir kötülük yapmışsa, onu görecektir.

    Bayraktar Bayraklı

    Kim de zerre ağırlığınca kötü amel yapmışsa onu görür.

    Edip Yüksel

    Ve kim bir atom ağırlığı kötülükte bulunursa onu görür.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Ve kim bir atom ağırlığı kötülükte bulunursa onu görür.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    her kim de zerre kadar bir kötülük işlerse onu görecektir.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Her kimde zerre mikdarı bir şerr işlerse onu görecek

    Erhan Aktaş

    Ve kim zerre ağırlığınca kötülük yapmışsa onu görür.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Ve kim zerre ağırlığınca kötülük yapmışsa onu görür.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Ve kim zerre ağırlığınca kötülük yapmışsa onun karşılığını görür.

    Gültekin Onan

    Artık kim zerre ağırlığınca bir şer (kötülük) işlerse, onu görür.

    Hasan Basri Çantay

    kim de zerre ağırlığınca şer yapıyor (idiy) se onu (n cezasını) görecek.

    İbni Kesir

    Kim de zerre mikdarı şer işlerse; onu görür.

    Mehmet Alagaş

    (1-8) Arz, sarsıntıyla sarsıldığında ve yer ağırlıklarını çıkardığında ve insan, bu arza olan nedir ki? dediğinde, o gün onun / arzın bütün haberleri anlatılır. Bu, Rabbinin ona / arza vahyetmesinden dolayıdır. O gün İnsanlar, amellerinin gösterilmesi için darmadağınık olarak ortaya çıkar yayılırlar / sadır olurlar , her kim az miktar / zerre miktar iyilik yapmışsa / hayır yapmışsa onu görür, her kim az miktar / zerre miktar şerlik yapmışsa / fenalık yapmışsa da onu görür.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Kim de zerre ağırlığınca bir kötülük işlerse, onun cezasını görecektir.

    Süleyman Ateş

    Ve kim zerre ağırlığınca şer yapmışsa onu görür.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Kim zerre kadar kötülük yapmış olsa onu da görür.

    Şaban Britch

    Kim de zerre ağırlığınca kötülük yapmışsa onu görür.

    Şaban Piriş

    Kim de zerre ağırlığınca kötülük yapmışsa onu görür.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Ve kim bir zerre miktarı şer üretmişse onu görür.

Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.