Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Şuarâ suresi

Şuarâ suresi, 47. ayet

Şuarâ suresi, 47. ayet. قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

ḳâlû âmennâ birabbi-l`âlemîn.

Diyanet İşleri

"Alemlerin Rabbine inandık" dediler.

25 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Şuarâ 44–50 · surenin 47. ayeti / 227

Konu Mûsâ ve Firavun Şuarâ 10–68 3

  1. Şuarâ 44

    Bunun üzerine onlar iplerini ve değneklerini attılar ve "Firavun'un gücüyle elbette bizler üstün geleceğiz" dediler.

  2. Şuarâ 45

    Musa da asasını attı. Bir de ne görsünler, asa onların düzdükleri sihir takımlarını yutuyor.

  3. Şuarâ 46

    Bunun üzerine sihirbazlar derhal secdeye kapandılar.

  4. 47

    "Alemlerin Rabbine inandık" dediler.

  5. Şuarâ 48

    "Musa'nın ve Harun'un Rabbi'ne."

  6. Şuarâ 49

    Firavun, "Ben size izin vermeden ona inandınız ha? Mutlaka o, size sihri öğreten büyüğünüzdür. Yakında bilip göreceksiniz siz! Andolsun, ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim ve hepinizi asacağım" dedi.

  7. Şuarâ 50

    Sihirbazlar şöyle dediler: "Zararı yok, mutlaka Rabbimize döneceğiz."

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 46–48. ayetler için yazılmıştır.

46-48. Sihirbazlar, bu büyük mucizeyi gördüklerinde sihir işini bildiklerinden dolayı Mûsâ’nın yaptığı bu işin sihir olmadığına kesin kanaat getirdiler. Bunun ancak Allah’ın âyetlerinden bir âyet, Mûsâ’nın doğruluğunu ortaya koyan ve getirdiğinin gerçek olduğunu gösteren bir mucize olduğunu anladılar. Bunun üzerine “sihirbazlar derhal” Rablerine “secdeye kapandılar. Dediler ki: “Âlemlerin Rabbine iman ettik, Mûsâ ve Hârûn’un Rabbine…” Böylelikle o toplantı yerinde batıl, kökünden yok edildi. Bu batılın elebaşları da onun batıl olduğunu ikrar ve itiraf etti, hak da açıkça ortaya çıkıp üstün geldi. Herkes de bunu gözleriyle gördü. Ancak Firavun, azgınlık ve sapıklıkta direnerek, inadını sürdürerek yüz çevirdi.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Dediler ki: "Bütün yaratılmışların Rabbine iman ettik."

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. قَالُوٓا۟ kalu dediler kök: قول
  2. ءَامَنَّا amenna inandık kök: امن
  3. بِرَبِّ birabbi Rabbine kök: ربب
  4. ٱلْعَـٰلَمِينَ l-aalemine alemlerin kök: علم

Keşif

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

Bu ayeti taşıyan yazmalar 7

79 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler8

25 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mustafa İslamoğlu

şöyle dediler: "İman ettik alemlerin Rabbine!

Muhammed Esed

"Biz alemlerin Rabbine inandık!" dediler,

Ahmed Hulusi

Dediler ki: "Alemlerin Rabbine iman ediyoruz. . . "

Ali Bulaç

(Ve:) "Alemlerin Rabbine iman ettik" dediler.

Ali Özek ve heyeti

«Âlemlerin Rabbine, iman ettik» dediler.

Ali Rıza Safa

Dediler ki: "Evrenlerin Efendisine inandık!"

Bayraktar Bayraklı

- Bu durum karşısında sihirbazlar hemen secdeye kapanarak, "Biz, alemlerin Rabbine inandık" dediler. "Musa'nın ve Harun'un Rabbine."

Edip Yüksel

Dediler, "Evrenlerin Efendisini onayladık"

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Dediler, 'Evrenlerin Rabbine inandık,'

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

"İman ettik alemlerin Rabbine;

Elmalılı Hamdi Yazır

"iyman ettik rabbül'alemine

Erhan Aktaş

"Alemlerin Rabb'ine inandık." dediler.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

"Âlemlerin Rabb'ine inandık." dediler.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

"Âlemlerin Rabb'ine inandık." dediler.

Gültekin Onan

(Ve:) "Alemlerin rabbine inandık" dediler.

Hasan Basri Çantay

(47-48) "Aalemlerin Rabbine, Muusa ile Haruunun Rabbine iman etdik dediler.

İbni Kesir

Dediler ki: Biz, alemlerin Rabbına inandık.

Rowwad Tercüme Merkezi

"Âlemlerin Rabbine iman ettik." dediler.

Süleyman Ateş

Dediler: "Alemlerin Rabbine inandık."

Süleymaniye Vakfı

"Biz, Varlıkların Rabbi'ne inanıp güvendik" dediler.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

"Biz varlıkların Rabbine inandık" dediler.

Şaban Britch

Alemlerin Rabbine iman ettik, dediler.

Şaban Piriş

-Evrenin sahibine iman ettik, dediler.

Yaşar Nuri Öztürk

Dediler: "İnandık alemlerin Rabbi'ne."

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And they declared submission: "We conform our will", they said, " to Allah's will and we surrender ourselves to Him, the Creator of the worlds,"

Abdul Haleem

exclaiming, ‘We believe in the Lord of the Worlds,

Abdullah Yusuf Ali

Saying: "We believe in the Lord of the Worlds,

Abul A'la Maududi

saying: "We (now) believe in the Lord of the Universe,

Aisha Bewley

They said, ‘We have iman in the Lord of all the worlds,

Al-Hilali & Khan

Saying: "We believe in the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists).

Ali Quli Qarai

They said, ‘We believe in the Lord of all the worlds,

Amatul Rahman Omar

And they said, `We believe in the Lord of the worlds;

Arthur John Arberry

They said, 'We believe in the Lord of all Being,

Bijan Moeinian

They said, "We believe in the Lord of all worlds. "

E. Henry Palmer

Said they, 'We believe in the Lord of the worlds,

Edip-Layth

They said, "We acknowledge the Lord of the worlds!"

George Sale

and said, we believe in the Lord of all creatures,

Hamid S. Aziz

And the magicians threw themselves down, in obeisance.

Mahmoud Ghali

They said, "We believe in The Lord of the worlds,

Marmaduke Pickthall

Crying: We believe in the Lord of the Worlds,

Mohamed Ahmed - Samira

And said: "We (affirm and) believe in the Lord of all the worlds,

Muhammad Asad

[and] exclaimed: "We have come to believe in the Sustainer of all the worlds,

Mustafa Khattab

They declared, "We ˹now˺ believe in the Lord of all worlds—

Progressive Muslims

They said: "We believe in the lord of the worlds!"

Rashad Khalifa

They said, "We believe in the Lord of the universe.

Sahih International

They said, "We have believed in the Lord of the worlds,

Sam Gerrans

They said: “We believe in the Lord of All Creation,

Shabbir Ahmed

Saying, "We believe in the Lord of the Worlds.

Syed Vickar Ahamed

Saying: "We believe in the Lord of the Worlds (Rab-ul-'Ala'meen),

Taqi Usmani

They said, "We have believed in the Lord of the worlds,

The Monotheist Group

They said: "We believe in the Lord of the worlds!"

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Şuarâ suresi, 47. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Şuarâ suresi, 47. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Şuarâ suresi, 47. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  8. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