Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Zilzâl suresi · 1–3. ayetler

Yerin sarsılması ve insanın şaşkınlığı

Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.

Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

  1. Zilzâl suresi, 1. ayet — bütün mealleriyle aç

    Zilzâl suresi, 1. ayet. إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا

    Diyanet İşleri

    (1-3) Yeryüzü kendine has bir sarsıntıya uğratıldığı, içindekileri dışarıya çıkarıp attığı ve insan, "Ona ne oluyor?" dediği zaman,

    Mehmet Okuyan

    Yer, şiddetli sarsıntısıyla sarsıldığında,

    Mustafa İslamoğlu

    Yeryüzü (aniden) korkunç bir depremle sarsıldığı zaman,

    Muhammed Esed

    Yer, o (son) müthiş sarsıntı ile sarsıldığında,

    Ahmed Hulusi

    Arz (beden), şiddetli bir sarsıntı ile sarsıldığında;

    Ali Bulaç

    Yer, o şiddetli sarsıntısıyla sarsıldığı,

    Ali Özek ve heyeti

    Yeryüzü kendine has sarsıntısıyla sallandığı,

    Ali Rıza Safa

    O Ürkünç Sarsıntı ile yeryüzü sarsıldığında.

    Bayraktar Bayraklı

    - Yerküre o korkunç sarsıntı ile sarsıldığı;yer, ağırlıklarını çıkardığı ve insan, "Ona ne oluyor?" dediği zaman!

    Edip Yüksel

    Yerin korkunç bir depremle sarsıldığı,

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Yerin korkunç bir depremle sarsıldığı,

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Yer o sarsıntıyla sarsıldığında,

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Arz o sarsıntısiyle sarsıldığı

    Erhan Aktaş

    Yeryüzü şiddetli sarsıntı ile sarsıldığı zaman,

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Yeryüzü şiddetli sarsıntı ile sarsıldığı zaman,

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Yeryüzü şiddetli sarsıntı ile sarsıldığı zaman,

    Gültekin Onan

    Yer, o şiddetli sarsıntısıyla sarsıldığı,

    Hasan Basri Çantay

    Yer, kendisine aid şiddetli bir sarsıntı ile zelzeleye uğratıldığı zaman,

    İbni Kesir

    Yer, sarsıldıkça sarsıldığı zaman;

    Mehmet Alagaş

    (1-8) Arz, sarsıntıyla sarsıldığında ve yer ağırlıklarını çıkardığında ve insan, bu arza olan nedir ki? dediğinde, o gün onun / arzın bütün haberleri anlatılır. Bu, Rabbinin ona / arza vahyetmesinden dolayıdır. O gün İnsanlar, amellerinin gösterilmesi için darmadağınık olarak ortaya çıkar yayılırlar / sadır olurlar , her kim az miktar / zerre miktar iyilik yapmışsa / hayır yapmışsa onu görür, her kim az miktar / zerre miktar şerlik yapmışsa / fenalık yapmışsa da onu görür.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Yer, şiddetle sarsıldığı zaman.

    Süleyman Ateş

    Yer o yaman sarsıntı ile sarsıldığı,

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Yer, bütün şiddetiyle sarsılınca dipnot 1

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      "Ey insanlar! Rabbinizden çekinin; o saatin sarsıntısı büyük bir şeydir. Onu göreceğiniz gün yavrusunu emzirenler emzirdiğinden geçer ve hamileler düşük yaparlar. İnsanları sarhoş görürsün; sarhoş değillerdir ama Allahın azabı şiddetlidir." (Hac 22/1-2)

    Şaban Britch

    Yer, şiddetle sarsıldığı zaman,

    Şaban Piriş

    Yer, tam bir sarsıntı ile sarsıldığı zaman.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Yerküre, o sarsıntıyla sarsıldığı zaman,

  2. Zilzâl suresi, 2. ayet — bütün mealleriyle aç

    Zilzâl suresi, 2. ayet. وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا

    Diyanet İşleri

    (1-3) Yeryüzü kendine has bir sarsıntıya uğratıldığı, içindekileri dışarıya çıkarıp attığı ve insan, "Ona ne oluyor?" dediği zaman,

    Mehmet Okuyan

    Yer, ağırlıklarını çıkarttığı(nda),

    Mustafa İslamoğlu

    Tüm maddi-manevi ağırlıklarını çıkarttığı zaman,

    Muhammed Esed

    ve yeryüzü ağırlıklarını attı(ğında),

    Ahmed Hulusi

    Arz, ağırlıklarını dışarı çıkardığında,

    Ali Bulaç

    Yer, ağırlıklarını dışa atıp çıkardığı,

    Ali Özek ve heyeti

    toprak ağırlıklarını dışarı çıkardığı

    Ali Rıza Safa

    Ve yeryüzü, ağırlıklarını çıkarıp attığında.

    Bayraktar Bayraklı

    - Yerküre o korkunç sarsıntı ile sarsıldığı;yer, ağırlıklarını çıkardığı ve insan, "Ona ne oluyor?" dediği zaman!

