Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Tekâsür suresi · 3–5. ayetler

Tekrarlanan uyarı: ileride bileceksiniz

Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.

Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

  1. Tekâsür suresi, 3. ayet — bütün mealleriyle aç

    Tekâsür suresi, 3. ayet. كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

    Diyanet İşleri

    Hayır; ileride bileceksiniz!

    Mehmet Okuyan

    Hayır! İleride bileceksiniz!

    Mustafa İslamoğlu

    Ama hayır! Vakti gelince, gerçeği (burada) öğreneceksiniz;

    Muhammed Esed

    Ama, zamanı geldiğinde anlayacaksınız!

    Ahmed Hulusi

    Hayır! Yakında (vefat ile) bileceksiniz.

    Ali Bulaç

    Hayır; ileride bileceksiniz.

    Ali Özek ve heyeti

    Hayır! Yakında bileceksiniz!

    Ali Rıza Safa

    Hayır, asla! Yakında öğreneceksiniz!

    Bayraktar Bayraklı

    - Hayır! Yakında bileceksiniz! Yine hayır! Yakında bileceksiniz.!

    Edip Yüksel

    Doğrusu, yakında bileceksiniz.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Doğrusu, yakında bileceksiniz.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Öyle değil, ileride bileceksiniz!

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Öyle değil, ilerde bileceksiniz

    Erhan Aktaş

    Hayır, asla bildiğiniz gibi değil; yakında bileceksiniz.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Hayır, asla bildiğiniz gibi değil; yakında bileceksiniz.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Hayır, asla bildiğiniz gibi değil; yakında bileceksiniz.

    Gültekin Onan

    Hayır; ileride bileceksiniz.

    Hasan Basri Çantay

    (Bundan) sakının. İleride (bu öğünmenizin kötü aakıbetini) bileceksiniz.

    İbni Kesir

    Hayır; ilerde bileceksiniz.

    Mehmet Alagaş

    (1-8) Çoğaltmak / Tekâsür sizi oyaladı. Taa, mezarlıkları ziyaret edinceye değin . Hayır, hayır ileride öğreneceksiniz. Sonra yine hayır, hayır, ileride öğreneceksiniz. Hayır, hayır eğer kesin yaşayarak / hakkal yakin bilseydiniz, cehennem ateşini de görürdünüz. Sonra kesin gözle de / aynel yakin de onu göreceksiniz. Sonra o gün nimetlerden sorgulanacaksınız / sual edileceksiniz. (İlmel aynel hakkel yakin: bir şeyi kesin bilgi ile göz ile ve gerçekleşmesini yaşayarak bilmek)

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Hayır! İlerde bileceksiniz.

    Süleyman Ateş

    Hayır (olmaz bu), yakında bileceksiniz (hatanızı)!

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Yok… İlerisinde öğrenirsiniz dipnot 1 .

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      "Yanlışlar içinde olanlardan birine ölüm gelince der ki: "Rabbim! Beni geri çeviriniz. Belki terk ettiğim dünyada iyi bir iş yaparım. Hayır; bu onun söylediği sözdür. Arkalarında yeniden dirilecekleri güne kadar berzah (engel) vardır." (Müminun 23/99-100) "Onlar uyarıların gerçekleşmesinden başkasını mı bekliyorlar? Uyarıların gerçekleştiği gün evvelce onu unutmuş olanlar şöyle derler: "Rabbimizin elçileri gerçekten doğruyu getirmişler. Bize şefaat edecek kimseler var mı ki şefaat etsinler. Ya da geri gönderilsek de yapıp ettiğimiz işlerden başkasını yapsak?" Onlar kendilerini tüketmiş kimselerdir. Uydurdukları şeyler de kaybolmuş olacaktır." (Araf 7/52)

    Şaban Britch

    Hayır! İleride bileceksiniz.

    Şaban Piriş

    Hayır, ileride bileceksiniz.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Ama iş öyle değil; yakında bileceksiniz!

  2. Tekâsür suresi, 4. ayet — bütün mealleriyle aç

    Tekâsür suresi, 4. ayet. ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

    Diyanet İşleri

    Hayır, Hayır! İleride bileceksiniz!

    Mehmet Okuyan

    Sonra, ileride elbette bileceksiniz!

    Mustafa İslamoğlu

    o da olmadı, o zaman vakti gelince gerçeği (orada) öğreneceksiniz.

    Muhammed Esed

    Evet, evet! Zamanı geldiğinde anlayacaksınız!

    Ahmed Hulusi

    Sonra (yine) hayır, yakında bileceksiniz.

    Ali Bulaç

    Yine hayır; ileride bileceksiniz.

    Ali Özek ve heyeti

    Elbette yakında bileceksiniz!

    Ali Rıza Safa

    Asla! Hayır, asla! Yakında öğreneceksiniz!

    Bayraktar Bayraklı

    - Hayır! Yakında bileceksiniz! Yine hayır! Yakında bileceksiniz.!

    Edip Yüksel

    Elbette, yakında bileceksiniz.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Elbette, yakında bileceksiniz.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Sonra yine öyle değil, ileride bileceksiniz!

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Sonra öyle değil, ilerde bileceksiniz

    Erhan Aktaş

    Yine hayır, bildiğiniz gibi değil; yakında bileceksiniz.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Yine hayır, bildiğiniz gibi değil; yakında bileceksiniz.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Yine hayır, bildiğiniz gibi değil; yakında bileceksiniz.

