Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Yûsuf suresi

Yûsuf suresi, 95. ayet

Yûsuf suresi, 95. ayet. قَالُوا۟ تَٱللَّهِ إِنَّكَ لَفِى ضَلَٰلِكَ ٱلْقَدِيمِ

ḳâlû tellâhi inneke lefî ḍalâlike-lḳadîm.

Diyanet İşleri

Onlar da, "Allah'a yemin ederiz ki sen hala eski şaşkınlığındasın" dediler.

25 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Yûsuf 92–98 · surenin 95. ayeti / 111

Konu Tanışma ve gömleğin götürülüşü Yûsuf 88–98 3

  1. Yûsuf 92

    Yusuf dedi ki: "Bugün size kınama yok. Allah sizi bağışlasın. O, merhametlilerin en merhametlisidir.

  2. Yûsuf 93

    Bu gömleğimi götürün de babamın yüzüne koyun ki, gözleri açılsın ve bütün ailenizi bana getirin" dedi.

  3. Yûsuf 94

    Kervan (Mısır'dan) ayrılınca babaları, "Bana bunak demezseniz, şüphesiz ben Yusuf'un kokusunu alıyorum" dedi.

  4. 95

    Onlar da, "Allah'a yemin ederiz ki sen hala eski şaşkınlığındasın" dediler.

  5. Yûsuf 96

    Müjdeci gelip gömleği Yakub'un yüzüne koyunca gözleri açılıverdi. Yakub, "Ben size, Allah tarafından, sizin bilemeyeceğiniz şeyleri bilirim demedim mi?" dedi.

  6. Yûsuf 97

    Oğulları, "Ey babamız! Allah'tan suçlarımızın bağışlanmasını dile. Biz gerçekten suçlu idik" dediler.

  7. Yûsuf 98

    Yakub, "Rabbimden sizin bağışlanmanızı dileyeceğim. Şüphesiz O, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir" dedi.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

95. “Allah’a yemin ederiz ki, sen hâlâ eski şaşkınlığındasın, dediler.” Hâlâ sen uçsuz bucaksız bir denizdeymiş gibi şaşkın haldesin. Ne söylediğini bilmiyorsun.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Etrafında bulunan çocukları dediler ki: "Vallahi sen hala Yusuf'un senin yanındaki makamı ve onu yeniden görme hususunda eski kuruntuların içindesin."

Kelimeler

6 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. قَالُوا۟ kalu dediler kök: قول
  2. تَٱللَّهِ tallehi vallahi kök: اله
  3. إِنَّكَ inneke elbette sen
  4. لَفِى lefi içindesin
  5. ضَلَـٰلِكَ delalike şaşkınlığının kök: ضلل
  6. ٱلْقَدِيمِ l-kadimi eski kök: قدم

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kıssa

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Yûsuf 4

    Aynı kıssa: Hz. Ya'kūb · Aynı kıssa: Hz. Yûsuf

    Hani Yusuf, babasına "Babacığım! Gerçekten ben (rüyada) on bir yıldız, güneşi ve ayı gördüm. Gördüm ki onlar bana boyun eğiyorlardı" demişti.

  • Yûsuf 5

    Aynı kıssa: Hz. Ya'kūb · Aynı kıssa: Hz. Yûsuf

    Babası, şöyle dedi: "Yavrucuğum! Rüyanı kardeşlerine anlatma. Yoksa, sana tuzak kurarlar. Çünkü şeytan, insanın apaçık düşmanıdır."

  • Yûsuf 6

    Aynı kıssa: Hz. Ya'kūb · Aynı kıssa: Hz. Yûsuf

    "İşte Rabbin seni böylece seçecek, sana (rüyada görülen) olayların yorumunu öğretecek ve daha önce ataların İbrahim ve İshak'a nimetlerini…

  • Yûsuf 48

    Aynı kıssa: Hz. Yûsuf · Aynı kök: قدم (48 geçiş)

    "Sonra bunun ardından yedi kurak yıl gelecek, saklayacağınız az bir miktar hariç bu yıllar için biriktirdiklerinizi yiyip bitirecek."

  • Yûsuf 8

    Aynı kıssa: Hz. Yûsuf · Ortak kavram: Dalâlet (Sapma)

    Kardeşleri dediler ki: "Biz güçlü bir topluluk olduğumuz halde, Yusuf ve kardeşi (Bünyamin) babamıza bizden daha sevgilidir. Doğrusu babamız açık bir…

  • Yûsuf 30

    Aynı kıssa: Hz. Yûsuf · Ortak kavram: Dalâlet (Sapma)

    Şehirde birtakım kadınlar, "Aziz'in karısı, (hizmetçisi olan) delikanlısından murad almak istemiş. Ona olan aşkı yüreğine işlemiş. Şüphesiz biz onu…

  • Fussilet 29

    Aynı kök: قدم (48 geçiş) · Ortak kavram: Dalâlet (Sapma)

    (Ateşe giren) inkarcılar şöyle derler: "Rabbimiz! Cinlerden ve insanlardan bizi saptıranları bize göster de onları ayaklarımızın altına alalım ki en…

  • Bakara 95

    Aynı kök: قدم (48 geçiş)

    Fakat kendi elleriyle önceden yaptıkları işler yüzünden ölümü hiçbir zaman temenni edemezler. Allah, o zalimleri hakkıyla bilendir.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

76 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

25 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(Onlar da:) "Allah'a yemin olsun: Şüphesiz ki sen hâlâ eski şaşkınlığındasın." demişlerdi.

