Tâhâ suresi, 20. ayet

(Musa da) hemen onu yere atmıştı. Bir de ne görsün, o (asa) yılan olmuş sürünüyor.

Bunun üzerine (Musa) onu yere bıraktı. Bir de ne görsün: o değnek bir yılan türü... hızla akıyor...

Bunun üzerine, (Musa), onu yere attı; bir de ne görsün! hızla akan bir yılan oluvermişti o!

(Musa da) onu attı. . . Bir de ne görsün, o kayan bir yılan!

Böylece, onu attı; (bir de ne görsün) o hemen hızla koşan (kocaman) bir yılan (oluvermiş).

Onu hemen yere attı. Bir de ne görsün, hızla sürünen bir yılan değil mi!

Bunun üzerine, onu attı; hızla akan bir yılan olmuştu.

Musa onu hemen yere attı. Bir de ne görsün, hızla sürünen bir yılana dönüştü.

Onu atınca, hareketli bir yılana dönüşüverdi. ^{dipnot 1}

Onu atınca, hareketli bir yılana dönüşüverdi.

Bıraktı onu, bir de ne görsün o, bir yılan olmuş koşuyor!

Bıraktı ne baksın o bir yılan olmuş koşuyor

Musa onu atınca bir de ne görsün! Hızla hareket eden bir canlı ^{dipnot 1} olmuştu.

Musa onu atınca bir de ne görsün! Hızla hareket eden bir canlı ^{dipnot 1} olmuştu.

Musa onu atınca bir de ne görsün! Hızla hareket eden bir yılan olmuştu.

Böylece, onu attı; (bir de ne görsün) o hemen hızla koşan (kocaman) bir yılan (oluvermiş).

O da bunu bırakdı. Bir de ne görsün: Koşub duran bir yılan (olmuş) dur o!

O da bıraktı. Bir de ne görsün; o, hemen koşan bir yılan oluvermiş.

(9-41) Sana Musa anlatısı \ hadisesi ulaştı mı? Ateş gördüğü vakit, yakın çevresine dedi ki , siz durun ben bir ateş fark ettim. Belki ondan bir kor parçası getiririm yahut Ateş'in yanında bir yol gösterici bulurum . Ona ulaştığında, Ey Musa! diye seslenildi. Şüphesiz senin Rabbin benim, ayakkabılarını / nalınlarını çıkar, sen kutsal Tuva vadisindesin. Ben seni seçtim, sana vahyedileni dinle. Ben Allah'ım, benden başka ilah yoktur, bana ibadet et, beni hatırlamak için namaz kıl Muhakkak saate ulaşılacaktır, her nefsin yaptığıyla cezalandırılması için nerede / ne zaman ulaşılacağını gizledim. Ona inanmayan ve keyfine / hevasına tabi olan kişi, ona / saate inanmaktan seni alıkoymasın sonra helak olursun. Ey Musa! şu elindeki nedir? Dedi. O asamdır dedi ben ona dayanırım Davarlarıma onunla yaprak silkelerim. Onunla başka hacetlerimi de gideririm. Ey Musa! Onu Bırak dedi. Onu bıraktığında o hareketli bir yılan oldu. Korkma ve al onu dedi. Onu ilk durumuna geri döndüreceğiz. Elini koynuna sok bembeyaz kusursuz bir şekilde çıksın bu da diğer bir ayetimiz. Sana daha büyük ayetlerimizden göstermemiz için Firavuna git, o gerçekten azgınlaştı. Musa Rabbim göğsümü genişlet dedi. İşimi bana kolaylaştır. Dilimden düğümü çöz. Sözümü anlasınlar. Yakın çevremden bana sorumluluk alabilecek birini ver. Kardeşim Harun'u. Cesaretimi güçlendir. Onu İşime ortak eyle. Seni çok üstün tutalım. Seni çok hatırlayıp analım. Muhakkak ki sen bizi görmektesin. Sana istediğin verildi Ey Musa! dedi. Zaten sana bir kere daha minnette bulunmuştuk. Bir vakit annene, vahy edeceğimiz şeyleri şöyle vahy etmiştik. Onu / Musa’yı tabuta ve tabutu da deryaya koy, Derya onu sahile bıraksın. Onun ve benim düşmanım olan kişinin seni alması ve gözetimim de yetiştirilebilmen için, senin üzerine benden bir sev ecenlik te bıraktım. Ardından kız kardeşin yürüyerek gitmiş onlara size bu çocuğun bakımını üstlenecek birini göstereyim mi demişti. Böylece s eni annene geri döndürdük, ki annenin gözleri aydınlansın ve de hüzünlenmesin. Ve sen bir nefsi de / bir kişiyi de öldürdün. Seni gamdan / kederden kurtardık. Seni çeşitli sınamalarla sınadık. Medyen halkı içinde senelerce kaldın sonra kaderin üzere buraya / Tuva vadisine geldin. Ey Musa, seni kendime seçtim.

Mûsâ da onu attı. O bir anda hızla hareket eden bir yılan oluverdi.

(Musa) attı, bir de ne görsün o, koşan kocaman bir yılan!

O da hemen attı. Bir de ne görsün! Değnek bir yılan olmuş, hızla hareket ediyor!

Hemen attı. Bir de ne görsün, değnek yılana dönüşmüş, koşuyor.

Musa da onu attı. O bir anda koşan bir yılan oluvermişti.

Musa da onu attı. O bir anda koşan bir yılan oluvermişti.

O da onu attı. Bir de ne görsün, bir yılan olmuş o, koşuyor...