    Gültekin Onan

    Yine hayır ileride bileceksiniz.

    Hasan Basri Çantay

    Yine sakının. İleride bileceksiniz.

    İbni Kesir

    Yine hayır; ilerde bileceksiniz.

    Mehmet Alagaş

    (1-8) Çoğaltmak / Tekâsür sizi oyaladı. Taa, mezarlıkları ziyaret edinceye değin . Hayır, hayır ileride öğreneceksiniz. Sonra yine hayır, hayır, ileride öğreneceksiniz. Hayır, hayır eğer kesin yaşayarak / hakkal yakin bilseydiniz, cehennem ateşini de görürdünüz. Sonra kesin gözle de / aynel yakin de onu göreceksiniz. Sonra o gün nimetlerden sorgulanacaksınız / sual edileceksiniz. (İlmel aynel hakkel yakin: bir şeyi kesin bilgi ile göz ile ve gerçekleşmesini yaşayarak bilmek)

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Yine hayır! İleride bileceksiniz.

    Süleyman Ateş

    Yine hayır, yakında bileceksiniz (hatanızı)!

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Yok yok… İlerisinde bunu bir kez daha dipnot 1 öğrenirsiniz.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Buradaki bir kez daha ifadesi, ثم edatından dolayı kullanılmıştır.

    Şaban Britch

    Yine hayır, ileride bileceksiniz.

    Şaban Piriş

    Yine hayır, ileride bileceksiniz.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Hayır, hayır! İş öyle değil! Yakında bileceksiniz.

  3. Tekâsür suresi, 5. ayet — bütün mealleriyle aç

    Tekâsür suresi, 5. ayet. كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ

    Diyanet İşleri

    Hayır, kesin olarak bir bilseniz..

    Mehmet Okuyan

    (5, 6) Hayır! Şüphesiz ki kesin bir bilgiyle bilseydiniz, ateşi (önceden) elbette görürdünüz.

    Mustafa İslamoğlu

    Yoo, eğer bu (tutkunun neye mal olduğunu) tam kavramış olsaydınız,

    Muhammed Esed

    Hayır, (onu) tartışılmaz bir kesinlikle anlasaydınız,

    Ahmed Hulusi

    Hayır! İlm-el yakin (olarak vefattan önce) bilseydiniz!

    Ali Bulaç

    Hayır; eğer siz kesin bir bilgiyle bilmiş olsaydınız,

    Ali Özek ve heyeti

    Gerçek öyle değil ! Kesin bilgi ile bilmiş olsaydınız,

    Ali Rıza Safa

    Hayır, asla! Kesin olarak öğrenseydiniz?

    Bayraktar Bayraklı

    Hayır! Gerçeği kesin bilgi ile bilseydiniz.

    Edip Yüksel

    Doğrusu, kesin olarak bilseydiniz.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Doğrusu, kesin olarak bilseydiniz.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Öyle değil, kesin olarak bilseniz,

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Öyle değil, ilmel yakin bilseniz

    Erhan Aktaş

    Hayır, asla bildiğiniz gibi değil, keşke kesin bilgi ile bilseydiniz.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Hayır, asla bildiğiniz gibi değil, keşke kesin bilgi ile bilseydiniz.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Hayır, asla bildiğiniz gibi değil, keşke kesin bilgi ile bilseydiniz.

    Gültekin Onan

    Hayır; eğer siz kesin bir bilgiyle bilmiş olsaydınız,

    Hasan Basri Çantay

    Sakının. Eğer şübhesiz (ve kat'i) bir bilgi ile bilseydiniz (böyle yapmazdınız).

    İbni Kesir

    Hayır; eğer kesin bir bilgi ile bilseydiniz,

    Mehmet Alagaş

    (1-8) Çoğaltmak / Tekâsür sizi oyaladı. Taa, mezarlıkları ziyaret edinceye değin . Hayır, hayır ileride öğreneceksiniz. Sonra yine hayır, hayır, ileride öğreneceksiniz. Hayır, hayır eğer kesin yaşayarak / hakkal yakin bilseydiniz, cehennem ateşini de görürdünüz. Sonra kesin gözle de / aynel yakin de onu göreceksiniz. Sonra o gün nimetlerden sorgulanacaksınız / sual edileceksiniz. (İlmel aynel hakkel yakin: bir şeyi kesin bilgi ile göz ile ve gerçekleşmesini yaşayarak bilmek)

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Hayır! Kesin bir bilgiyle bilseydiniz (kaçınırdınız).

    Süleyman Ateş

    Hayır, (gerçeği) kesin bilgi ile bilseydiniz;

    Süleymaniye Vakfı

    Hayır hayır! Bunu (bu övünmenin yanlışlığını) keşke kesin bir bilgiyle bilseniz (böyle davranmazsınız). dipnot 1

    Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Birçok insan, bildiği halde bilmiyormuş gibi davrandığı için onlar da bu kapsama girer (Enbiya 21/39, Rum 30/58-59).

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Yok; eğer kesin olarak öğrenseniz

    Şaban Britch

    Hayır! Kesin bir bilgiyle bilseniz (kaçınırdınız).

    Şaban Piriş

    Hayır, Kesin bir bilgiyle bilseniz ..

    Yaşar Nuri Öztürk

    İş, sizin bildiğiniz gibi değil! Ne olurdu, şaşmaz ve aldatmaz bir bilgiyle bilseydiniz!

Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.