    Edip Yüksel

    Yerin ağırlıklarını fışkırttığı,

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Yerin ağırlıklarını fışkırttığı,

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    yer ağırlıklarını çıkardığında,

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Ve Arz ağırlıklarını çıkardığı

    Erhan Aktaş

    Yeryüzü ağırlıklarını çıkardığı;

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Yeryüzü ağırlıklarını çıkardığı;

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Yeryüzü ağırlıklarını çıkardığı;

    Gültekin Onan

    Yer, ağırlıklarını dışa atıp çıkardığı,

    Hasan Basri Çantay

    yer, (bütün) ağırlıklarını (dışarıya fırlatıb) çıkardığı,

    İbni Kesir

    Ve yer, bütün ağırlıklarını çıkardığı zaman;

    Mehmet Alagaş

    (1-8) Arz, sarsıntıyla sarsıldığında ve yer ağırlıklarını çıkardığında ve insan, bu arza olan nedir ki? dediğinde, o gün onun / arzın bütün haberleri anlatılır. Bu, Rabbinin ona / arza vahyetmesinden dolayıdır. O gün İnsanlar, amellerinin gösterilmesi için darmadağınık olarak ortaya çıkar yayılırlar / sadır olurlar , her kim az miktar / zerre miktar iyilik yapmışsa / hayır yapmışsa onu görür, her kim az miktar / zerre miktar şerlik yapmışsa / fenalık yapmışsa da onu görür.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Ve yeryüzü, ağırlıklarını çıkardığı zaman.

    Süleyman Ateş

    Yer (bağrındaki) ağırlıklarını çıkardığı,

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Yer, ağırlıklarını atınca,

    Şaban Britch

    Yer, ağırlıklarını çıkardığı zaman,

    Şaban Piriş

    Yer, ağırlıklarını çıkardığı zaman ..

    Yaşar Nuri Öztürk

    Ve toprak, ağırlıklarını çıkardığı zaman,

  3. Zilzâl suresi, 3. ayet — bütün mealleriyle aç

    Zilzâl suresi, 3. ayet. وَقَالَ ٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا

    Diyanet İşleri

    (1-3) Yeryüzü kendine has bir sarsıntıya uğratıldığı, içindekileri dışarıya çıkarıp attığı ve insan, "Ona ne oluyor?" dediği zaman,

    Mehmet Okuyan

    İnsan "Buna (yere) ne oluyor?" dediği(nde),

    Mustafa İslamoğlu

    İnsan der ki: Ne oluyor buna!

    Muhammed Esed

    ve insan: "Ona ne oluyor?" diye bağırdı(ğında),

    Ahmed Hulusi

    İnsan (bilinç, bedene bakarak): "Buna ne oluyor?" diyerek (panik yaşadığında),

    Ali Bulaç

    Ve insan: "Buna ne oluyor?" dediği zaman;

    Ali Özek ve heyeti

    ve insan «Ne oluyor buna!» dediği vakit,

    Ali Rıza Safa

    Ve insan, "Ona ne oluyor?" dediğinde.

    Bayraktar Bayraklı

    - Yerküre o korkunç sarsıntı ile sarsıldığı;yer, ağırlıklarını çıkardığı ve insan, "Ona ne oluyor?" dediği zaman!

    Edip Yüksel

    İnsanın da, "Buna ne oluyor?" dediği zaman,

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    İnsanın da, 'Buna ne oluyor?' dediği zaman,

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    İnsan: "Buna ne oluyor?" dediğinde;

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Ve insan "noluyor buna?" Dediği vakıt

    Erhan Aktaş

    Ve insan, "Ona ne oluyor?" dediği,

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Ve insan, "Ona ne oluyor?" dediği,

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Ve insan, "Ona ne oluyor?" dediği,

    Gültekin Onan

    Ve insan: "Buna ne oluyor?" dediği zaman;

    Hasan Basri Çantay

    insan "Buna ne oluyor?" dediği (zaman),

    İbni Kesir

    İnsan; buna ne oluyor? dediği zaman,

    Mehmet Alagaş

    (1-8) Arz, sarsıntıyla sarsıldığında ve yer ağırlıklarını çıkardığında ve insan, bu arza olan nedir ki? dediğinde, o gün onun / arzın bütün haberleri anlatılır. Bu, Rabbinin ona / arza vahyetmesinden dolayıdır. O gün İnsanlar, amellerinin gösterilmesi için darmadağınık olarak ortaya çıkar yayılırlar / sadır olurlar , her kim az miktar / zerre miktar iyilik yapmışsa / hayır yapmışsa onu görür, her kim az miktar / zerre miktar şerlik yapmışsa / fenalık yapmışsa da onu görür.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Ve insan ne oluyor buna dediği vakit.

    Süleyman Ateş

    Ve insan: "Ona ne oluyor?" dediği zaman!

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    İnsan, "bu yere ne oluyor?" deyince,

    Şaban Britch

    İnsan: Buna ne oluyor? dediğinde,

    Şaban Piriş

    İnsan: -Buna ne oluyor? dediğinde..

    Yaşar Nuri Öztürk

    Ve insan: "Ne oluyor buna?" dediği zaman,

Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.