Mustafa İslamoğlu

"Hayret vallahi!" dediler (ve eklediler): "Anlaşılan o ki sen, kadim yanılgında ısrarcısın."

Muhammed Esed

"Allah şahittir ki, sen yine eski şaşkınlığında devam ediyorsun!" diye karşılık verdi yanındakiler.

Ahmed Hulusi

Dediler ki: "Tallahi! Muhakkak ki sen eski yanılgını yaşıyorsun. "

Ali Bulaç

"Allah adına, hayret" dediler. "Sen hala geçmişteki yanlışlığındasın."

Ali Özek ve heyeti

(Onlar da:) Vallahi sen hâla eski şaşkınlığındasın, dediler.

Ali Rıza Safa

"Allah tanıktır ki, eski yanılgın içindesin!" dediler.

Bayraktar Bayraklı

Onlar da,"Vallahi sen hala eski şaşkınlığındasın" dediler.

Edip Yüksel

"ALLAH'a ant olsun sen hala eski şaşkınlığın içindesin" dediler.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

'ALLAH'a andolsun sen hala eski şaşkınlığın içindesin,' dediler.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Dediler ki: "Vallahi sen gerçekten eski şaşkınlığında devam ediyorsun!"

Elmalılı Hamdi Yazır

Dediler: tallahi sen cidden eski şaşgınlığından berdevamsın

Erhan Aktaş

"Allah'a yemin olsun ki, sen hala eski şaşkınlığına devam ediyorsun." dediler.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

"Allah'a yemin olsun ki, sen hala eski şaşkınlığına devam ediyorsun." dediler.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

"Allah'a yemin olsun ki, sen hala eski şaşkınlığına devam ediyorsun." dediler.

Gültekin Onan

"Tanrı adına, hayret" dediler. "Sen hala geçmişteki yanlışlığındasın."

Hasan Basri Çantay

(Yanındakiler) dediler: "Allaha yemin ederiz ki sen haala eski yanlışlığında (berdevam) sın".

İbni Kesir

Dediler ki: Allah'a yemin ederiz, sen hala eski şaşkınlığındasın.

Rowwad Tercüme Merkezi

Onlar da: “Allah’a yemin ederiz ki sen hâlâ eski şaşkınlığındasın” dediler.

Süleyman Ateş

"Vallahi sen hala eski şaşkınlığın içindesin!" dediler.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Dediler ki "Vallahi sen eski yanılgına gömülüp kalmışsın."

Şaban Britch

Çevresindekiler: Vallahi sen, hala eski şaşkınlığındasın, dediler.

Şaban Piriş

Çevresindekiler: -Vallahi sen, hala eski şaşkınlığındasın, dediler.

Yaşar Nuri Öztürk

Dediler: "Vallahi, sen hala o eski sapıklığında diretiyorsun!"

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

But those who were around him said to him: "By Allah, you still live in your old perplexity and confused state of mind!"

Abdul Haleem

but [people] said, ‘By God! You are still lost in that old illusion of yours!’

Abdullah Yusuf Ali

They said: "By Allah! truly thou art in thine old wandering mind."

Abul A'la Maududi

They said: "Surely you are still in your same old craze." dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    This remark shows that no member of his family except Prophet Joseph appreciated the true worth of Prophet Jacob. He himself was aware of the low state of their mental and moral condition. And it is one of the ironies of fate that the majority of the great personalities who made history got very little appreciation at home.

Aisha Bewley

They said, ‘By Allah! Your mind is still astray. ’

Al-Hilali & Khan

They said: "By Allâh! Certainly, you are in your old error."

Ali Quli Qarai

They said, ‘By God, you persist in your inveterate error. ’

Amatul Rahman Omar

They (- people of Joseph's household) said, `By Allâh! you are (still) suffering from your old delusion. '

Arthur John Arberry

They said, 'By God, thou art certainly in thy ancient error.

Bijan Moeinian

His folk replied: "You are still living in the past!"

E. Henry Palmer

They said, 'By God! thou art in thy old error. '

Edip-Layth

People said, "By God, you are back to your old misguidance."

George Sale

They answered, by God, thou art in thy old mistake.

Hamid S. Aziz

And when the caravan left (Egypt), their father said, "Verily, I smell the presence of Joseph; nay, think me not a dotard. "

Mahmoud Ghali

They said, "By Allah, surely you are indeed in your old error. "

Marmaduke Pickthall

(Those around him) said: By Allah, lo! thou art in thine old aberration.

Mohamed Ahmed - Samira

They said: "By God, you are still persisting in your old delusion. "

Muhammad Asad

They answered: "By God! Thou art indeed still lost in thy old aberration!"

Mustafa Khattab

They replied, "By Allah! You are definitely still in your old delusion."

Progressive Muslims

They said: "By God, you are back to your old misguidance. "

Rashad Khalifa

They said, "By GOD, you are still in your old confusion."

Sahih International

They said, "By Allah, indeed you are in your [same] old error. "

Sam Gerrans

They said: “By God, thou art in thine old error!”

Shabbir Ahmed

The skeptics said, "By God! You are still in your old confusion. "

Syed Vickar Ahamed

They said: "By Allah! Truly, you are in your old wandering mind. "

Taqi Usmani

They said, "By God, you are still in your old fallacy!"

The Monotheist Group

They said: "By God, you are back to your old misguidance."

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Yûsuf suresi, 95. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Yûsuf suresi, 95. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Yûsuf suresi, 95. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