Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
Hayır; ileride bileceksiniz!
Tekâsür suresi
Tekâsür suresi, 3. ayet
- sayfa 600
- cüz 30
- Mekkî
- 27 Türkçe meal
- 27 İngilizce çeviri
Tekâsür suresi, 3. ayet. كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
kellâ sevfe ta`lemûn.
Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1
Bağlam2
Tekâsür 1–6 · surenin 3. ayeti / 8
Konu Tekrarlanan uyarı: ileride bileceksiniz Tekâsür 3–5 3
- Tekâsür 1–2
(1-2) Çoklukla övünmek sizi, kabirlere varıncaya (ölünceye) kadar oyaladı.
- 3
Hayır; ileride bileceksiniz!
- Tekâsür 4
Hayır, Hayır! İleride bileceksiniz!
- Tekâsür 5
Hayır, kesin olarak bir bilseniz..
- Tekâsür 6
Andolsun, o cehennemi muhakkak göreceksiniz.
Tefsir4
2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum
Tefsîru's-Sa'dî 5
Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)
Bu metin 3–6. ayetler için yazılmıştır.
3-5. Önünüzde nelerle karşılaşacağınızı, kalbiniz ile kavrayacak şekilde bilmiş olsaydınız, çoklukla yarış ve övünüş, sizleri oyalamaz, aksine salih amel işlemek için ellerinizi çabuk tutardınız. Fakat sizin kesin bilgiye sahip olmayışınız, sizleri şu gördüğünüz hale getirmiştir.
6. “Andolsun siz cehennemi göreceksiniz.” Yani Kıyamet günü gelecek ve Allah’ın kâfirler için hazırlamış olduğu cehennemi göreceksiniz.
el-Muhtasar 6
el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)
Bununla böbürlenmek sizleri Allah’a itaat etmekten alıkoymamalıydı. İleride bu meşguliyetin sonunu öğreneceksiniz.
Kelimeler
3 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
- كَلَّا kella hayır
- سَوْفَ sevfe yakında
- تَعْلَمُونَ tea'lemune bileceksiniz kök: علم
Keşif
Bu ayet neyle ilişkiliKavramlar
Bu ayeti taşıyan yazmalar
7
40 yazma · en eski 5 tanesi
- 650-750 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Emanet 13" (Gotthelf Bergsträßer archives) [= Karatay 59]
- 700-800 Paris, Bibliothèque nationale de France, Arabe 324 (c)
- 700-800 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Saray 50385" (Gotthelf Bergsträßer archives)
- 700-800 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Saray Medina 1a" (Gotthelf Bergsträßer archives) [= Karatay 3]
- 700-800 Cairo, Central Library of Islamic Manuscripts ( المكتبة المركزية للمخطوطات الاسلامية), unknown call number
Tamamı: yazma kataloğu
Diğer mealler8
26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.
Mehmet Okuyan
Hayır! İleride bileceksiniz!
Mustafa İslamoğlu
Ama hayır! Vakti gelince, gerçeği (burada) öğreneceksiniz;
Muhammed Esed
Ama, zamanı geldiğinde anlayacaksınız!
Ahmed Hulusi
Hayır! Yakında (vefat ile) bileceksiniz.
Ali Bulaç
Hayır; ileride bileceksiniz.
Ali Özek ve heyeti
Hayır! Yakında bileceksiniz!
Ali Rıza Safa
Hayır, asla! Yakında öğreneceksiniz!
Bayraktar Bayraklı
- Hayır! Yakında bileceksiniz! Yine hayır! Yakında bileceksiniz.!
Edip Yüksel
Doğrusu, yakında bileceksiniz.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Doğrusu, yakında bileceksiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Öyle değil, ileride bileceksiniz!
Elmalılı Hamdi Yazır
Öyle değil, ilerde bileceksiniz
Erhan Aktaş
Hayır, asla bildiğiniz gibi değil; yakında bileceksiniz.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Hayır, asla bildiğiniz gibi değil; yakında bileceksiniz.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Hayır, asla bildiğiniz gibi değil; yakında bileceksiniz.
Gültekin Onan
Hayır; ileride bileceksiniz.
Hasan Basri Çantay
(Bundan) sakının. İleride (bu öğünmenizin kötü aakıbetini) bileceksiniz.
İbni Kesir
Hayır; ilerde bileceksiniz.
