Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Tekâsür suresi · 1–2. ayetler

Çoklukla övünmenin oyalaması

Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.

Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

  1. Tekâsür suresi, 1. ayet — bütün mealleriyle aç

    Tekâsür suresi, 1. ayet. أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ

    Diyanet İşleri

    (1-2) Çoklukla övünmek sizi, kabirlere varıncaya (ölünceye) kadar oyaladı.

    Mehmet Okuyan

    Çoğaltma yarışı sizi oyaladı!

    Mustafa İslamoğlu

    Çoğaltma tutkusu sizi oyalayıp durdu,

    Muhammed Esed

    Bir açgözlülük saplantısı içindesiniz,

    Ahmed Hulusi

    Tekasür (zenginlik ve sülaleniz) sizi aldatıp oyaladı!

    Ali Bulaç

    (Mal, mülk ve servette) Çoklukla övünmek, sizi 'tutkuyla oyalayıp, kendinizden geçirdi.'

    Ali Özek ve heyeti

    Çokluk kuruntusu sizi o derece oyaladı ki,

    Ali Rıza Safa

    Çoklukla Övünmek sizi oyaladı.

    Bayraktar Bayraklı

    - Ta ki ölüp kabre gelinceye kadar,çoklukla övünmek sizi oyaladı.

    Edip Yüksel

    Çoğaltma yarışı sizi alabildiğine meşgul etti; dipnot 1

    Edip Yüksel — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      * Para, altın, gayrimenkul, çocuk, oy, ödül, şöhret gibi nice şeyi çoğaltma yarışı içinde bulunan insanlar bu dünyaya geliş amacını rahatlıkla unutabilmektedir.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Çoğaltma yarışı sizi alabildiğine meşgul etti;

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    O çokluk kuruntusu sizleri oyaladı,

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Oyaladı o çokluk kuruntusu sizleri

    Erhan Aktaş

    Çoğaltma isteği sizi oyaladı. dipnot 1

    Erhan Aktaş — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Mal, mülk edinme hırsı, bütün hayatınızı mal edinme peşinde harcamanıza neden oldu.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Çoğaltma isteği sizi oyaladı. dipnot 1

    Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Mal, mülk edinme hırsı, bütün hayatınızı mal edinme peşinde harcamanıza neden oldu.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Çoğaltma yarışı sizi oyaladı. dipnot 1

    Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Mal, mülk edinme hırsı, bütün hayatınızı mal edinme peşinde harcamanıza neden oldu.

    Gültekin Onan

    (Mal, mülk ve servetle) Çoklukla övünmek, sizi 'tutkuyla oyalayıp, kendinizden geçirdi'.

    Hasan Basri Çantay

    Sizi çoklukla böbürleniş, (o derecede) oyaladı (ki),

    İbni Kesir

    Çokluk ile böbürlenmeniz, sizi öylesine oyaladı ki;

    Mehmet Alagaş

    (1-8) Çoğaltmak / Tekâsür sizi oyaladı. Taa, mezarlıkları ziyaret edinceye değin . Hayır, hayır ileride öğreneceksiniz. Sonra yine hayır, hayır, ileride öğreneceksiniz. Hayır, hayır eğer kesin yaşayarak / hakkal yakin bilseydiniz, cehennem ateşini de görürdünüz. Sonra kesin gözle de / aynel yakin de onu göreceksiniz. Sonra o gün nimetlerden sorgulanacaksınız / sual edileceksiniz. (İlmel aynel hakkel yakin: bir şeyi kesin bilgi ile göz ile ve gerçekleşmesini yaşayarak bilmek)

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Çoklukla övünmek sizi oyaladı.

    Süleyman Ateş

    Çokluk yarışı, sizi oyaladı,

    Süleymaniye Vakfı

    Çoklukla övünme yarışı sizi (Allah'a karşı görevlerinizden) alıkoydu. dipnot 1

    Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Çoklukla övünme duygusu, mü'min-kafir, bütün insanlarda vardır (Hadid 57/20, Kehf 18/34). Nebimizin komutasında yapılan Huneyn savaşında müminler, ilk defa kafirlerden sayıca fazlaydılar. Bu, onları çok etkiledi ama işlerine yaramadı. Allah'ın yardımı olmasaydı savaşı kazanamayacaklardı (Tevbe 9/25-26). Malı ve evladı ile övünenlerin çoğu Allah'ın ayetlerini dikkate almaz. Nitekim bu gibi insanlar, Allah'ın nebilerinin yaptığı tebliği kabul etmemiş, onlara şöyle demişlerdi: "Biz sizinle gönderilen mesajları tanımayız. Malımız da evladımız da daha çok. Biz azaba uğratılacak değiliz" (Sebe 34/34-35).

