Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Zilzâl suresi

Zilzâl suresi, 3. ayet

Zilzâl suresi, 3. ayet. وَقَالَ ٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا

veḳâle-l'insânü mâ lehâ.

Diyanet İşleri

(1-3) Yeryüzü kendine has bir sarsıntıya uğratıldığı, içindekileri dışarıya çıkarıp attığı ve insan, "Ona ne oluyor?" dediği zaman,

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Zilzâl 1–6 · surenin 3. ayeti / 8

Konu Yerin sarsılması ve insanın şaşkınlığı Zilzâl 1–3 3

  1. 1–3

    (1-3) Yeryüzü kendine has bir sarsıntıya uğratıldığı, içindekileri dışarıya çıkarıp attığı ve insan, "Ona ne oluyor?" dediği zaman,

  2. Zilzâl 4

    İşte o gün, yer, kendi haberlerini anlatır.

  3. Zilzâl 5

    Çünkü Rabbin ona (öyle) vahyetmiştir.

  4. Zilzâl 6

    O gün insanlar amellerinin kendilerine gösterilmesi için bölük bölük kabirlerinden çıkacaklardır.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

2-3. “Yer içindeki” ölü ve hazine kabilinden “ağırlıklarını dışarıya çıkardığı” insan da yerin karşı karşıya kaldığı bu dehşetli hali görüp: “Buna ne oluyor böyle?” yani bu neden böyle “dediği zaman;”

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

İnsanoğlu şaşkınlık içinde şöyle der: “Yeryüzünün bu hali de nedir, sarsılıp çalkalanıyor?

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَقَالَ ve kale ve dediği (zaman) kök: قول
  2. ٱلْإِنسَـٰنُ l-insanu insan kök: انس
  3. مَا ma ne oluyor?
  4. لَهَا leha ona

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 60

    Aynı kök: انس (97 geçiş)

    Hani, Musa kavmi için su dilemişti. Biz de, "Asanı kayaya vur" demiştik, böylece kayadan on iki pınar fışkırmış, her boy kendi su alacağı pınarı…

  • Nisâ 6

    Aynı kök: انس (97 geçiş)

    Yetimleri deneyin. Evlenme çağına (buluğa) erdiklerinde, eğer reşid olduklarını görürseniz, mallarını kendilerine verin. Büyüyecekler (ve mallarını…

  • Nisâ 28

    Aynı kök: انس (97 geçiş)

    Allah, sizden (yükümlülükleri) hafifletmek istiyor. Çünkü insan zayıf yaratılmıştır.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

45 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

İnsan "Buna (yere) ne oluyor?" dediği(nde),

Mustafa İslamoğlu

İnsan der ki: Ne oluyor buna!

Muhammed Esed

ve insan: "Ona ne oluyor?" diye bağırdı(ğında),

Ahmed Hulusi

İnsan (bilinç, bedene bakarak): "Buna ne oluyor?" diyerek (panik yaşadığında),

Ali Bulaç

Ve insan: "Buna ne oluyor?" dediği zaman;

Ali Özek ve heyeti

ve insan «Ne oluyor buna!» dediği vakit,

Ali Rıza Safa

Ve insan, "Ona ne oluyor?" dediğinde.

Bayraktar Bayraklı

- Yerküre o korkunç sarsıntı ile sarsıldığı;yer, ağırlıklarını çıkardığı ve insan, "Ona ne oluyor?" dediği zaman!

Edip Yüksel

İnsanın da, "Buna ne oluyor?" dediği zaman,

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İnsanın da, 'Buna ne oluyor?' dediği zaman,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İnsan: "Buna ne oluyor?" dediğinde;

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve insan "noluyor buna?" Dediği vakıt

Erhan Aktaş

Ve insan, "Ona ne oluyor?" dediği,

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Ve insan, "Ona ne oluyor?" dediği,

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Ve insan, "Ona ne oluyor?" dediği,

Gültekin Onan

Ve insan: "Buna ne oluyor?" dediği zaman;