Mehmet Alagaş
(1-8) Çoğaltmak / Tekâsür sizi oyaladı. Taa, mezarlıkları ziyaret edinceye değin . Hayır, hayır ileride öğreneceksiniz. Sonra yine hayır, hayır, ileride öğreneceksiniz. Hayır, hayır eğer kesin yaşayarak / hakkal yakin bilseydiniz, cehennem ateşini de görürdünüz. Sonra kesin gözle de / aynel yakin de onu göreceksiniz. Sonra o gün nimetlerden sorgulanacaksınız / sual edileceksiniz. (İlmel aynel hakkel yakin: bir şeyi kesin bilgi ile göz ile ve gerçekleşmesini yaşayarak bilmek)
Rowwad Tercüme Merkezi
Hayır! İlerde bileceksiniz.
Süleyman Ateş
Hayır (olmaz bu), yakında bileceksiniz (hatanızı)!
Süleymaniye Vakfı
Yok, ileride öğreneceksiniz! dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Yok… İlerisinde öğrenirsiniz dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 "Yanlışlar içinde olanlardan birine ölüm gelince der ki: "Rabbim! Beni geri çeviriniz. Belki terk ettiğim dünyada iyi bir iş yaparım. Hayır; bu onun söylediği sözdür. Arkalarında yeniden dirilecekleri güne kadar berzah (engel) vardır." (Müminun 23/99-100) "Onlar uyarıların gerçekleşmesinden başkasını mı bekliyorlar? Uyarıların gerçekleştiği gün evvelce onu unutmuş olanlar şöyle derler: "Rabbimizin elçileri gerçekten doğruyu getirmişler. Bize şefaat edecek kimseler var mı ki şefaat etsinler. Ya da geri gönderilsek de yapıp ettiğimiz işlerden başkasını yapsak?" Onlar kendilerini tüketmiş kimselerdir. Uydurdukları şeyler de kaybolmuş olacaktır." (Araf 7/52)
Şaban Britch
Hayır! İleride bileceksiniz.
Şaban Piriş
Hayır, ileride bileceksiniz.
Yaşar Nuri Öztürk
Ama iş öyle değil; yakında bileceksiniz!
İngilizce çeviriler
(27)
Abdel Khalek Himmat
There and then will you come to know all that is in conformity with truth and verity.
Abdul Haleem
No indeed! You will come to know.
Abdullah Yusuf Ali
But nay, ye soon shall know (the reality).
Abul A'la Maududi
Nay, you will soon come to know; dipnot 1
Abul A'la Maududi — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 That is, you are under the delusion that the abundance of the worldly goods and surpassing others in it is real progress and success, whereas the opposite is the case. Soon you will know its evil end and you will realize that it was a stupendous error in which you remained involved throughout your life. Soon may mean the Hereafter. That is, for the Being Whose sight comprehends all ages, from eternity to eternity, a few thousand years or a few hundred thousand years can only be a short span of the eternal time. Soon it can also mean death, for death is not very far away from any man, and soon after death man will come to know whether the occupations which engaged him throughout life were a means of good fortune and success for him, or of misfortune and failure.
Aisha Bewley
No indeed, you will soon know!
Al-Hilali & Khan
Nay! You shall come to know!
Ali Quli Qarai
No indeed! Soon you will know!
Amatul Rahman Omar
Nay, (you should never hanker after worldly gains, power and position,) you shall come to know in time (that you have been chasing at a shadow).
Arthur John Arberry
No indeed; but soon you shall know.
Bijan Moeinian
Only then your eyes will open up to truth.
E. Henry Palmer
Not so! In the end ye shall know!
Edip-Layth
No, you will find out.
George Sale
By no means should ye thus employ your time: Hereafter shall ye know your folly.
Hamid S. Aziz
Nay! In the end you shall know!
Mahmoud Ghali
Not at all! (But) eventually you will know.
Marmaduke Pickthall
Nay, but ye will come to know!
Mohamed Ahmed - Samira
But you will come to know soon; --
Muhammad Asad
Nay, in time you will come to understand!
Mustafa Khattab
But no! You will soon come to know.
Progressive Muslims
No, you will find out.
Rashad Khalifa
Indeed, you will find out.
Sahih International
No! You are going to know.
Sam Gerrans
No, indeed! You will come to know.
Shabbir Ahmed
Nay! But you will come to know!
Syed Vickar Ahamed
But no, you soon shall know (the reality).
Taqi Usmani
No! (This is not a correct attitude.) You will soon know (the reality).
The Monotheist Group
No, you will find out.
Notlar ve kaynaklar
- Kaynaklı bilgi — Tekâsür suresi, 3. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).↩
- Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
- Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
- Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
- QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).Kaynaklı bilgi — Tekâsür suresi, 3. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek↩
- Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).Kaynaklı bilgi — Tekâsür suresi, 3. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)↩
- Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
- Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