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Çoğaltma yarışı sizi oyaladı;

    Şaban Britch

    Çoklukla övünmek sizi oyaladı.

    Şaban Piriş

    Çoklukla övünmek sizi oyaladı.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Aldatıp oyaladı o çokluk yarışı sizleri,

  2. Tekâsür suresi, 2. ayet — bütün mealleriyle aç

    Tekâsür suresi, 2. ayet. حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ

    Diyanet İşleri

    (1-2) Çoklukla övünmek sizi, kabirlere varıncaya (ölünceye) kadar oyaladı.

    Mehmet Okuyan

    Sonunda mezarlıkları (bile) dipnot 1 ziyaret ettiniz.

    Mehmet Okuyan — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Bu ayetlerin iniş sebebi olarak şöyle rivayetler nakledilmektedir: Bu ayetlerde kastedilen örnekler Sehm ve Abd-i Menâf oğullarıdır. Onlar birbirlerine nüfus açısından kalabalık olma konusunda övünürlermiş. Abd-i Menâf oğulları diğerlerine göre daha kalabalıkmış. Sehm oğulları ise onlara şöyle dermiş: "Bütün dirilerinizi, ölülerinizi bizimkilerle karşılaştırarak sayalım" Sayım işlemi yapılınca, Sehm oğulları daha kalabalık çıkmış, ayetler de işte bu olay üzerine inmiştir (Râzî, [Mefâtîhu'l-Ğayb], XXXII, 76).

    Mustafa İslamoğlu

    ta ki siz mezarlıklara varıncaya dek.

    Muhammed Esed

    mezarlarınıza girinceye dek (süren).

    Ahmed Hulusi

    Öylesine ki mezarlıkları ziyarete gittiniz.

    Ali Bulaç

    Öyle ki (bu,) mezarı ziyaretinize (kabre gidişinize, ölümünüze) kadar sürdü.

    Ali Özek ve heyeti

    nihayet kabirleri ziyaret ettiniz.

    Ali Rıza Safa

    Mezarlarınıza girinceye dek. dipnot 614

    Ali Rıza Safa — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 614
      Bu ayet, Kur'an çevirilerinde, "Mezarları ziyaret ettiniz." veya "Mezarları ziyaret edip saydınız." biçiminde çevrilmiştir.

    Bayraktar Bayraklı

    - Ta ki ölüp kabre gelinceye kadar,çoklukla övünmek sizi oyaladı.

    Edip Yüksel

    Mezarlara varıncaya (ölünceye) kadar...

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Mezarlara varıncaya (ölünceye) kadar...

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    ta kabirlere kadar gidip ziyaret edişinize kadar!

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Ta.. ziyaret edişinize kadar kabirleri

    Erhan Aktaş

    Ta ki ölüp kabirlere girinceye kadar.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Ta ki ölüp kabirlere girinceye kadar.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Ta ki ölüp kabirlere girinceye kadar.

    Gültekin Onan

    Öyle ki (bu,) mezarı ziyaretinize (kabre gidişinize, ölümünüze) kadar sürdü.

    Hasan Basri Çantay

    ta kabirler (e kadar gidib) ziyaret etdiniz.

    İbni Kesir

    Mezarlıkları bile ziyaret ettiniz,

    Mehmet Alagaş

    (1-8) Çoğaltmak / Tekâsür sizi oyaladı. Taa, mezarlıkları ziyaret edinceye değin . Hayır, hayır ileride öğreneceksiniz. Sonra yine hayır, hayır, ileride öğreneceksiniz. Hayır, hayır eğer kesin yaşayarak / hakkal yakin bilseydiniz, cehennem ateşini de görürdünüz. Sonra kesin gözle de / aynel yakin de onu göreceksiniz. Sonra o gün nimetlerden sorgulanacaksınız / sual edileceksiniz. (İlmel aynel hakkel yakin: bir şeyi kesin bilgi ile göz ile ve gerçekleşmesini yaşayarak bilmek)

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Ta ki, kabirleri ziyaret edinceye/ölünceye dek devam ettiniz.

    Süleyman Ateş

    Nihayet kabirleri ziyaret ettiniz (kabre girinceye kadar mal artırmağa çalıştınız).

    Süleymaniye Vakfı

    Siz kabirlere girinceye kadar (bu yarış) sürdü.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Kabirlere kadar gittiniz.

    Şaban Britch

    Mezarlara (ölüp) gelinceye dek.

    Şaban Piriş

    Mezarları ziyaret edinceye / ölünceye dek.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Öyle ki, ziyaret edip saydınız kabirleri.

Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.