Hasan Basri Çantay

insan "Buna ne oluyor?" dediği (zaman),

İbni Kesir

İnsan; buna ne oluyor? dediği zaman,

Mehmet Alagaş

(1-8) Arz, sarsıntıyla sarsıldığında ve yer ağırlıklarını çıkardığında ve insan, bu arza olan nedir ki? dediğinde, o gün onun / arzın bütün haberleri anlatılır. Bu, Rabbinin ona / arza vahyetmesinden dolayıdır. O gün İnsanlar, amellerinin gösterilmesi için darmadağınık olarak ortaya çıkar yayılırlar / sadır olurlar , her kim az miktar / zerre miktar iyilik yapmışsa / hayır yapmışsa onu görür, her kim az miktar / zerre miktar şerlik yapmışsa / fenalık yapmışsa da onu görür.

Rowwad Tercüme Merkezi

Ve insan ne oluyor buna dediği vakit.

Süleyman Ateş

Ve insan: "Ona ne oluyor?" dediği zaman!

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

İnsan, "bu yere ne oluyor?" deyince,

Şaban Britch

İnsan: Buna ne oluyor? dediğinde,

Şaban Piriş

İnsan: -Buna ne oluyor? dediğinde..

Yaşar Nuri Öztürk

Ve insan: "Ne oluyor buna?" dediği zaman,

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And mankind be struck with surprise and astonishment and emotionally vent an exclamation "What happened" they say, "to make the earth unstable and agitated?"

Abdul Haleem

when man cries, ‘What is happening to it?’;

Abdullah Yusuf Ali

And man cries (distressed): 'What is the matter with her?'-

Abul A'la Maududi

and man will cry out: "What is the matter with her?" dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Man here may as well imply every man, for after resurrection and coming to senses the first impression of every man will be as to what was happening around him; afterwards he will realize that it was the Resurrection Day. Man may also imply the man who denies the Hereafter, for what he regarded as impossible would be happening in front of him and causing him confusion and bewilderment. As for the believers, they will not be bewildered and confused, for everything would be taking place according to their belief and conviction. To an extent, this second meaning is supported by verse 52 of Surah YaSeen, in which it has been said that the deniers of the Hereafter at that time will exclaim: Ah, who has roused us from our sleeping place? And the reply given would be: This is the same which the Merciful God had promised and the Messengers sent by God had spoken the truth. This verse does not expressly say that this answer to the disbelievers would actually be given by the believers, for there is no indication of it in the verse. The probability, however, is that the believers will give them this answer.

Aisha Bewley

and man asks, ‘What is wrong with it?’,

Al-Hilali & Khan

And man will say: "What is the matter with it?"

Ali Quli Qarai

and man says, ‘What is the matter with her?’

Amatul Rahman Omar

And when a person will say (in bewilderment at the extraordinary happenings on the earth), `What is the matter with her?'

Arthur John Arberry

and Man says. , 'What ails her?'

Bijan Moeinian

And the man will wonder what is happening.

E. Henry Palmer

and man shall say, What ails her!

Edip-Layth

The human being will say, "What is wrong with her?"

George Sale

and a man shall say, what aileth her?

Hamid S. Aziz

And man shall say, "What ails her!"

Mahmoud Ghali

And man says, "What is it with it?"

Marmaduke Pickthall

And man saith: What aileth her?

Mohamed Ahmed - Samira

And man enquires: "What has come over it?"

Muhammad Asad

and man cries out, "What has happened to her?" -

Mustafa Khattab

and humanity cries, "What is wrong with it?"—

Progressive Muslims

And man will Say: "What is wrong with it"

Rashad Khalifa

The human will wonder: "What is happening?"

Sahih International

And man says, "What is [wrong] with it?" -

Sam Gerrans

And man says: “What ails it?”

Shabbir Ahmed

And mankind cries out, "What has happened to her?" (People will be stunned at the speed of unfolding events).

Syed Vickar Ahamed

And man cries (out in great pain): "What is the matter with her?"

Taqi Usmani

and man will say, "What has happened to it?"

The Monotheist Group

And man will say: "What is wrong with her?"

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Zilzâl suresi, 3. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Zilzâl suresi, 3. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Zilzâl suresi, 3. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